볼라뇨의 「참을 수 없는 가우초」: 보르헤스의 「남부」 다시쓰기
“El gaucho insufrible” de Bolaño: reescribir “El Sur” de Borges
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Una de las características más relevantes de la estrategia narrativa de Roberto Bolaño es la reescritura transformacional basada en la intertextualidad con diversas obras anteriores. No cabe la menor duda de que “El gaucho insufrible” de Roberto Bolaño como un cuento paródico de “El Sur” de Borges no está fuera de esa forma de escritura. También es de mencionar que el cuento tiene ciertos vínculos textuales con las obras como, sobre todo, “El evangelio según Marcos” de Borges, “Carta a una señorita en París” de Cortázar y “Tríptico zoo-botánico con rasgos de improbable erudición” y “Aballay” de Di Benedetto, por los cuales parecería un texto rizomático o un juego intertextual de una multiplicidad de voces referenciales. Lo que no se debe perder, entre tanto, es que mientras que “El Sur” vislumbra la visión que tiene Borges del discurso de la civilización y barbarie, Bolaño tiene de objeto “El Sur” para reescribirlo y desmitificarlo. Este trabajo, partiendo desde esta perspectiva, realiza por dos lados, uno por la forma y el otro del discurso que tienen ambos textos, un acercamiento al punto que llega la reescritura de Bolaño a Borges.
Abstract
Una de las características más relevantes de la estrategia narrativa de Roberto Bolaño es la reescritura transformacional basada en la intertextualidad con diversas obras anteriores. No cabe la menor duda de que “El gaucho insufrible” de Roberto Bolaño como un cuento paródico de “El Sur” de Borges no está fuera de esa forma de escritura. También es de mencionar que el cuento tiene ciertos vínculos textuales con las obras como, sobre todo, “El evangelio según Marcos” de Borges, “Carta a una señorita en París” de Cortázar y “Tríptico zoo-botánico con rasgos de improbable erudición” y “Aballay” de Di Benedetto, por los cuales parecería un texto rizomático o un juego intertextual de una multiplicidad de voces referenciales. Lo que no se debe perder, entre tanto, es que mientras que “El Sur” vislumbra la visión que tiene Borges del discurso de la civilización y barbarie, Bolaño tiene de objeto “El Sur” para reescribirlo y desmitificarlo. Este trabajo, partiendo desde esta perspectiva, realiza por dos lados, uno por la forma y el otro del discurso que tienen ambos textos, un acercamiento al punto que llega la reescritura de Bolaño a Borges.
참고문헌 (17)
- Z, "S", pp.2006, 바르트, 롤랑
- 사를로, 베아트리즈, "보르헤스와 아르헨티나 문학 : 변방에서의 글쓰기" (1999), 인간사랑
- 우석균, "민족문학가 보르헤스", 이베로아메리카연구, 10, pp.1~29 (1999)
- 이경민, "유목적 글쓰기로서의 볼라뇨 문학", 이베로아메리카 연구, 23(3), pp.27~55 (2012), 라틴아메리카연구소
- 주네트, 제라르, "문학의 유토피아, In 보르헤스" (1996), 문학과지성사
- 허천, 린다, "패로디 이론" (1992), 문예출판사
- Alazraki, Jaime, "La prosa narrativa de Jorge Luis Borges" (1983), Gredos
- Bonino Vassallo, "Mamíferos invasores en la Patagonia Argentina: El conejo silvestre europeo como caso emblemático", Revista Iberoamericana para la Investigacióon y el Desarrollo Educativo, 9 (2012)
- Bolaño, Roberto., "El gaucho insufrible" (2003), Anagrama
- Bolaño, Roberto., "Nocturno de Chile" (2000), Anagrama
- Borges, Jorge Luis., "Obras complestas I, II" (1989), Maria Kodama y Emecé Editores
- Borges, Jorge Luis, "Cuentos completos" (2011), Mondadori
- Braithwaite, Andrés, "Bolaño por sí mismo. Entrevistas escogidas" (2006), Univ. Diego Portales
- Di Benedetto, Antonio, "Cuentos completos" (2009), Adriana Hidalgo
- Faverón Patriau, Gustavo, "El rehacedor: “El gaucho insufrible” y el ingreso de Bolaño en la tradición argentina, In Edmnudo Paz Soldán y Gustavo Faverón Patriau", pp.371~416 (2008), Editorial Candaya
- Olea Franco, Rafael, "Los dones literarios de Borges" (2006), Vervuert
- Williamson, Edwin, "Borges against Perón: A contextual approach to “El fin”", Romanic Review, 98(2, pp.3) (2007), 275~296