스페인어 지명과 관련된 관용표현의 의미 형성에 작용한 역사-문화적 요소 연구
A historical-cultural study on the formation process of Spanish idiomatic expressions: With special attention to the place names
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this article is to investigate the historical and cultural factors affecting semantic change of the following idiomatic expressions: Armarse la de San Quintín (with its synonyms, Armarla, Aarmarse la de Dios es Cristo, Armarse la marimorena, and Armarse la gorda), Estar en Babia and Estar en las Batuecas, No se ganó Zamora en una hora (and Al buen callar llaman Sancho), Pasar el Rubicón, Quien fue a Sevilla perdió su silla, Salga el sol por Antequera, and Tomar las de Villadiego (with its synonym: Poner los pies en polvorosa). Without understanding ‘what happened in each place when the corresponding idiomatic expression was formed’, it is almost impossible to interpret the correct meaning of the expressions. In this article, I will argue that the diachronic consideration of place names and its synonyms is a key to understand the synchronic idiomatic meanings of the expressions.
Abstract
The purpose of this article is to investigate the historical and cultural factors affecting semantic change of the following idiomatic expressions: Armarse la de San Quintín (with its synonyms, Armarla, Aarmarse la de Dios es Cristo, Armarse la marimorena, and Armarse la gorda), Estar en Babia and Estar en las Batuecas, No se ganó Zamora en una hora (and Al buen callar llaman Sancho), Pasar el Rubicón, Quien fue a Sevilla perdió su silla, Salga el sol por Antequera, and Tomar las de Villadiego (with its synonym: Poner los pies en polvorosa). Without understanding ‘what happened in each place when the corresponding idiomatic expression was formed’, it is almost impossible to interpret the correct meaning of the expressions. In this article, I will argue that the diachronic consideration of place names and its synonyms is a key to understand the synchronic idiomatic meanings of the expressions.
참고문헌 (59)
- 골즈워디, 에이드리언, "가이우스 율리우스 카이사르" (2007), 루비박스
- 시오노 나나미, "로마인 이야기" (2003), 한길사
- 이강국, "스페인어 관용어의 의미 해석에 작용하는 민간어원적 오류 연구", 중남미연구, 32(1), pp.19~46 (2013), 중남미연구소
- 정혜정, "알고 싶은 스페인어 관용 표현" (2001), 한국문화사
- 정혜정, "이야기 속 스페인어 관용 표현" (2002), 한국외국어대학교
- 정혜정, "스페인어 관용 표현 사전: 한국어-스페인어, 스페인어-한국어" (2003), 한국외국어대학교
- Buitrago, Jiménez Alberto, "Diccionario de dichos y frases hechos" (1995), Espasa Calpe
- Correas, Gonzalo, "Vocabulario de refranes y frases proverbiales y otras fórmulas" (1992), Visor
- Correas, Gonzalo, "Vocabulario de refranes y frases proverbiales" (2000), Castalia
- Diccionario Clave, (2006), SM
- Diccionario Salamanca, (1996), Santillana
- Iribarren, José María, "El porqué de los dichos" (1996), Gobierno de Navarra, Depto. de Educación y Cultura
- "Diccionario de la lengua española, 23a"[URL]
- Tuñón de Larra, M., "Historia de España" (1991), Labor
- Varela, F., "Diccionario fraseológico del español moderno" (1994), Gredos