학부 스페인어 번역수업의 실무 지향적 접근 - 기능주의 번역이론을 바탕으로
A Design of Spanish Translation Teaching for Undergraduate Education: Application of the Functionalist Theory of Translation
2
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Translation in foreign language education has traditionally been recognized as a supplementary tool for developing language proficiency. In departments of a second foreign language such as Spanish, rarely learned in advance before higher education, translation particularly tends to be taught as an extension of reading comprehension and writing (composition) rather than for vocational purposes. However, the demand for those capable of interpreting and translation is rising with today’s expansion of global business activities and cross-border cultural exchanges, and a growing number of translation assignments are given to those without translation experience or professional translation training in a graduate school. The interpreting and translation market for Spanish is not an exception. If Spanish translation teaching in undergraduate education is to meet the changing needs of the interpreting and translation market and provide learners with opportunities to explore translation as a vocational task, it needs to move away from language-centered approaches with the primary goal of developing foreign language proficiency, and instead take into consideration the essential function of translation—communication. In this regard, this study proposes a design of translation teaching oriented to vocational purposes, based on the functionalist theory of translation and text typology.
Abstract
Translation in foreign language education has traditionally been recognized as a supplementary tool for developing language proficiency. In departments of a second foreign language such as Spanish, rarely learned in advance before higher education, translation particularly tends to be taught as an extension of reading comprehension and writing (composition) rather than for vocational purposes. However, the demand for those capable of interpreting and translation is rising with today’s expansion of global business activities and cross-border cultural exchanges, and a growing number of translation assignments are given to those without translation experience or professional translation training in a graduate school. The interpreting and translation market for Spanish is not an exception. If Spanish translation teaching in undergraduate education is to meet the changing needs of the interpreting and translation market and provide learners with opportunities to explore translation as a vocational task, it needs to move away from language-centered approaches with the primary goal of developing foreign language proficiency, and instead take into consideration the essential function of translation—communication. In this regard, this study proposes a design of translation teaching oriented to vocational purposes, based on the functionalist theory of translation and text typology.
참고문헌 (30)
- 김대영, "학부 차원에서의 전문 번역 교육 가능성", 통번역학연구, 18(1), pp.41~57 (2014), 통번역연구소
- 김정미, "외국어 교육에서의 번역에 관한 연구", 이화교육논총, 5, pp.41~50 (1994)
- 남원준, "학부 통번역교육에 관한 일고찰 ―선행연구의 주요 논점에 관한 설문조사를 중심으로", 통번역학연구, 13(1), pp.21~51 (2009), 통번역연구소
- 도로시 켈리, "번역사 만들기" (2012), 한국문화사
- 들릴, "번역교육과 교육에서의 번역" (2002), 고려대학교 출판부
- 로즈매리 매켄지, "학부에서의 번역교육", pp.48~58 (2016), 한국외국어대학교 지식출판원
- 마리아 곤잘레스 데이비스, "학습자 중심의 번역 수업 모델" (2015), 한국외국어대학교 지식출판원
- 선형성, "외국어교육에서 문법 번역식 교수법", 광주보건대학논문집, 15, pp.117~141 (1990)
- 소니아 콜리나, "번역교육: 이론과 실제" (2010), 동인
- 실비아 베르나르디니, "학부에서의 번역교육", pp.141~163 (2016), 한국외국어대학교 지식출판원
- 이은숙, "학부번역수업에 대한 학생들의 번역인식도 조사", 언어학 연구, (17), pp.215~234 (2010), 한국중원언어학회
- 이향, "번역이란 무엇인가" (2008), 살림
- 이향, "제2외국어권 학부에서의 번역교육: 쟁점과 제언 - <한불번역연습> 강의를 중심으로", 프랑스어문교육, (47), pp.65~82 (2014), 한국프랑스어문교육학회
- 정혜연, "통번역 분야 변화에 따른 학부통번역 교육의 새 방향", Foreign Languages Education, 15(1), pp.459~483 (2008), 한국외국어교육학회
- 제레미 먼디, "번역학 입문" (2006), 한국외국어대학교 출판부
- 조르주 무냉, "부정한 미녀들" (2015), 한국연구재단
- 조성은, "학부 통번역학과의 교육과정 연구: 재학생 대상 실태분석 중심으로", 번역학연구, 8(2), pp.163~192 (2007), 한국번역학회
- 周玉波, "텍스트 유형 중심의 중·한 번역교육 연구", 박사, 한국어교육, pp.2007
- 주진국, "번역 수업의 텍스트 분석: 뉴마크(Newmark)의 분석 항목과 추가적 고려사항", 번역학연구, 11(3), pp.225~245 (2010), 한국번역학회
- 칼 뷜러, "언어이론-언어의 서술기능" (2008), 나남
- 커스텐 맘크야어, "학부에서의 번역 교육" (2016), 한국외국어대학교 지식출판원
- 크리스티나 세프너, "학부에서의 번역교육", pp.164~183 (2016), 한국외국어대학교 지식출판원
- 크리스티앙 누드, "번역행위의 목적성" (2006), 한국외국어대학교 출판부
- 크리스틴 듀리우, "전문번역 어떻게 가르칠 것인가?" (2003), 고려대학교 출판부
- 한정은, "학부 중한번역수업에서의 번역이론 적용가능성 - 해석이론 중심의 고찰", 통역과 번역, 16(1), pp.225~252 (2014), 한국통역번역학회
- Bassnett, Susan, "Translation studies" (1991), Routledge
- Fraser, F., "Developing translation competence", pp.51~62 (2000), John Benjamins
- Hadley, Alice Omaggio, "Teaching Language in Context" (2001), Heinle & Heinle
- Nord, Christian, "Revisiting the Classics- Text Type and Translation Method", The Translator, 2(1), pp.81~88 (1996)
- Sager, Juan C., "Language Engineering and translation: consequences of automation" (1993), John Benjamins