2000년 이후, 프랑스 영화 시장에서의 한국영화현황 - 프랑스 영화계에서의 한국영화위상과 대비된 상업시장에서의 대중성 결여

Abstract

Le cinéma coréen sur le marché français, depuis 2000 :Contraste entre sa notoriété auprès des cinéastes français et son absence de valeur populaire sur le marché français MIN Ji-Eun․CHOE Jun-Ho․Catherine BERTHO LAVENIR A l'occasion des deux concerts SM Town au Zenith du 10 et 11 juin 2011, la vague culturelle coréenne en Europe a attiré l’attention des coréens. Le 26 avril, plus de 5000 billets vendus en un quart d’heure et le 1er mai, des milliers d’adolescents ‘sans billets’ se sont rassemblés devant la pyramide du Louvre pour faire un flashmob afin d’obtenir un seconde concert. ‘Le Monde’, ‘Le Figaro’, ‘L’Express’, ‘Le grand Journal de Canal+’ et ‘Accès privé de M6’ ont diffusé ce phénomène. La prévision se montre au grand jour à l’occasion de ce concert. En fait, déjà depuis 2000, de plus en plus, d’autres domaines comme par exemple, le cinéma, la bande dessinée et les feuilletons télévisés coréens ont profité de cet intérêt grandissant pour la culture coréenne en France. Le pionnier est le cinéma après la nomination du film « Le chant de la fidele Chunhyang, IM Kwon Taek » au ‘53e festival de Cannes’ en 2000. Puis au moment du sommet du cinéma coréen en France en 2005, onze films ont été diffusés dans les salles françaises, 36 films sont sortis en DVD et 28 films ont été nominés en compétition officielle dans de nombreux festivals français du cinéma. La suite était la bande dessinée et les feuilletons. En 2006, 259 bandes dessinées coréennes ont été traduit et publiées en français et le nombre de visites d'un site spécialisé : ‘Drama-Manga-Seinsei’ créé en 2007 pour diffuser les feuilletons coréens dans les pays francophones était de 13, 707,352 le 7 juillet 2011. En janvier 2011, un site marchand ‘Drama passion’ qui diffuse des feuilletons coréens payants est crée en Belgique. Depuis 2008, l’intérêt pour la culture populaire coréenne augmente rapidement grâce à l’arrivée de la K-pop en Europe. Il montre les possibilités de nouveau concept pour consommer la culture populaire coréenne. Car les consommateurs ciblés sont les adolescences qui profitent des réseaux sociaux, certains estiment que la demande pour la culture coréenne sera plus augmenté grâce à cet aspect de l’internet. Cependant, depuis 2006, la quantité de films coréens diffusés en France a diminué d’après les statistiques. Au premier semestre 2011, seulement 3 films ont été diffusés en salle, en 2010, 12 films sont sortis en DVD et 16 films ont été nominés dans des festivals. En revanche, les hommages rendus au cinéma et aux réalisateurs coréens se sont continuellement succédés, les critique des cinéastes français sur les films coréens sont généralement moyenne de 3.6 sur 5, elles touchent les différents aspects du cinéma : films classiques, jeunes cinéastes, acteurs et etc. Qu’est ce que cela peut nous suggérer?Cet article s'intéresse à son absence de valeur populaire sur le marché français en contraste sa notoriété avec cinéastes français. L'analyse de la diffusion commerciale des films coréens en salle et en DVD, des nominations aux festivals cinématographiques français et des critiques de cinéastes et des commentaires des spectateurs depuis 2000 nous permettent de comprendre cette suggestion. Le cinéma coréen est la culture populaire coréenne la plus représentative en France depuis plus de 10ans. Ainsi, cette recherche et notamment l’analyse de la valeur populaire du cinéma coréen sont nécessaires pour mieux comprendre la direction prise par les nouveaux biens culturels populaires coréens k-pop, les feuilletons et aussi art traditionnels dans la société française.