明淸 시기 중국에서 활동한 서양 선교사들의 자료를 통해 본 언어관 小考
A Brief Contemplation on the Western Missionaries’ Perspective on Chinese Languages through their Records who were active in China during the Ming and the Qing Dynasty
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 명대와 청대 중국에서 활동한 서양 선교사들의 자료를 통해 살펴본 중국에 대한 인식, 그 중에서도 특히 언어에 관련된 자료들을 분석하는 것에 중점을 두고 있다. 명청대 지배층이 달라진 부분에 있어서 서양 선교사들이 받아들인 한어와 만주어는 정작 한족과 만주족이었던 당사자들이 수용해야 했던 것에 비해 문화적인 충격이 그다지 높지 않았음을 유추해 볼 수 있다. 선교사들의 자료에 보이는 한어와 만주어에 대한 기록 만으로만 판단해보면, 만주어가 한어에 비해 학습하기 용이했다는 것을 알 수 있다. 본문의 내용에서 살필 수 있듯이, 청대에는 한어와 만주어에 모두 능통한 선교사들이 많았다. 현재의 시각으로 한어와 만주어를 이분화 시켜서 이해하기 보다는 당시 외국인이었던 서양 선교사들의 눈에 비친 언어관을 통해 두 언어를 객관적으로 바라보고 이에 관련된 보다 구체적인 자료들을 발굴하고 면밀히 고찰하는 일이 중요하다.
Abstract
A Brief Contemplation on the Western Missionaries’ Perspective on Chinese Languages through their Records who were active in China during the Ming and the Qing Dynasty / Kim Eun Hee This paper focuses on analyzing the data especially related to language amongst the impressions about China by the Western missionaries in China during the Ming and the Qing Dynasty. If one was to take a more in-depth look into the actual writings of their scripts, one could infer that the culture shock was not that massive compared to what the actual Hans and the Manchurians had to adapt to on the part of the Western missionaries in terms of the shift of authoritative power between the Ming and the Qing Dynasty. Rather than differentiating the Han language and the Manchurian language from a modern perspective to understand the phenomenon, it would be more important to look at the language perspective from the viewpoint of the Western missionaries who were foreigners at that time and to excavate more objective data related to this and studying them minutely.
참고문헌 (19)
- 利瑪竇, "利瑪竇中國札記" (1983), 中華書局出版社
- 吳孟雪, "明淸時期-歐洲人眼中的中國" (2000), 中華書局
- 让·巴普蒂斯特, "耶穌會士中國書簡" (2001), 大家出版社
- 이블린S. 로스 키, "최후의 황제들-청황실의 사회사" (2010), 까치
- 구범진, "청나라, 키메라의 제국" (2012), 민음사
- 顾卫星, "马礼逊与中西文化交流", 外国文学研究, (4) (2002)
- 王毅, "互識與沟通: 耶穌會士與中西文化交流-寫在『耶穌會士中國書簡集』中文譯本出版之際", 邯鄲學院學報, 16(4) (2006)
- 金恩希, "明代官話音韻體系硏究-北京官話를 中心으로-", 박사, pp.2007
- 肖应雲, "明清西方传教士的汉语学习与文化交流(1582-1795)", 博士, pp.2010
- 冯晓虎, "莱布尼茨與基歇尔的汉语研究", 同济大学学报, 22(3) (2011)
- 欧降哲生, "十八世妃法团耶稣舍士的“北京经输”以『耳俘稣含士中团鲁筒集』属中心的封揣", 中国文化, (34) (2011)
- 趙文, "利瑪竇的中國觀」-以『利瑪竇中國札記』爲中心的考察", 太原師範學院學報, 11(6) (2012)
- 王佳娣, "非語言交際對在華傳敎的影響", 中南林业科技大学學報, 8(2) (2014)
- 謝明光, "金尼閣的語言學思想和禮儀之爭", 北京行政學院學報, (5) (2015)
- 苏新红, "耶稣会士笔下的乾隆皇帝-以《耶稣会士中国书简集》为中心", 貴州社會科學, (3) (2016)
- 王佳娣, "利瑪竇中文著譯作品中的音譯策略", 湖南第一師範學院學報, 17(1) (2017)
- 趙靜, "以羅明堅、利马窦爲代表的晩明传教士與海外漢學興起", 佳木斯大學社會科學學報, 35(5) (2017)
- 李眞, "传教士汉学研究中的博物学情结——以17、18世纪来华耶稣会士为中心", 福建师范大学学报, (2) (2018)
- 文月娥, "傅兰雅的科技术语音译观探析", 东方翻译 (2018)