잘못된 어휘 선택으로 인한 ‘말실수’(речевые ошибки) 연구 - 러시아어 동원어와 유의어 동사를 중심으로 -
A study of speech errors due to incorrect choice of words - Focusing on paronymic verb and synonymic verb in Russian -
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
어휘 문체론에서는 구체적인 발화 상황에서의 어휘 사용에 대해 평가하고, 다양한 기능적 문체에서 기준이 되는 어휘 사용의 권고안을 제시하면서 다양한 어휘들을 살펴본다. 특히 자주 발생하는말실수에 대한 분석을 다루는데, 단어의 의미를 고려하지 않고 사용하는 경우, 어휘 결합 규칙을 위반하는 경우, 유의어를 잘못 사용하는 경우, 반의어, 다의어, 동음이의어를 잘못 사용하는 경우, 문체적으로 양립할 수 없는 어휘들이 타당성 없이 결합하는 경우 등이다. 본 연구에서는 자주 혼동하는동원어 관계에 있는 동사(‘выходить/сходить’, ‘закончить/окончить’, ‘надеть/одеть’, ‘осво ить/усвоить’, ‘предоставить/представить’)와 유의어 관계에 있는 동사(‘есть/кушать’, ‘одо лжить/занять’)를 중심으로 단순히 어휘적 의미 차이의 규명에 그치지 않고, 실제 오류 사례를 중심으로 혼동을 초래하게 된 언어 문화적 배경과 문체적 차이 그리고 일부 동사의 경우 기억연상법(м немонический приём)에 기초한 구분법을 제시하였다.
Abstract
In the system of linguistic means, the word plays an important role. The place of a word in the stylistics of the language determines the leading role of a word in the system of linguistic means. The word is the main stylistic unit. The normative-stylistic approach to the study of vocabulary provides for the analysis of frequently making speech errors: the use of a word without taking into account its semantics; violations of lexical compatibility; incorrect choice of synonyms; incorrect use of antonyms, polysemous words, homonyms; mixing of paronyms; unmotivated association of stylistically incompatible lexical means, etc. In this study, we will not only investigate the difference in vocabulary meaning of frequently confused paronymic verbs (vyihodit/shodit, zakonchit/okonchit, nadet/odet, osvoit/usvoit, predostavit/predstavit) and synonymic verbs (est/kushat, odoljit/zanyat), but also present linguistic and stylistic differences that have led to confusion, focusing on actual cases of speech errors and in some verbs, a distinction based on mnemonic device.
참고문헌 (14)
- Аксёнова М. Д, "Знаем ли мы русский язык?" (2016), Центрполиграф
- Белинский В. Г, "Полное собрание сочинений: В 13 т", pp.545~ (1954), ИздательствоАкадемии наук СССР
- Бельчиков Ю. А, "Практическая стилистика современного русского языка" (2007), АСТ-ПРЕСС КНИГА
- Глазунова О. И, "Русский язык и культура речи" (2016), КНОРУС
- Голуб И. Б, "Стилистика русского языка. - 6-е изд" (2005), Айрис-пресс
- Королёва М. А, "Чисто по-русски : ок. 500 слов" (2014), студия pagedown
- Крысин Л. П., "Современный русский язык. Лексическая семантика. Лексикология. Фразеология. Лексикография" (2009), Издательский центр Академия
- Маршак С. Я, "Собрание сочинений.: В 8 т", pp.254~ (1971), Художественная литература
- Толстой Л. Н., "Полное собрание сочинений.: В 90 т", pp.438~ (1963), Государственноеиздательство художественной литературы
- Ярцева В. Н, "Лингвистический энциклопедический словарь" (1990), СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ
- "Займ или заём, занять или одолжить — какправильно?" (2016)[URL]
- "Окончить или закончить — как правильно?" (2016)[URL]
- "Словарь трудностей. Есть или кушать?"[URL]
- "Весна на Заречной улице" (1956)[URL]