17⋅18세기 서양 선교사들의 문법서에 관한 소고
A Study for Western Missionaries’ Chinese Grammar Books in 17th & 18th Centuries
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
It is often said that Mashiwentong is the first Chinese grammar book. But It is not true because before this book there were many Chinese grammar books written by Western missionaries.This article introduced about the first Chinese grammar Grammatica Sinica by Martino Martini and the second Chinese grammar book Arte de la Lengua Mandarina by Francisco Varo in 17th and 18th centuries. After comparing two books in various aspects, we found that the grammatical system of Arte de la Lengua Mandarina is much more complicated than that of Grammatica Sinica. However it doesn’t mean grammatical analysis of Grammatica Sinica is not go good, because analysis about Chinese aspect is almost same as modern Chinese grammar. Besides, Arte de la Lengua Mandarina has unique parts, such as religious examples, various particles, three modes of speaking Chinese, Courteous words in conversation, modes of interrogation, etc. Especially on the today’s viewpoint Varo too much emphasized Courteous words and politeness because this topic is not grammatical problem and it should not involve grammar book. Even though these books have some mistakes and were deeply influenced by Latin-Greek Grammar, but these books have an important significance in that they blaze way for other western missionaries to study Chinese.
Abstract
It is often said that Mashiwentong is the first Chinese grammar book. But It is not true because before this book there were many Chinese grammar books written by Western missionaries.This article introduced about the first Chinese grammar Grammatica Sinica by Martino Martini and the second Chinese grammar book Arte de la Lengua Mandarina by Francisco Varo in 17th and 18th centuries. After comparing two books in various aspects, we found that the grammatical system of Arte de la Lengua Mandarina is much more complicated than that of Grammatica Sinica. However it doesn’t mean grammatical analysis of Grammatica Sinica is not go good, because analysis about Chinese aspect is almost same as modern Chinese grammar. Besides, Arte de la Lengua Mandarina has unique parts, such as religious examples, various particles, three modes of speaking Chinese, Courteous words in conversation, modes of interrogation, etc. Especially on the today’s viewpoint Varo too much emphasized Courteous words and politeness because this topic is not grammatical problem and it should not involve grammar book. Even though these books have some mistakes and were deeply influenced by Latin-Greek Grammar, but these books have an important significance in that they blaze way for other western missionaries to study Chinese.
참고문헌 (28)
- Bertuccioli Giuliano, "De Amicitia and other Chinese works" (1996), Unversita Degli Studi di Trento
- Bertuccioli Giuliano, "Martino Martini Opera Omnia vol II" (1998), Unversita Degli Studi di Trento
- Bertuccioli Giuliano, "Martino Martini’s Grammatica Sinica", Manument Serica, 51 (2003)
- Coblin，South, "An English Translation of Arle de la Lengua Mandarina" (2000), John Benjamin Publishing Co
- Franco Demarchi, "Martino Martini" (1996), Unversita Degli Studi di Trento
- Frederic M.Wheelock, "횔록 라틴어 문법" (2005), 비블리카 아카데미아
- Lundbaek Knud, "Philippe Couplet in the writings of T.S.Bayer" (1990), Steyler Verlag
- Masini, Federico, "근대 중국의 언어와 역사" (2005), 소명출판
- Matto Ricci, "마테오 리치의 중국 견문록" (1986), 도서출판 문사철
- Partenico Luisa, "Martino Martini and the First Grammar of Mandarin Chinese Ever Written and Published", 漢學硏究, 29 (2011)
- Partenico Luisa, "从 中国文法 到 中国语文文法" (2011), 華東師範大學校出版社
- Sandra Breitenbach, "The Biographical, Historical, and Grammatical Context of Francisco Varo’s Arte De La Lengua Mandarina" (2000), John Benjamin Publishing Co
- 안재원, "로마의 문법학자들(De Grammaticis)" (2013), 한길사
- Takeda Masaya, "창힐의 향연" (2004), 이산
- 서양자, "청나라 궁중의 서양 선교사들" (2010), 순교의 맥
- 조성식, "英語學辭典" (1990), 시사영어사
- 董海櫻, "16世紀至19世紀初西人汉语硏究" (2011), 商務印書館
- 龔千炎, "中國语法學史稿" (1986), 도서출판 중국학센터
- 李臨定, "李臨定自選集" (1980), 大象出版社
- 李文娟, "華語官話語法", 석사, pp.2013
- 太田辰夫, "中國語歷史文法" (1958), 北京大學出版社
- 王力, "중국어 어법 발전사" (1997), 사람과 책
- 衛匡國, "中國文法" (2011), 華東師範大學校出版社
- 妖小平, "現存最早的汉语语法著作", 中國語文, 5 (2001)
- 妖小平, "西方语法理論與中國语言事實的初始遭遇" (2011), 華東師範大學校出版社
- 袁宾, "‘祖堂集’被字句硏究", 近代漢語硏究, 2 (1989), 商務印書館
- 張西平, "西方漢學十六講" (2011), 外語敎學與硏究出版社
- 張西平, "中国文法⋅序一" (2011), 華東師範大學校出版社