救赎与死亡叙事 — 中文基督教小说《强盗洞》(1908)研究
Redemption and Death Narratives:A Study of the Chinese Christian Novel The Robber’s Cave (1908)
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
소설 《강도의 동굴 强盗洞》은 여성 영국인 선교사 夏洛特⋅玛丽亚⋅塔克(Charlotte Maria Tucker)의 장편소설 The Robber’s Cave: A Tale of Italy을 바탕으로 중국에 있는 미국인 선교사 吴板橋(Samuel Isett Woodbridge)와 중국 기독교인 진춘생(陈春生)이 공동으로 번역한 소설이다. 이 소설은 20세기 초 중국 국내외에서 환영을 받았다. 진춘생이 번역에 주도적인 역할을 한 이 《강도의 동굴》은 그가 전에 번역했던 《오경종 五更鐘》처럼 소설을 통해 기독교 선교의 현지화를 실천하려는 또 다른 시도라고 볼 수 있다. 또한 수난, 참회, 죽음 등 우여곡절한 줄거리를 통해 탕자인 호력사(昊力士)와 성도인 월비아(月飛鴉 )라는 두 명의 전형적인 인물을 만들어냈다. 소설 《강도의 동굴》은 성경적 내용이 풍부하고, 청나라 말기의 현실적 상황을 담고 있어 책 표지에 표기된 “개량사회소설”의 특징을 알 수 있다. 게다가 효제를 취지로 서양 선교사와 중국인 협력자들의 현지화 선교 책략을 구현한 동시에 청나라 말기에 손상된 전통 문화 질서의 회복을 강조하기도 한다.
Abstract
The Robber’s Cave(《强盗洞》) is a translation of The Robber’s Cave: A Tale of Italy by British female writer Charlotte Maria Tucker (1821–1893). It was jointly translated by Samuel Isett Woodbridge, an American missionary in China, and Chen Chunsheng(陈春生), a Chinese Christian. This novel was popular in China in the early 20th century. Chen Chunsheng played a leading role in the translation process, and The Robber’s Cave can be regarded as another attempt to use novels to preach Christianity in a localized way after his translation of Five Calls. Through the twists and turns of suffering, confession and death, the Robber’s Cave creates two typical characters, the prodigal son Horace and the saint Raphael. In addition, marked as a “social reform novel”(改良社会小说), The Robber’s Cave not only has a rich biblical background, but also has a great realistic significance of the situation of China in the late Qing Dynasty. With the purpose of filial piety and fraternal duty(孝悌), it reflects the localization of the missionary strategies of the missionaries and their Chinese collaborators, and also emphasizes the restoration of the damaged traditional cultural order in the late Qing Dynasty.
참고문헌 (21)
- 陈春生, "东方伊朔" (1906), 上海美华书馆
- 列夫, "五更钟" (1907), 美华书馆
- 夏洛特, "强盗洞" (1910), 美华书馆
- 陈春生, "伊索译评" (1913), 美华书馆
- 朱维之, "基督教与文学" (2010), 吉林出版集团有限责任公司
- 宋莉华, "传教士汉文小说研究" (2010), 上海古籍出版社
- 吴淳邦, "19세기 동아시아의 번역과 기독교 문서선교——서양개신교선교사의 번역활동과중문기독교소설의 창작과 번역을 중심으로" (2015), 숭실대학교출판국
- Northrop Froye, "The Great Code : The Bile and Literature" (1983), Harcourt Brace Jovanovich
- Katherine B. Day, "A.L.O.E：writing home, the University of Surrey" (1999), Roehampton Institute London
- 周立建, "《圣经》中的“忏悔”概念评述", 语文学刊, (1) (2014)
- 吴淳邦, "托尔斯泰经典的重构改编：陈春生《五更钟》的本土化译述策略硏究", 中国小说论丛, 44 (2014)
- 吳淳邦, "陈春生《五更钟》的基督教视角解读", 中国语文论译丛刊, (37) (2015)
- 吳淳邦, "晚清基督教小说中的苦难与死亡叙事研究", 中国语文学志, 28 (2014)
- 좌유강, "清末民初基督教作家陈春生生平及著述考", 중어중문학, (78), pp.51~73 (2019), 한국중어중문학회[DOI]
- 左维刚, "晚清伊索仿写之『东方伊朔』初探", 중어중문학, (80), pp.93~111 (2020), 한국중어중문학회[DOI]
- 左维刚, "翻译、传教与本土化：晚清小说『五更钟』(1907)研究", 중어중문학, (82), pp.99~122 (2020), 한국중어중문학회[DOI]
- 좌유강, "传教、训朦与本土化：陈春生《伊朔译评》研究", 중국어문논역총간, (51), pp.71~92 (2022), 중국어문논역학회[DOI]
- 韩南, "汉语基督教文献：写作的过程", 中国文学研究, (1), pp.6~ (2012)
- 姚达兑, "述异与传教：吴板桥英译《白蛇之谜：雷峰塔传奇》(1896)研究", 国际比较文学, (1) (2020)
- 左维刚, "陈春生基督教译述小说《五更钟》研究", 博士, 中语中文系, pp.2016
- 谭玉婷, "吴板桥英译《劝学篇》研究", 硕士, pp.2021