러시아 지명의 한국어 번역 방법 연구
How to translate Russian place names into Korean
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this paper I explore the principles for translating Russian place names into Korean, especially keeping in mind the names of the federal subjects of Russia (republics, oblast’s, krajs, autonomous okrugs) and federal districts (FO). There are three problematic types: (1) the place names such that ends with -skij/skaja/skoje; (2) complex or multiple-word toponyms; and (3) “meaningful” ones. For a -skij/skaja/skoje type, the entire stem should be transliterated if there exists a city name with the suffix -sk: for example, Tomskaja oblast’into Tomsk Oblast. Otherwise, only the root should be transliterated:Sakhalinskaja oblast’ into Sakhalin Oblast. In the case of complex toponyms, it is transliterated as a whole or restored into independent words. For example, Nizhegorodskaja oblast’ is translated into Nizhny Novogorod Oblast because Nizhegorodsk does not exist. Although it is determined whether to translate by meaning principally in accordance with the stylistic norms, there is a convention translating semantically the names of the federal districts (Juzhnyj FO into Southern FO) but transliterating phonetically the city names (Vostochnyj ‘Eastern’). The names of federal subjects and their translation is listed up at the end of the article
Abstract
In this paper I explore the principles for translating Russian place names into Korean, especially keeping in mind the names of the federal subjects of Russia (republics, oblast’s, krajs, autonomous okrugs) and federal districts (FO). There are three problematic types: (1) the place names such that ends with -skij/skaja/skoje; (2) complex or multiple-word toponyms; and (3) “meaningful” ones. For a -skij/skaja/skoje type, the entire stem should be transliterated if there exists a city name with the suffix -sk: for example, Tomskaja oblast’into Tomsk Oblast. Otherwise, only the root should be transliterated:Sakhalinskaja oblast’ into Sakhalin Oblast. In the case of complex toponyms, it is transliterated as a whole or restored into independent words. For example, Nizhegorodskaja oblast’ is translated into Nizhny Novogorod Oblast because Nizhegorodsk does not exist. Although it is determined whether to translate by meaning principally in accordance with the stylistic norms, there is a convention translating semantically the names of the federal districts (Juzhnyj FO into Southern FO) but transliterating phonetically the city names (Vostochnyj ‘Eastern’). The names of federal subjects and their translation is listed up at the end of the article
참고문헌 (34)
- 강덕수, "노어의 한글 표기 – 어떻게 할 것인가 – 한ㆍ노 음운 체계비교를 바탕으로, In 노어음성학", pp.150~178 (1990), 진명출판사
- 김재훈, "한국어 고유명사 추출", 연구논문집, 18, pp.121~138 (2001)
- 김정우, "번역의 관점에서 본 국어 외래어 표기법", 국제어문, 25(25), pp.171~198 (2002), 국제어문학회
- 김정우, "번역의 관점에서 본 외래어 표기법과 로마자 표기법", 번역학연구, 9(2), pp.67~93 (2008), 한국번역학회
- 김정우, "고유명사 번역의 범위와 한계", 인문논총, 15, pp.23~36 (2002)
- 김지환, "음성 자료에 대한 규칙 기반 Named Entity 인식", 말소리, 1(58), pp.45~66 (2006), 대한음성학회
- 남지순, "고유명사 자동 처리를 위한 전자 데이터베이스의 구축", 어학연구, 38(1), pp.407~442 (2002), 언어교육원
- 남지순, "엔진을 위한 ‘백과 명사’ 전자 사전의구축 (1) <인명 관련 백과 명사의 연구>", 1998년 제10회 한글 및 한국어 정보처리 학술대회, pp.304~315 (1998)
- 박춘은, "러시아 인명 및 지명의 한글 표기에 대하여", 슬라브학보, 10, pp.132~166 (1995)
- 박춘은, "러시아 인명 및 지명의 한글 표기 이론과 실제", 노어노문학, 13(1), pp.49~75 (2001)
- 박춘은, "새로운 음절 정의에 따른 러시아 인명 및 지명의 한글표기", 노어노문학, 16(1), pp.3~23 (2004), 한국노어노문학회
- 배상준, "영역별 개체명 사전 자동 구축을 위한 상호 중요도 계산 기법 기반의 집합 확장 시스템", 인지과학, 19(4), pp.443~458 (2008), 한국인지과학회
- 송호열, "세계지명유래사전" (2006), 성지문화사
- "외래어 표기법", 문교부 고시 제85-11호, ~ (1986)
- "외래어 표기 용례집(포르투갈 어, 네덜란드 어,러시아 어)", 문화관광부 고시 제2005-32 호(2005년 12월 28일), ~ (2005)
- 유명우, "한국의 번역과 번역학", 번역학연구, 1(1), pp.229~248 (2000)
- 윤보현, "신문기사를 위한 자연어 처리 기반 정보추출", 한국정보기술학회논문지, 6(4), pp.188~195 (2008), 한국정보기술학회
- 이경희, "한국어 문서에서 개체명 인식에 관한 연구", 2000년도 제12회 한글 및 한국어 정보처리 학술대회, pp.292~299 (2000)
- 정민우, "Statistical Spoken Language Understanding for Human-Computer Dialog System", 한국차세대컴퓨팅학회 논문지, 4(1), pp.40~48 (2008), 한국차세대컴퓨팅학회
- 이민우, "지명대사전" (2004), ㈜연합뉴스
- 이재성, "번역문에서의 외래어 표기용례 자동구축", 컴퓨터 정보통신연구, 9(2), pp.25~33 (2001)
- 임현수, "노어의 한글 표기안 연구", 중소, 6(2), pp.191~222 (1982)
- 장혜숙, "사전을 이용한 규칙 기반의 세분화된 한국어 지명 인식", 한국인터넷정보학회 학술발표대회, 6(1), pp.397~400 (2005)
- 장호종, "현행 “외래어 표기법” 중 ‘러시아 어의 표기 원칙’과 관련한 제 문제", 한중인문학연구, 15(15), pp.161~192 (2005), 한중인문학회
- 장호종, "＂러시아어 외래어 표기법＂의 비판적 이해", 한중인문학연구, 18(18), pp.307~346 (2006), 한중인문학회
- 조선민주주의인민공화국 국어사정위원회, "외국말적기법. 과학" (1985), 백과사전출판사
- 최문정, "러시아어 고유명사의 한글 표기법 비교 연구", 슬라브학보, 16(2), pp.27~59 (2001)
- 한국교열기자협회, "세계지명사전" (2000), 한국교열기자협회
- 한국어문교열기자협회, "세계 인문지리 사전" (2009), 한국어문교열기자협회
- Bondaletov, V. D., "Russkaja onomastika: Uchebnoje posobije" (2012), Knizhnyj dom LIBROKOM
- "Merriam-Webster’s geographical dictionary. (3rd ed.)" (1997), MERRIAM-WEBSTER
- "The Kingfisher Geography Encyclopedia" (2003), Kingfisher
- "국립국어원 사이트"[URL]
- "로동신문. 2011.10.1.-12.31", ~ (2011)