헤르만 헤세 문학 번역의 비교비평 시도－『나르치스와 골드문트』를 중심으로
Versuch einer vergleichenden Kritik der Übersetzungen von Hermann Hesses Werks am Beispiel von Narziß und Goldmund
7
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
헤르만 헤세의 소설 『나르치스와 골드문트』는 1955년 처음 한국어로 번역된 이후 수많은 번역본이 등장했으며, 최근까지도 새롭게 번역되고 있다. 이 글에서는 그 중 가장 근래에 출간된 소설가이자 번역가인 배수아의 『나르치스와 골드문트』를 중심으로 번역의 작품 해석으로서의 의미와 미학적 실천으로서의 의미에 대한 고찰을 시도한다. 번역에서의 우선순위 정하기와 관련하여 볼 때에 독문학자들의 번역에서는 이 작품이 예술가소설, 성장소설이라는 점에 우선순위를 두어 암시와 복선, 상징과 같은 문학적 효과들을 충실하게 반영하여 번역의 작품 해석으로서의 의미가 드러난다. 그러나 배수아의 번역본에서는 주인공들 간의 사랑에 우선순위를 두었고, 원작과는 달리 주인공들의 대화를 존칭과 비 존칭 어법으로 구분되게 번역하여 그 결과 에로스적인 관계가 더욱 강조되는 효과가 발생한다. 또한 다른 번역들에 비해 배수아의 번역에서 형용사가 더욱 감각적인 언어로 옮겨졌다는 사실은 소설가이기도 한 배수아에게 있어서 번역 행위가 또 하나의 미학적 실천이라는 점을 나타낸다. 번역 비교를 통하여 번역자가 작품의 어떤 부분에 더욱 중점적으로 감정이입하였는지를 알 수 있으며, 결과적으로 다양한 번역본의 등장은 독자들에게 더욱 다양한 선택의 폭을 제공하고, 나아가 모국어의 지평을 확장할 수 있는 기회를 제공할 수 있다.
Abstract
Seit Narziß und Goldmund von Hermann Hesse 1955 erstmals ins Koreanische übersetzt wurde, sind zahlreiche Übersetzungen bis vor kurzem erschienen. Die vorliegende Arbeit versucht, die Übersetzung als eine Interpretation und ästhetische Praxis zu untersuchen, wobei der Schwerpunkt auf der zuletzt veröffentlichten Übersetzung von Narziß und Goldmund von der Übersetzerin Suah Bae liegt, die zugleich selbst eine Schriftstellerin ist. In der Übersetzungsarbeit der anderen Germanisten wird die Priorität darauf gelegt, dass sich die literarischen Effekte wie Symbole und Metaphern auch in der Übersetzung treu widerspiegeln. Die Übersetzung von Suah Bae hebt jedoch die Liebe zwischen den Protagonisten hervor, und anders als im Original werden die Dialoge der Protagonisten je nach dem Sprecher unterschiedlich in Duzen und Siezen übersetzt, was zur Betonung der Erotik führt. Im Vergleich zu den anderen Übersetzungen zeigt Baes Arbeit in der Übersetzung der Adjektive auch deutlich mehr Sinnlichkeit, woran man sehen kann, dass Bae als Schriftstellerin die Übersetzung als eine weitere ästhetische Praxis versteht. Durch den Vergleich der Übersetzungen von Narziß und Goldmund kann man erkennen, an welchen Teile die Übersetzer jeweils Empathie empfunden haben. Das Erscheinen verschiedener Übersetzungen bietet den Lesern nicht nur mehr Auswahlmöglichkeiten, sondern auch die Möglichkeit, ihren muttersprachlichen Horizont zu erweitern.
참고문헌 (18)
- Hesse, Hermann, "Gesammelte Werke, Bd. 8" (1970)
- 헤세, 헤르만, "나르치스와 골드문트" (2002), 민음사
- 헤세, 헤르만, "나르치스와 골드문트" (2013), 현대문학
- 헤세, 헤르만, "나르치스와 골드문트" (2018), 그날
- 헷세, 헬만, "영원한 사랑-나르지스와 골트문트(상권)" (1955), 영웅출판사
- 배수아, "인터뷰-이해할 수 없는 너를 해명해봐", 악스트 Axt, 17, pp.3~4 (2018)
- 안미영, "헤세 문학의 수용, 자기완성의 수신서", 어문론총, (73), pp.115~154 (2017), 한국문학언어학회[DOI]
- 이미선, "헤세의 『나르치스와 골트문트』에 나타나는 에로스", 헤세연구, (21), pp.5~24 (2009), 한국헤세학회
- 이상원, "문학번역 평가 어떻게 할 것인가?", 번역학연구, 9(2), pp.149~166 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 장진길, "독일문학의 한국어 번역에 대한 문헌학적 고찰 (I) - 1958년부터 1968년까지: 창조와 혼란", 카프카 연구, (20), pp.189~210 (2008), 한국카프카학회
- 정경량, "세계문학의 비교시학적 연구", 서구문학의 수용과 그 한국적 변용: 헤르만 헤세 문학의 경우, 1997, pp.2, 170~203
- 조창현, "헤르만 헤세 문학의 한국 수용사-1990년부터 1999년까지 한국에서의 헤세 수용에 대한 분석적 고찰", 세계비교문학연구, 5, pp.209~244 (2001)
- Acharya, Swati, "Der trans-linguale Raum in den interkulturellen Übersetzungen als Verhandlungsstätte für Identität und Macht: Eine post-koloniale Perspektive" (2019), Vortragsfassung
- Dingwaney, Anuradha, "Between languages and Cultures: translation and cross-cultural texts" (1996), Oxford University Press
- Heibert, Frank, "Was ist eine gelungene Übersetzung? Zu den Kriterien und dem Anspruch von Übersetzungskritik", Institut für Übersetzungsforschung zur deutschen und koreanischen Literatur, 25, pp.76~87 (2018)
- Michels, Volker, "Narziß und Goldmund-Eine Dokumentation zur Entstehungs- und Wirkungsgeschichte" (2015)
- Kopetzki, Annette, "Gutes Übersetzen. Neue Perspektiven für Theorie und Praxis des Literaturübersetzens", pp.69~84 (2015)
- Tusken, Lewis W., "Thematic unity in Hermann Hesse’s Narziß und Goldmund: the tree symbol as interpretive key", Modern Fiction Studies, 29(2), pp.245~251 (1983)