러시아 극동 지명어 연구 - 프리모르스크변강주를 중심으로 -
Analysis on Toponyms in the Russian Far East - Focusing on Primorsky Krai -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 러시아 극동 프리모르스크변강주의 토착 지명어를 유형, 지역, 의미와 기원어에 따라 분류한 후 이를 기반으로 각 언어에서 나타나는 지명어의 특성을 분석하고 있다. 프리모르스크변강주의 토착 지명어는 모든 구에서 발견되었고 의미적 구분에서는 지명어의 명명 기반을 지명의 속성, 지형, 인물과 같은 특성에 따라 분류하여 분석하고 있다. 지명어를 기원어에 따라 분석한 결과, 중국어 유래 지명어가 가장 많았고, 다음으로 우데게어, 한국어, 만주-퉁구스어가 뒤를 이었다. 마지막 장에서는 이러한 분류를 종합하여 토착 지명어를 언어별로 구분하여 그 특성을 살펴보았다. 중국어 유래 지명어는 전형적인 전부지명소와 후부지명소 구조를 가지며 주로 기본 어휘로 구성되었고, 우데게어 유래 지명어는 사람 이름, 부족명과 관련된 어휘에서 파생되기도 하였다. 발해어 유래 지명어는 주로 행정구역명에서 비롯되었으며, 한국어 유래 지명어에서는 마을 이름 명명 방식과 기존의중국어 지명어를 한자식으로 발음하여 변형된 지명어를 통해 극동지역 이주 초기의 문화적 혼합과언어 적응 과정을 파악할 수 있게 하였다.
Abstract
In this study, we classify indigenous toponyms of the Primorsky Territory in the Russian Far East based on their types, regions, meanings, and etymology, and analyze the characteristics of toponyms appearing in each language. The types of toponyms are broadly categorized into administrative toponyms and natural toponyms, further subdivided into mountains, rivers, coasts, etc., and examined individually. Indigenous toponyms of the Primorsky Territory are found in all districts, and in terms of semantic classification, they are analyzed based on the attributes of toponyms such as properties, topography, numbers, and personalities. In terms of origin, Chinese-derived toponyms were the most common, followed by Udege, Korean, and Manchu-Tungus. Combining these classifications, in the final chapter, we examine the characteristics of toponyms by distinguishing indigenous languages. Chinese-derived toponyms typically have a typical prefix-suffix structure and consist of easy-to-remember vocabulary, while Udege-derived toponyms are sometimes derived from vocabulary related to individuals, tribes, and tribal names. Place names derived from Balhae language primarily originated from administrative district names, while those derived from Korean reflect the naming conventions of villages and the transformation of existing Chinese place names into their Sino-Korean pronunciations. These place names allow us to understand the cultural mixture and linguistic adaptation during the early stages of migration to the Far East.
참고문헌 (42)
- 강성희, "캄차카 반도의 지명 ‘캄차카’의 유래에 대한 고찰", 순천향 인문과학논총, 38(4) (2021)
- 국립국어원, "단어별 어원 정보" (2009), 휴먼컬처아리랑
- 김민수, "시베리아 에벤크족의 세계 모델과 강", 슬라브학보, 30(1) (2015)
- 김무식, "발해문자의 성립과 문자론적 특징", 언어과학 연구, 47 (2008)
- 김은국, "해동성국, 고구려를 품은 발해" (2019), 동북아역사재단
- 엄순천, "고조선 지명과 퉁구스(어웡키)지명 및 어휘 비교", 인문과학, 109 (2017)
- 엄순천, "고구려어 홀(忽)계 지명과 퉁구스계 에벤키어, 우데게어, 나나이어 비교분석", 순천향 인문과학논총, 38(4) (2019)
- 유창돈, "한청문감 어휘고", 국어국문학, 17 (1957)
- 이돈주, "땅이름과 우리말 연구", 지명학, 1 (1998)
- 정은상, "러시아 쁘리모리예(연해주) 주의 지명연구 - 강과 하천을 중심으로 -", 슬라브연구, 15(2) (2010)
- Агеева, Р. А, "Происхождение имен рек и озер" (1985), Наука
- Васильевич, Г. М, "Топонимы тунгусского происхождения" (1971), Наука
- Вдовин, И. П, "История изучения палеоазиатских языков" (1954), Акад. наук СССР
- Груздев, А. И, "Беговая черта : имя на карте(морской топонимический словарь Приморского края)" (1996), Дальнаука
- Ким, Л. Ф, "История и судьба корейских топонимов российского Дальнего Востока", Корееведение Казахстана, 1 (2013)
- Леонтьев, В. В., "Топонимический словарь Северо-Востока СССР" (1989), Книжное изд-во
- Мельников, А. В, "Географические названия Дальнего Востока России : Топонимический словарь" (2009), Интерра-Плюс
- Мурзаев, Э. М, "Словарь народных географических терминов" (1984), Мысль
- Петров, А.И., "Корейская диаспора на Дальнем Востоке России. 60–90-е годы ХIХ века" (2000), ДВО РАН
- Подмаскин, В. В, "Филология народов Дальнего Востока (ономастика)" (1977), Владивосток
- Подмаскин, В. В, "Исторические названия – памятники культуры" (1992), Владивосток
- Поспелов, Е. М, "Имена городов : вчера и сегодня(1917-1992) : Топонимический словарь" (1993), АО Русские словари
- Рублёва, О. Л, "От Або до Ясной Поляны по карте Приморского края : школьный топонимический словарь" (2010), Изд-во ПИППКРО
- Рублёва, О. Л, "Владивосток в названиях от А до Я" (2010), Изд-во Дальневост. ун-та
- Сазыкин, А. М, "Топонимический словарь Приморского края" (2012), Издательский дом Дальневосточного федерального ун-та
- Самсонов, Н. Г, "Наши имена" (1989), Книжное изд-во
- Соловьёв, Ф. В, "Вопросы истории, философии, географии и экономики Дальнего Востока" (1968), ДВФ СО АН СССР
- Соловьёв, Ф. В, "Словарь китайских топонимов на территории Советского Дальнего Востока" (1975), ДВНЦ АН СССР
- "Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков: материалы к этимологическому словарю" (1975), Наука
- Старцев, А. Ф, "Этимология китайских и традиционных топонимов тунгусо-маньчжурских этносов Приморья", Ойкумена. Регионоведческие исследования, (3) (2021)
- Судак, С.А., "Населённые пункты Приморского края (опыт составления Списка, сочетающего исторические и топонимические сведения)" (2021), ПКПБ им А. М. Горького
- Шавкунов, Э. В, "Государство Бохай и памятники культуры в Приморье" (1968), Наука
- Шавкунов, Э. В, "Исторические названия – памятники культуры: II приморская краевая науч.-практ. конф" (1992), Владивосток