L'autonomie du français québécois
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
퀘벡 프랑스어는 퀘벡 사회와 그 언어 공동체에 적응하고 살아가는 데 매우 중요한 자율성을 지닌 언어이다. 역사적으로 오랜 기간에 걸쳐 일어 났던 언어 분쟁에서 벗어나 오늘날 퀘벡 사회에서 자율적인 언어로서 더 나아가 다문화 사회통합을 위한 언어로서 확고한 언어 지위를 누리게 되 었다. 퀘벡 프랑스어는 프랑스에서 사용되고 있는 모델과 퀘벡에서 사용되고 있는 모델 사이에서 더 이상 해체 되거나 양분되지 않은 완전하고 계층화 된 언어라 할 수 있다. 올바른 용법으로 인정된 모델과 함께 특별한 용법 도 지니고 있는 언어로서 문학적이고 시적인 층위에서 품위 있는 언어와 친숙하고 통속적인 층위에서 형식을 가리지 않는 언어의 총체를 이루고 있다. 따라서 퀘벡 프랑스어 사용에 대한 총체를 기술하면서 그것들을 서 로 계층화시키고 자유자재로 구사하려고 노력하는 퀘벡 사람들만의 고유 한 언어 모델을 보여주고 있다. 퀘벡 사람들은 자녀들에게 되도록 프랑스어를 배우도록 권장하는 퀘벡 정부의 언어정책에 적극 호응하고 그러한 언어 환경을 함께 조성해 나감 으로써 자신들의 삶도 프랑스어 중심으로 영위해 나가고 있다. 그러나 그 들은 프랑스와는 조금 다른 삶의 가치관과 나름대로 고유한 정체성을 갖 고 평등한 권리를 향유하는 프랑스어 공동체를 이루고 있다. 과거에 오랜 세월동안 경시되고 종속되어 왔던 언어 풍조에서 벗어나 퀘벡 프랑스어는 이제 국제무대에서 사용되고 있는 표준 프랑스어에 가까 운 형태로 그 방향을 조금씩 선회해 가고 있다. 또한 퀘벡 프랑스어는 언 어로서 자가 조절과 동시에 프랑스어권 지역의 상호 이해 욕구에 부응할 수 있는 완전하고 자율적인 언어 체계로서 입지를 구축하고 있다. 이에 퀘벡 프랑스어는 다양성을 지닌 위대한 문화적 산물로 이제 무시할 수 없 는 언어적 실체로 탈바꿈하게 된 것이다. 어느 한 사회 집단에서 언어는 의미를 지니고 있는 것으로서 의사소통 수단으로 공유되는 정체성을 이루게 된다. 두 세기 반의 투쟁의 역사를 거쳐 보전되고 강화되어 온 퀘벡의 정체성의 미래에는 어떤 변화가 올 것 인가? 퀘벡은 널리 공유되는 언어 정체성의 현실을 바탕으로 스스로의 단 일성과 특수성을 실현시키게 될 세계화의 흐름 속에 한층 더 시너지 효과 를 얻어 동화될 것이다. 퀘벡 프랑스어가 유럽에서 사용되고 있는 프랑스어와는 확연히 다른 모습을 갖도록 하는 데는 영어가 지대한 영향을 끼친 것으로 보인다. 다 른 언어 때문에 발생하게 되는 한 언어의 진화와 동화는 완전히 다른 두 가지 언어학적 현상으로 보아야 한다. 즉 언어는 진화되는 과정에서 다른 제 요소들과 통합 되면서, 동시에 동화적 역량을 지니게 되는 것이다. 따 라서 퀘벡 프랑스어도 영어에 의해 동화력을 보이면서 영어와 끊임없는 유사성을 나타내고 있다. 그러나 퀘벡 프랑스어가 영어에 의해 완전히 동 화되지 않고 나름대로 자율적이고 독특한 진화를 따르는 데 필요한 역동 성을 갖추고 있는가? 이러한 언어 진화가 가능할 수 있도록 조장하는 환 경들은 잘 이루어져 있는가? 이러한 의문들이 퀘벡에서 자율성을 지닌 언 어로서 프랑스어의 생존을 가늠할 수 있는 주요한 척도가 될 것이다. 경우에 따라 언어는 새롭게 태어나 그 나라 문화의 저변을 이루는 초석 과도 같은 역할을 하게 된다. 퀘벡 사람들이 퀘벡 프랑스어를 통해 언어 적 자율성과 효율성 그리고 용이성을 자연스럽게 느끼게 되는 것은 프랑 스어가 그들만의 고유한 언어로 새롭게 진화하여 태어났기 때문이다.
참고문헌 (30)
- Arnaud, S., "Les défis de la francophonie" (2002), Pour une mondialisation humaine
- Bouchard, C., "La langue et le nombril ; Histoire d'une obsession québécoise" (1998)
- Cajolet-Laganière, H., "La qualité de la langue au Québec" (1995), Institut québécois de recherche sur la culture
- Colpron, G., "Les anglicismes au Québec" (1997), Beauchemin
- Conseil de la Langue Française, "Avis sur d'éventuelles modifications à la charte de la langue française" (1993), Gouvernement du Québec
- Conseil de la Langue Française, "Le français au Québec" (2000), Les publications du Québec
- Conseil de la Langue Française, "Le français, langue normale et habituelle du travail" (2005), CSLF
- Dansereau, J., "La politique linguistique du Québec. Vérités mensonges", Revue internationale d'études québécoises, 2(2) (1999)
- Edwards, V., "Anglicization in Quebec City" (1998), CIRB
- Fauquenoy, M. St. -J., "Le Québec à la recherche de son identité", dans Études de linguistique appliquée (1994)
- Gémar, J. -C., "Les trois états de la politique linguistique du Québec" (1998), Éditeur officiel
- Giroux, L., "Les adolescents et la télévision de langue française, Montréal, Département de communication" (1992), Université de Montréal
- "Globe and Mail, numéros du 3 janvier; 12 janvier; 18 avril et 20 avril, Toronto, 1995", ~
- Gouvernement du Québec, "Charte de la langue française" (1977)
- Gouvernement du Québec, "Projet de loi 86 : Loi modifiant la Charte de la langue française" (1993), Québec
- Gouvernement du Québec, "Guide de participation aux commissions sur l'avenir du Québec" (1994)
- Gouvernement du Québec, "Projet de loi sur l'avenir du Québec incluant la déclaration de souveraineté et l'entente du 12 juin 1995" (1995)
- Hébert, L. -P., "Le Québec et la micro-informatique : programmer ou être programmé in : dans L'avenir du français au Québec" (1984), Conseil de la langue française
- Laporte, P. -É., "La planification stratégique ou l'agenda du CFL pour les prochaines années in : dans Bulletin du Conseil de la Langue Française" (1993)
- Laporte, P., "Les nouvelles stratégies en faveur du pluralisme linguistique à la fin du XXe siècle" (1994), Conseil de la langue française
- La Presse, "numéro du 8 septembre" (1995)
- Létourneau, J., "Le Québec, les Québécois. Un parcours historique" (2004), Montréal
- "Maclean's, numéros du 1er août; 26 septembre et 19 décembre, Toronto, 1994.", ~ (1994)
- Maurais, J., "La norme linguistique" (1983), Conseil de la langue française
- Monnier, D., "La langue d'accueil et de service dans les commerces", dans Bulletin du Conseil de la langue française, 13(2) (1996)
- Ostiguy, L., "Le français québécois : normes et usages" (1993), Éditions Guérin
- Secrétariat à la politique linguistique, "Vivre en français au Québec" (2003), SPL
- Secrétariat à la politique linguistique, "La dynamique des langues en quelques chiffres" (2005), SPL
- Termote, M., "Le poids de l'immigration in : dans Le français au Québec" (2000), Les publications du Québec
- Vézina, R., "Le français du Québec : visite guidée in : dans France-Québec" (1999), Images et mirages, Montréal