퀘벡의 프랑스어 규범 정립에 관한 논쟁
Le débat sur l’établissement d’une norme du français au Québec
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Le français du Québec a des caractéristiques qui se démarquent des autres pays francophones. Ces caractéristiques sont dû à l’histoire de la domination de l’Angleterre sur les francophones canadiens et l’abandon ainsi que la rupture de leur mère-patrie, la France, pendant une longue période. Pour ces raisons, il semble que l’établissement d’une norme linguistique au Québec est loin d’être une question simple. Il existe deux opinions différentes par rapport à l’établissement d’une norme du français au Québec : l’une qui s’appelle ‘endogénisme’ et qui prétend que l’établissement de la norme du français au Québec doit se baser sur le français québécois tel qu’il est utilisé par la majorité des Québécois et l’autre s’appelant ‘exogénisme’, qui affirme que la norme linguistique au Québec doit s’aligner avec le français standard international afin de ne pas s’isoler des autres pays francophones du monde. Dans le cadre de cet article, la question de la norme du français au Québec sera examinée sous différents angles ; le concept de la norme linguistique, la question de la norme du français dans la société québécoise, les deux positionnements par rapport à l’établissement d’une norme linguistique, soit l’endogénisme et l’exogénisme, seront examinés. Par la suite, la question de la norme du français sera examinée en lien avec l’enseignement du français. En dernier lieu, afin de mieux comprendre les positions prises par les endogénistes et les exogénistes, quelques articles de journaux seront présentés.
Abstract
Le français du Québec a des caractéristiques qui se démarquent des autres pays francophones. Ces caractéristiques sont dû à l’histoire de la domination de l’Angleterre sur les francophones canadiens et l’abandon ainsi que la rupture de leur mère-patrie, la France, pendant une longue période. Pour ces raisons, il semble que l’établissement d’une norme linguistique au Québec est loin d’être une question simple. Il existe deux opinions différentes par rapport à l’établissement d’une norme du français au Québec : l’une qui s’appelle ‘endogénisme’ et qui prétend que l’établissement de la norme du français au Québec doit se baser sur le français québécois tel qu’il est utilisé par la majorité des Québécois et l’autre s’appelant ‘exogénisme’, qui affirme que la norme linguistique au Québec doit s’aligner avec le français standard international afin de ne pas s’isoler des autres pays francophones du monde. Dans le cadre de cet article, la question de la norme du français au Québec sera examinée sous différents angles ; le concept de la norme linguistique, la question de la norme du français dans la société québécoise, les deux positionnements par rapport à l’établissement d’une norme linguistique, soit l’endogénisme et l’exogénisme, seront examinés. Par la suite, la question de la norme du français sera examinée en lien avec l’enseignement du français. En dernier lieu, afin de mieux comprendre les positions prises par les endogénistes et les exogénistes, quelques articles de journaux seront présentés.
참고문헌 (16)
- 김진수, "퀘벡 언어의 질", 캐나다 논총, 12(2), pp.79~97 (2006)
- Claude Poirier, "De la défense à la codification du français québécois :plaidoyer pour une action concertée", Revue québécoise de linguistique, 26(2), pp.129~150 (1998)
- Conseil de la langue française, "L’aménagement de la langue : pour une description du français québécois", rapport et avis au ministre responsible de l’application de la Charte de la langue française, ~ (1990)
- Donald Smith, "Pour l’établissement d’une norme québécoise dans l’enseignement du français", Lettres québécoises, 4, pp.41~43 (1976)
- Gendron Jean-Denis, "dans les Présentations àl’Académie des lettres et des sciences humaines de la société royale du Canada, 39", pp.109~123 (1983), Ottawa, K.G. Campbelle et Toronto Press
- Guimond-Villeneuve Joanne, "Les représentations de la norme lexicale dans l’enseignement du français langue maternelle au secondaire : le point de vue d’enseignants québécois", 석사, pp.2015
- Meney Lionel, "Main basse sur la langue : idéologie et interventionnisme linguistique au Québec" (2010), Liber
- Monique Lebrun, "Dans Espaces francophones : diversité linguistique et culturelle", pp.13~37 (2006), Éditions modulaires européennes
- Moreau Marie-Louise, "Les types de normes, dans Sociolinguistique, les concepts de base", pp.218~223 (1997), Mardaga
- Office de la langue française, "Énoncé d’une politique linguistique relative aux québécismes", ~ (1985)
- Paquot Annette, "L’invention du <français standard d’ici> et la qualité de la langue", Québec français, 121, pp.87~88 (2001), La Publications Québec français
- Pierre Martel, "Le français québécois :usages, standard et aménagement" (1996), Presse de l’UniversitéLaval et Institut québécois de recherche sur la culture
- La question de la norme linguistique, "Vézina Robert", Conseil supérieur de la langue française, ~ (2009)
- "Le Devoir journal"[URL]
- "Le Soleil journal"[URL]
- "Histoire de l’Encyclopédie canadienne"[URL]