El contacto lingüístico en el doble posesivo su casa de Juan en español
Language Contact in Possessive Duplications su casa de Juan in Spanish
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to explain possessive noun phrases with double possessor reference in Spanish: su casa de Juan. The usual explanation for the possessive duplications in Spanish has been based on a way of mitigating reference ambiguity of the pronoun su(s) which is a unique form that covers different numbers, persons and genders of possessors. This construction was present in Medieval Spanish but was lost in modern Peninsular Spanish except very limited use like su casa de usted(es). However it has remained alive in some American Spanish dialects. Nowadays it is spreading not only into modern Mexican-Andean Spanish but also into modern Peninsular Spanish. In American Spanish language contact might have taken place between Spanish and Indigenous Languages like Nahuatl or Quechua. In this study I verify the transference of corresponding structures of Indigenous Languages in American Spanish. I intend to describe unique and distinctive aspects of possessive duplications among Medieval Spanish, Mexican Spanish and Andean Spanish in detail as a result of the contrastive study and give a plausible explanation for each case from the cognitive perspective.
Abstract
This paper aims to explain possessive noun phrases with double possessor reference in Spanish: su casa de Juan. The usual explanation for the possessive duplications in Spanish has been based on a way of mitigating reference ambiguity of the pronoun su(s) which is a unique form that covers different numbers, persons and genders of possessors. This construction was present in Medieval Spanish but was lost in modern Peninsular Spanish except very limited use like su casa de usted(es). However it has remained alive in some American Spanish dialects. Nowadays it is spreading not only into modern Mexican-Andean Spanish but also into modern Peninsular Spanish. In American Spanish language contact might have taken place between Spanish and Indigenous Languages like Nahuatl or Quechua. In this study I verify the transference of corresponding structures of Indigenous Languages in American Spanish. I intend to describe unique and distinctive aspects of possessive duplications among Medieval Spanish, Mexican Spanish and Andean Spanish in detail as a result of the contrastive study and give a plausible explanation for each case from the cognitive perspective.
참고문헌 (23)
- Arias, Andrés E., "Lingua eorum - la lengua d'ellos: sobre la suerte de un calco sintáctico del latín en la historia del español", Bulletin of Hispanic Studies, 81, pp.813~829 (2012)
- Cadillo Agüero, "Curso efectivo quechua médico (Guía de enseñanza y aprendizaje)" (2012), Universidad de San Martín de Porres
- Camacho, José, "The Genitive Clitic and the Genitive Construction in Andean Spanish", Probus, 7, pp.133~146 (1995)
- Cerrón-Palomino, Rodolfo, "Lingüística quechua" (1987), Bartolomé de Las Casas
- Company Company, Concepción, "La frase sustantiva en el español medieval. Cuatro cambios sintácticos" (1992), Universidad Nacional Autónoma de México
- Company Company, Concepción, "Old forms for new concepts, The recategorization of possessive duplications in Mexican Spanish", Historial Linguistics, pp.773~793 (1993)
- Company Company, Concepción, "Cantidad vs. cualidad en el contacto de lenguas. Una incursión metodológica en los posesivos redundantes del español americano", Nueva Revista de Filología Hispánica, 43, pp.305~339 (1995)
- Company Company, Concepción, "Gramaticalización, debilitamiento semántico y reanálisis. El posesivo como artículo en la evolución sintáctica del español", Revista de Filología Española, 81(1-2), pp.49~87 (2001)
- Coseriu, Eugenio, "Sincronía, Diacronía y tipología", XI Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas: Actas, 1, pp.269~284 (1968)
- Givón, Talmy, "Historical syntax and synchronic morphology: An archaeologist's field trip", Chicago Linguistic Society, 7, pp.394~415 (1971)
- Godenzzi, Juan C., "Innovación y adopción en variedades lingüísticas: el caso del doble posesivo en el español de los Andes", Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 8(1), pp.57~70 (2010)
- Granda, Germán de, "Replanteamiento de un tema controvertido. Génesis y retención del doble posesivo en el español andino", Revista de Filología Española, 77(1, pp.2) (1997), 9~147
- Estudios de Lingüística Andina, "Granda, Germán de", Pontificia Universidad Católica del Perú, ~ (2001)
- Langacker, Ronald, W., "Possessive en Classical Nahuatl", International Journal of American Linguistics, 38(3), pp.173~186 (1972)
- Langacker, Ronald, W., "Reference-point Constructions", Cognitive Linguistics, 4, pp.1~38 (1993)
- Langacker, Ronald, W., "Language and the cognitive construal of the world", pp.51~79 (1995), Mouton de Gruyter
- Lope Blanch, "Historia y presente del español de América" (1992), Junta de Castilla y León
- Luján, M., "Current Issues in Spanish Syntax and Semantics", pp.193~217 (2001), Mouton de Gruyter
- Picallo, M. Carme, "El posesivo y las relaciones posesivas", pp.973~1023 (1999)
- Rodríguez Garrido, José A., "Sobre el uso del posesivo redundante en el español del Perú", Revista de Linguistica y Literatura, 6(1), pp.117~123 (1982)
- Rosch, Eleanor, "Cognition and Categorization", pp.27~48 (1978), Lawrence Erlbaum Associates
- Taylor, John R., "Linguistic Categorization: Prototypes in Linguistic Theory" (1989), Clarendon Press
- Weber. David, "Los sufijos posesivos en el quechua del Huallaga (Huánuco), Lima(Instituto Lingüístico de Verano): Documento de Trabajo No.12", Colección de los archivos del ILV, ~ (2008)