러시아 대중매체 언어의 특성 : 사회언어학적 분석

Abstract

Резюме В данной статье исследованы некоторые социально-лингвистические особенности современного русского языка СМИ. Язык СМИ отражает новые тенденции в развитии языковой ситуации и чутко реалирует на изменение социальных и возрастных пропорции в обществе, поэтому язык СМИ представляет собой динамичный объект исследования. Исследуя язык СМИ, нельзя не заметить, что характер и направленность наблюдаемых изменений довольно часто расходятся с традиционными представлениями о норме речевого поведения в сфере репрезентативного языкового употребления. Обращает на себя внимание в частности массированное вторжение в язык СМИ разговорной стихии в самых различных ее реализациях, причем наибольшую активность проявляют сленговые манифестации разговорного языка. Норму устного языка СМИ отличает от нормы письменного, помимо прочего, меньшая строгость кодификационных предписаний, более свободный порядок слов, упрощенная структура предложения, иное логическое членение текста, сниженная частотность употребления некоторых частей речи, например, причастий и особенно деепричастий, большая экспрессивность высказывания и т. п. Ещё нельзя не заметить, что поток заимствований может поступать в язык СМИ и через некоторые социолекты. Иногда заимствование воспроизводится в не свойственной русскому языку огласовке. Массовый приток иностранных слов, прежде всего англицизмов, становится ныне важной языковой и социальной проблемой. В данной работе также исследована функциональная организация текста СМИ. Правила «Актуального членения», которые активно разрабатывались В. Матезиусом, регламентируют функциональную организацию текста. В большинстве тексты СМИ являются структурой «тема-рема». Каждый элемент т-р структуры вносит свой вклад в общую организацию текста: тема выполняет главным образом конструктивную роль, рема реализует функцию введения новой информации.