본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

가브리엘 루아와 혼종 공간 -『내 생애의 아이들』을 중심으로 한 ‘l'entre-deux’의 표상

Gabrielle Roy et l'espace hybride - des représentations de “l'entre-deux” sur Ces enfants de ma vie

김인경
한국불어불문학회 (Societe Coreenne De Langue Et Litterature Francaises)|2011.06|불어불문학연구 (Etudes de Langues et Litterature Francaises)|제86호|pp. 45-70

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

캐나다정체성표상Canada혼종성identité퀘벡Québecreprésentationhybridité가브리엘 루아Gabrielle Roy혼종공간l'entre-deuxespace hybridel'entre-deux (in-between)
주제분류프랑스어와문학

초록

Notre problématique sur "l'espace hybride" s'inscrit dans une lecture sociocritique afin de mieux circonscrire l'ensemble flou, instable, conflictuel de représentations de "l'entre-deux" chez Gabrielle Roy. Le nom de Gabrielle Roy est bien connu, elle est "la grande dame" de la littérature canadienne-française des années 1940-1960. Après la Révolution tranquille,et parce qu'elle avait élu domicile au Québec où ses romans étaient situés,elle avait reçu l'étiquette d'écrivain québécois. Elle n'a cependant jamais oubliéses origines, le Manitoba. On trouve une oscillation permanente entre son pays d’adoption et le Manitoba. “De même que Balzac est français, Dickens anglais Gabrielle Roy, elle, est canadienne.” Son roman appartient bien au Canada. Le but de la présente étude est donc de tenter de montrer des représentations de "l'entre-deux" à la fois circonstanciel et textuel. Ces deux sortes de l'entre-deux nous paraissent indispensables, car il existe un rapport dialectique entre ces représentations de l'écrivain Gabrielle Roy et ces reresentations dans Ces enfants de ma vie, en interaction les unes avec les autres. Nous allons examiner ces représentations diverses et complexes :premièrement, "Gabrielle Roy et la représentation de l'entre deux", l'entre-deux (Franco-Manitobain et Québécois) ainsi que l'entre-deux (littéraire en anglais et/ou littéraire en français; manitobanienne et québécoise) et second lieu "Ces enfants de ma vie et la représentation de l'entre-deux", c'est à dire le processus de transformation de "l’être partagé" à "l'entre-deux", l'entre-deux (un je fictive et un je non-fictif), etc.

Abstract

Notre problématique sur "l'espace hybride" s'inscrit dans une lecture sociocritique afin de mieux circonscrire l'ensemble flou, instable, conflictuel de représentations de "l'entre-deux" chez Gabrielle Roy. Le nom de Gabrielle Roy est bien connu, elle est "la grande dame" de la littérature canadienne-française des années 1940-1960. Après la Révolution tranquille,et parce qu'elle avait élu domicile au Québec où ses romans étaient situés,elle avait reçu l'étiquette d'écrivain québécois. Elle n'a cependant jamais oubliéses origines, le Manitoba. On trouve une oscillation permanente entre son pays d’adoption et le Manitoba. “De même que Balzac est français, Dickens anglais Gabrielle Roy, elle, est canadienne.” Son roman appartient bien au Canada. Le but de la présente étude est donc de tenter de montrer des représentations de "l'entre-deux" à la fois circonstanciel et textuel. Ces deux sortes de l'entre-deux nous paraissent indispensables, car il existe un rapport dialectique entre ces représentations de l'écrivain Gabrielle Roy et ces reresentations dans Ces enfants de ma vie, en interaction les unes avec les autres. Nous allons examiner ces représentations diverses et complexes :premièrement, "Gabrielle Roy et la représentation de l'entre deux", l'entre-deux (Franco-Manitobain et Québécois) ainsi que l'entre-deux (littéraire en anglais et/ou littéraire en français; manitobanienne et québécoise) et second lieu "Ces enfants de ma vie et la représentation de l'entre-deux", c'est à dire le processus de transformation de "l’être partagé" à "l'entre-deux", l'entre-deux (un je fictive et un je non-fictif), etc.

참고문헌 (34)

  1. Gabrielle Roy, "Ces enfants de ma vie" (1993), Boréal
  2. Gabrielle Roy, "Rue Deschambault" (1993), Boréal
  3. 가브리엘 루아, "생애의 아이들" (2006), 현대문학
  4. 가브리엘 루아, "데샹보 거리" (2009), 이상북스
  5. Gabrielle Roy, "Mon héritage du Manitoba", Mosaic, 3(3), pp.69~79 (1970)
  6. Bell, Mark, "Reality, Transference and the Classroom: Ces enfants de ma vie by Gabrielle Roy", Romanic Review, 89, pp.621~ (1998)
  7. Brochu, André, "Ces enfants de ma vie: l'école, la maison. In La Visée Critique", pp.204~213 (1988), Boréal
  8. Bourbonnais, Nicole, "La Symbolique de l'espace dans les récits de Gabrielle Roy", Voix et Images, 7, pp.367~384 (1982)
  9. Bovet, Ludmila, "Le Traitement des québécismes dans Le Grand Robert 1985", Revue québécoise de linguistique, 16, pp.311~320 (1986)
  10. Chapman, Rosemary, "Between Languages and Cultures. Colonial and Postcolonial Readings of Gabrielle Roy" (2009), McGill-Queen's University Press
  11. Coté, Nicole, "Écrire, une vocation", Gabrielle Roy traduite, Letters in Canada, pp.2009, 78[DOI]
  12. Dolbec, Nathalie, "Lectures contemporaines de Gabrielle Roy. Bibliographie Analytique des études critiques (1978‐1997)", University of Toronto Quarterly, 70, pp.142~143 (2000)
  13. Fisher, Claudine G, "Gabrielle Roy's Regionalism and Universality", Social Science Journal, 28, pp.523~ (1991)
  14. Francoeur, Marie, "Portrait de l'artiste en Pédagogue dans Ces enfants de ma vie", Études littéraires, 17, pp.545~562 (1984)
  15. Gallays, François, "Gabrielle Roy et ses deux 'Soeurs': Marie‐Claire Blais et Anne Hébert", Colloque International, pp.565~574 (1996)
  16. Godard, Barbara, "Une littérature en devenir : la réécriture textuelle et le dynamisme du champ littéraire. Les écrivaines québécoises au Canada anglais", Voix et Images, 24, pp.495~527 (1999)
  17. Kelly, Darlene, "Gabrielle Roy and Translator Harry Lorin Binsse: How their Disputes Shaped the Texts", Canadian Literature, pp.87~102 (2005)
  18. Le Grand, Albert, "Gabrielle Roy ou l'Être partagé", Études françaises, 1, pp.39~65 (1965)
  19. 이지순, "La relation mère-fille dans les écrits autobiographiques de Gabrielle Roy et Pak Wanso", 프랑스문화예술연구, 31, pp.353~377 (2010), 프랑스문화예술학회
  20. Lewis, Paula Gilbert, "The Incessant Call of the Open Road: Gabrielle Roy's Incorrigible Nomads", The French Review, 53(6), pp.816~825 (1980)
  21. Lewis, Paula Gilbert, "The literary vision of Gabrielle Roy: an analysis of her works" (1984), Summa Publications, Inc
  22. Poulin, Gabrielle, "ne merveilleuse histoire d'amour Gabrielle Roy, Ces enfants de ma vie, Montréal, Stanké", Lettres québécoises, pp.5~9 (1977)
  23. Renaud, André, "Ces Enfants de ma vie", Voix et Images, 4, pp.331~334 (1978)
  24. Reuters, "Gabrielle Roy", New York Times (1983): B.6, ~ (1983)
  25. Ricard, François, "La biographie de Gabrielle Roy : Problèmes et hypothèses", Voix et Images, 14, pp.453~460 (1989)
  26. Saint-Martin, "Lori. Lectures contemporaines de Gabrielle Roy" (1998), Boréal
  27. Sirois, Antoine, "Gabrielle Roy et le Canada anglais", Études littéraires, 17, pp.469~479 (1984)
  28. Vanasse, André, "Gabrielle Roy" (2004), XYZ éditeur
  29. Whitfield, Agnes, "Traductions", Translations, 2009, pp.78, 96~130
  30. 김도훈, "미셸 트랑블레의 Albertine en cinq temps 연구- 다섯 개의 가족소설을 통한 자아의 글쓰기", 불어불문학연구, (72), pp.311~339 (2007), 한국불어불문학회
  31. 김성곤, "모자이크문화와 캐나다문학", 외국문학, pp.11~26 (1991)
  32. 오정숙, "퀘벡 작가 가브리엘 루아의 자서전『비탄과 환희』에 나타난 유년기 이야기", 불어불문학연구, (80), pp.719~746 (2009), 한국불어불문학회
  33. 정상현, "퀘벡 소설의 이해" (2007), 고려대학교 출판부
  34. Françoise Tétu De Labsade, "자기 동일성의 단장 (斷章)들", 불어문화권연구, 3, pp.59~85 (1993)

관련 논문AI추천

가브리엘 루아의 작품에 나타난 자전적 공간오정숙프랑스학회 · 프랑스학연구2012 · 제62호퀘벡 작가 가브리엘 루아의 자서전『비탄과 환희』에 나타난 유년기 이야기오정숙한국불어불문학회 · 불어불문학연구2009 · 제80호가브리엘 루아의 『데샹보 거리』에 나타난 페미니즘 : 여성의 자유와 정체성 추구백지연, 이지순프랑스문화예술학회 · 프랑스어권 문화예술연구2011 · 제35권 가브리엘 루아의 『싸구려 행복』에 나타난 ‘유동하는 근대’의 몇몇 양상신정아한국불어불문학회 · 불어불문학연구2011 · 제88호가브리엘 루아와 소리의 생태학이찬규한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2015 · 제51호La relation mère-fille dans les écrits autobiographiques de Gabrielle Roy et Pak Wanso이지순프랑스문화예술학회 · 프랑스어권 문화예술연구2010 · 제31권

이 간행물의 다른 논문 (17건)

생존 페르스의 도시에 대한 상상력 -『바람』에 나타난 사회적 안식처의 양면성김시원pp. 5-24‘프라하 행인’의 여정(旅程)김용채pp. 25-43낭만주의와 관련하여 네르발의 시에 나타난 견성과 오르페우스적 환시에 대한 연구김정아pp. 71-105앙토냉 아르토 혹은 ‘문제적 영화인’박형섭pp. 107-129『바자제』, 『오텔로』, 『카르멘』에 나타난 질투 연구송민숙pp. 131-153
원문 보기