한국에서의 독문학연구와 한국문학

Abstract

Der vorliegende Aufsatz wurde eigentlich konzipiert als Referat beim Symposium der International Association of Comparative Korean Studies (Präsident: Prof. Hong, Jeong-Seon), das am 26. Oktober 2019 im Saal des Verlags Munhakgwajiseongsa veranstaltet wurde. Dort sollte der Verfasser als Germanist referieren, ob und inwieweit die koreanische Germanistik bisher auf die koreanische Literatur eingewirkt hat. Dies würde eine umfangreiche Abhandlung notwendig machen, daher werden hier nur einige Aspekte der Begegnungen der koreanischen Literatur mit der koreanischen Germanistik genannt. Es ist u. a. bemerkenswert, dass Bak, Yong-Cheol, der ein Semester lang Germanistik an der Hochschule für Fremdsprachen, Tokyo studiert hatte, im Goethe-Jahr 1932 für die von ihm selbst herausgegebene Zeitschrift Munyewolgan Heidenröslein und sieben andere Goethe-Gedichte übersetzte und dass im selben Band der Zeitschrift seine Übersetzung bzw. Nacherzählung von Goethes Werther erschien. Damit hat sich der Vefasser schon früher ziemlich ausführlich beschäftigt (vgl. Ahn 2006, 38). Dieses Mal hat der Verfasser sich nun auf Kim, Sa-Ryang konzentriert. Dieser Autor und ehemalige Student an der Germanistischen Abteilung der Kaiserlichen Universität Tokyo, der am Ende der 1930er Jahre in Tokyo aktiv war, wird jetzt sozusagen neu entdeckt, da es inzwischen hier in Südkorea möglich geworden ist, sich auch mit Autoren zu befassen, die als Kommunisten galten oder die nach 1945 nach Nordkorea gegangen sind. 1939 veröffentlichte Kim, Sa-Ryang in Tokyo die Novelle In das Licht, die 1940 in die Kandidatenliste für den berühmten Akutagawa-Preis aufgenommen wurde und daher, auch wenn sie den Preis nicht gewonnen hat, als ein bedeutendes Werk in einen Sammelband mit Werken der damaligen japanischen Gegenwartsliteratur aufgenommen wurde. In unserem Zusammenhang ist die Tatsache besonders wichtig, dass Kim seine Abschlussarbeit an der Germanistischen Abteilung der Kaiserlichen Universität Tokyo zu dem Thema Heinrich Heine als Romantiker geschrieben hat (Jan. 1939) und dass daher in seinen Werken nicht wenige Zitate von Heine und Anspielungen auf dessen Werke wie Harzreise und Deutschland. Ein Wintermärchen zu finden sind. Man darf wohl davon ausgehen, dass weitere Forschungen zu dem gerade eben neu entdeckten S. R. Kim noch weitere aufschlussreiche Querverbindungen aufdecken werden. Außerdem wurden in dieser Abhandlung auch der Einfluss von Goethe auf den Schriftsteller Choi, In-Hun und derjenige von Thomas Mann auf den Schriftsteller Yi, Cheong-Jun angesprochen, Außerhalb literarischer Bezüge wurde auf die Bedeutung der korrekten koreanischen Übersetzung germanistischer Fachbegriffe wie „Deutsche Philologie“ und „Deutsche Literaturwissenschaft“ auch für die Koreanisten hingewiesen.