러시아어의 문법적 관용표현 연구

Abstract

Данная статья посвящена рассмотрению коммуникативных и синтаксических фразеологизмов - языковых единиц, относящихся к сфере грамматической фразеологии и функционирующих в качестве реплик- реакций. Они функционируют в качестве самостоятельных высказываний и употребляются в качестве реакций на высказыва- ние собеседника или экстралингвитическую ситуацию. Коммуникативные фразеологизмы (далее - КФ) “как же” и “а как же,” несмотря на некоторое сходство их форм и значений, выражают собственный набор смыслов: КФ “как же”" - «‘опровержение’ + ‘указание на неуместность речевого акта-стимула’» и КФ “а как же”- «‘подтверждение’ + ‘указание на неуместность речевого акта-стимула’». КФ “как же” и “а как же,” выражающие смысл ‘неуместность’, служат для выражения эмоционального состояния говорящего (удивление, агрессивн- ость и т.д.). Эмоции говорящего вызывает как сам факт несовпадения и противопоставления мнений коммуникантов, так и неожиданность этого противопоставления. В ситуации употребления рассматриваемых КФ обычно имеет место конфликт между коммуникантами, вызываемый противопоставления их мнений (конфликт может быть явным и неявным). Синтаксические фразеологизмы (далее - СФ) типа Х как Х, выражающие значение ‘соответствия обычности, норме‘, может иметь семантические разновидности, которые разделяются по признаку лексико-грамматических разрядов переменных компонентов. Эти СФ может осуществлять противо- положные иллокутивные акты - положительную и отрицательную оценки - в зависимости от контекста. Итак, коммуникативные и синтаксические фразеологизмы могут выражать разнообразные имплицитные смыслы и нюансы в зависимости от контекса. Говорящий, используя эти фразеологизмы, отражает свои мнения и более активно участвует в речевой ситуации.