논문KCI 등재
고전의 즐거운 재창 -어린이용 이야기《聊齋誌異》
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
本論文論述了中國古典小說 《聊齋志異》之再創作，. 而且把,《聊齋志異》换成翻译工程之意义和价值。古典再创作之过程中需要当今读者的思想和趋向。但再创作之过程中也不能忽视古典之本意。因此古典再创作要考虑到现实上的需要和传统价值。 本論文中说明了从古典小說《聊齋志異》到韩国儿童故事《聊齋志異》之变换。儿童故事之词汇和表达方法应该和古典不一样，所以变换中要细心地运用适合儿童情绪的文字。特别，在于外国文学需要翻译，翻译工程不止是文字翻译，要包含文化翻译，因此，韩国儿童故事《聊齋志異》保持两个含义，第一，汉语翻译成韩语时包括当今韩国的文化，让韩国儿童读者容易接受《聊齋志異》之本意。第二，古典小說《聊齋志異》之再創作会扩大一些古典之外延，儿童故事《聊齋志異》能贡献古典价值的恢复。
참고문헌 (13)
- 강만영, "소년소녀세계문학전집 41권: 중국동화집" (1978), 계몽사
- 朱其鎧, "聊齋志異" (1989), 人民文學出版社
- 최진아, "요재지이" (2009), 웅진씽크빅
- 포송령, "요재지이: 요재가 남긴 기이한 이야기" (2002), 민음사
- 포송령, "요재지이" (2008), 헨젤과 그레텔
- 권혁래, "고전소설의 현대적 독자와 다시 쓰기의 문제－ ‘춘향전’을 중심으로", 동화와 번역, 9 (2005), 건국대학교 동화와 번역 연구소
- 권혁래, "옛이야기, 동화로 쓰기와 박영만의 <조선전래동화집>(1940) -식민지 시기 3대 전래동화집 <조선전래동화집>과 작가 박영만에 대하여-", 동화와 번역, (10), pp.93~128 (2005), 동화와번역연구소
- 노정화, "고전소설에 대한 아동의 반응과 그 교육적 의미", 석사, pp.2002
- 민관동, "在韓國古典小說之飜譯狀況 in: 第四屆中國古代小說國際硏討會論文匯編" (2009), 浙江師範大學
- 백수진, "중국어 동화문체의 3인칭 대명사 조응결속과 번역", 동화와 번역, (13), pp.213~229 (2007), 동화와번역연구소
- 장영미, "여우누이 다시 쓰기에 나타난 현대적 의미 고찰-여우누이와 끝지를 중심으로-", 동화와 번역, (9), pp.33~56 (2005), 동화와번역연구소
- 정재서, "현시기 고전번역의 의미와 방안 in: 동양적인 것의 슬픔" (1996), 살림
- 정혜원, "환상동화의 이중성", 동화와 번역, (9), pp.57~86 (2005), 동화와번역연구소
관련 논문AI추천
아동문학 분야 고전물 발간 특징과 대중화 방향강민경한국고전번역학회 · 고전번역연구2024 · 제15호한문소설 번역의 성과와 방향이승은동방한문학회 · 동방한문학2020 · 제84호전래동화로 다시 쓰인 『춘향전』 비교김영욱한국학연구소 · 한국학연구2009 · 제20호중국에서의 중한 고전 번역 현황과 향후 과제권미화, 채미화, 한계호한국고전번역학회 · 고전번역연구2023 · 제14호영문 그림책으로 다시 쓴 한국 전래동화의 현황과 과제오윤선동화와번역연구소 · 동화와 번역2016 · 제32호《聊斋志异》韩译本中山东方言词汇的翻译策略이영중국인문학회 · 중국인문과학2022 · 제80호