미셸 트랑블레의 『의자매 Les Belles-Soeurs』에 나타난 몬트리올

Abstract

Michel Tremblay est né à Montréal, rue Fabre, dans un quartier ouvrier, le Plateau Mont-Royal. Il a rêvé d'une entreprise balzacienne pour décrire une image des microcosmes montréalais. Les Belles-Soeurs a pour cadre unique une cuisine qui représente un microcosme de Montréal de l'année 1965. Ce n'est pourtant pas un cadre réaliste de la société montréalaise. Ce qui est représenté dans le texte des Belles-Soeurs, c'est l'acte même de la représentation dans et par le texte. Le texte dramatique des Belles-Soeurs nous donne à voir les points de vues des personnages qui se croisent pour faire du milieu dans lequel ils évoluent un système axiologique. Ceci dit, nous avons affaire à deux espaces distincts : ici et maintenant de la scène qui représente la cuisine de la rue Fabre, d'une part, et ailleurs qui représente la Main de Montréal, d'autre part. La cuisine représente un milieu marginal des femmes défavorisées qui souffrent de leur maudite vie plate, tandis que la Main représente un milieu où on peut trouver le fun. Aucune tentative d'en sortir n'est possible pour ces femmes. Au contraire, elles se font des normes inébranlables qui ont pour fonction de maintenir coûte que coûte la stabilité de leur espace. Le rideau qui s'est levé avec le deus ex machina chute sur une scène tragique, et aucun individu ne peut prétendre à son salut personnel hors de sa communauté. Ainsi, le lieu historique de la rue Fabre devient-il une scène de la tragédie.