스페인어와 한국어의 관계 구문 비교 - 통사적 관계화와 의미, 화용적 관계화

Abstract

A diferencia del español que tiene unas partículas funcionales, i.e., los relativos, para encabezar las cláusulas subordinadas relativas, en coreano, sin tales partículas específicas, las terminaciones adnominales ordinarias conectan los antecedentes y las cláusulas subordinadas relativas. En coreano, aparecen las construcciones relativas que parecen no observar las reglas o restricciones sintácticas, a las que obedecen las del español. Además, existen en coreano las construcciones relativas, llamadas ‘cuasi-relativas’ que no se pueden expresar en español porque los antecedentes no tienen posiciones o funciones sintácticas dentro de las cláusulas subordinadas y, en algunas construcciones relativas del coreano, los antecedentes aparecen dentro de las cláusulas subordinadas relativas, no fuera de estas como en español. En este estudio, comparamos las construcciones relativas del español y del coreano y argumentamos que las diferencias mencionadas entre las dos lenguas se derivan de la diferencia en el proceso de la ‘relativización’ de las dos. Esto es, en las relativas del español los antecedentes se restringen o se vinculan sintácticamente a las cláusulas subordinadas(‘relativización sintáctica’) mientras que en las del coreano, los antecedentes no dependen o están libres sintácticamente de las cláusulas subordinadas y, en su lugar, se conectan semántica-pragmáticamente a ellas(‘relativización semántico-pragmática’). Así que, al traducir las construcciones relativas del coreano al español, se debe considerar o captar los aspectos semántico-pragmáticos subyacentes en las del coreano y reflejarlos en español conforme al orden sintáctico de las relativas del español.