현대 러시아 젊은층 ‘은어’ 고찰(어휘-의미론적 특징을 중심으로)
A Study of Slangs Used by the Young in Modern Russia: Focusing on the Characteristics of Lexical Semantics
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 현대 러시아 젊은층이 주로 사용하는 언어, 소위 ‘은어’라 지칭되는 단어들이 만들어지는 과정에서 일어난 어휘-의미론적 특성을 고찰하는 데 있다. 이때 고찰의 초점은젊은층의 ‘은어’를 표준어 파괴의 주범으로 보고 그 사용을 자제하고 기피해야 할 대상으로 여기는 인식에서 벗어나, 젊은층 특유의 유머와 풍자가 드러나는 언어 창조의 과정이라는 것에 맞추어져 있다. 젊은 세대는 기성세대와 차별화된 자유분방한 세계를 꿈꾸고, 자동화된 가치와 규범에 대한비판적 시각을 가지고 변화를 갈구한다. 이러한 특성이 언어에 투영되는 것은 자연스러운 현상이다. 또한 젊은층 ‘은어’는 철저한 비밀성에 주안점을 두는 반사회적 은어와 구별되어 비속어적인 요소가 약하며, 다양한 계층으로 확산될 가능성이 높다. 실제로 많은 어휘가 표준어와 공식적담화에 귀속되고 있음은 연구의 필요성을 반증하는 것이다. 본 고찰에서 다룬 어휘들은 젊은 세대의 일상과 밀접한 관계에 있고, 사용 빈도수가 높은 것들을 발췌한 것이다. 이 어휘들은 비록 표준어 범주에 아직 포함되어 있지 않지만, 현재 젊은층의언어생활을 보여주는 바로미터로서, 그에 관한 연구는 러시아어 교육현장에서 ‘살아있는 러시아어’를 교육하는 데 매우 유용하게 활용될 수 있을 것이다.
Abstract
This study investigated the characteristics of slangs used by the young classas a means of inventing words in terms of lexical semantics. This study classifiedand analyzed metaphoric trope, wordplay, and invented words derived from foreignwords. Those are the representative types of the ways in which words are invented. Not only in Russia, but in Korea, the readily-spreading, anti-normative languageof the young class emerges as a social issue. There are serious concerns aboutthe language of the youth when it is viewed as causing the deterioration anddestruction of standard language. Nonetheless, we should not taboo slangs, theinherit language of the youth. The creative thinking that can be found in theirlanguage has a very significant meaning, as the language is seen as being connectedto, or representative of low-class culture. The slang of the youth demonstratessatire, wit, and entertainment, as well as vulgarism. It works not only as a simpledestruction of norms, but also as a creative language behavior s based on brilliantwit and humor. This study is based on the macroscopic viewpoint that sees the slangs of youthas a behavior involving creative language. In other words, although slang cannotbe completely free from the original concept of a peripheral language of a certaingroup, we should not overlook the reality in which slang is used broadly beyonda certain group or class as a language based on plentiful expressions and creativity. Language repeats the process of creation and extinction. Slangs of the youngclass also will repeat that process following social and cultural trends. Therefore, precise analysis regarding the functions and usage of slang shouldbe done ceaselessly. Such analysis will expand the cultural bond of sympathy among diverse generations and groups by sharing and enjoying contemporarywordplay, and will provide an opportunity to teach and learn a real, current, andliving language in an education field.
참고문헌 (24)
- 강덕수, "러시아어에서 인물지칭 접미사의 사용 변화", 노어노문학, 22(2), pp.3~20 (2010), 한국노어노문학회
- 김성완, "러시아어 슬랭의 주제별 그룹에 대한 연구", 비교문화연구, 23, pp.321~350 (2011), 비교문화연구소
- 김성완, "사람의 신체에 대한 러시아어 슬랭의 의미론적 분석", 비교문화연구, 31, pp.241~262 (2013), 비교문화연구소
- 김종원, "은어·비속어·직업어" (2005), 집문당
- 유학수, "러시아 인터넷상에서 사용되는 컴퓨터 통신어의 언어학적 분석", 노어노문학, 13(2) (2000), 한국노어노문학회
- 한만춘, "러시아 주요 신문에 나타난 러시아 젊은 계층의 은어 사용 연구", 노어노문학, 11(2) (1999), 노어노문학회
- Арутюнова, Н. Д, "Аномалии и язык(к проблеме языковой «картины мира»)", Вопросы языкознания, (3) (1987)
- Борботько, В.Г., "Принципы формирования дискурса: От психолингвистики к лингвосинергетике" (2011), Либроком
- Гуц, Е. Н, "Ненормативная лексика в речи современного городского подростка (в свете концепции языковой личности)" (1995), дис. канд. филол. наук. Омск
- Джеус, Н. А, "Лексико-семантическое словообразование в молодежном сленге" (2008), дис. канд. филол. наук. Краснодар
- Ефремова, Т.Ф., "Новый толково-словообразные словарь русского языка" (2000), Дрофа
- Ильинский, И.М., "Молодежь России : тенденции, перспективы" (1993), Мол. гвардия
- Крысин, Л.П., "Русский язык конца ХХ столетия(1985-1995)" (1996), Языки русской культуры
- Матюшенко, Е.Е., "Современный молодежный сленг:формирование и функционирование" (2007), дис. канд. филол. наук. Волгоград
- Негрышев, А. А, "Медиа стилистика Языковая игра в новостном медиатексте: референциально-прагматический аспект", Медиаскол, (4) (2010)
- Никитина, Т. Г, "Молодежный сленг : толковый словарь" (2003), Астрель, ACT
- Россихина, М. Ю, "Молодежный жаргон в русской и немецкой лексикографии XIX-XXI вв" (2009), дис. канд. филол. наук. Брянск
- Рубцова, Е. А, "Лингвокультурологический анализ молодежного сленга начала ХХI века" (2009), Дисс. канд. наук. М
- Рюмин, Р. В, "Лексико-семантическая организация молодежного жаргона(на материале речи молодежи г. Вологды)" (2004), дис. канд. филол. наук. Череповецб
- Санников, В. З, "Каламбур как семантический феномен" (1995), Вопросы языкознания
- Химик, В. В, "Поэтика низкого, или просторечие как культурный феномен" (2000), филологический факультет СПбГУ
- Четыркина, И.В., "Перформативность как конститутивный признак культуры: этническая и историческая перспектива" (2005), Автореферат док. филол. наук. Краснодар
- Шмелёв, Д. Н, "Современный русский язык" (1977), Просвещение