『롤랑의 노래』에서의 Tu와 Vous의 용법
Le tutoiement et le vouvoiement dans la Chanson de Roland
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Dans cet article, nous avons d'abord essayé d'esquisser l'évolution du pronom de politesse vos depuis son apparition en latin à l'époque du Bas Empire jusqu'à la grammaticalisation et la généralisation en latin médiéval. Par là, nous avons pu constater que le pronom d'adresse vous, dès son introduction en ancien français, a encore élargi son domaine d'application pour devenir la forme la plus répandue pour la 2e personne du singulier. Ce processus a été accéléré également par l'avènement d'un nouveau système social, qui est le féodalisme. En deuxième étape de notre recherche, nous avons classé les emplois et les significations du tu et du vous avec les exemples tirés de la Chanson de Roland selon un double critère: celui des motifs sociaux et celui des motifs affectifs. Ainsi, nous avons examiné, selon le premier critère, les emplois du tu et du vous envers Dieu ou une divinité, un roi, un noble, une femme ou un inférieur dans les rangs sociaux; ensuite, selon le deuxième critère, nous avons relevé quelques cas particuliers des formes d'adresse qui expriment des instances, des défis, de la colère, des reproches, ou de la tristesse. Les deux pronoms d'adresse du français médiéval, tu et vous, contrairement à l'idée reçue, ne sont pas interchangeables au hasard. Dans la majorité des cas, ils sont choisis dans une phrase donnée pour un sens précis et bien déterminé. Pourtant force est de constater également que nous devons élargir de façon considérable le corpus d’analyse pour essayer d'élaborer une grammaire systématisée de pronoms d'adresse du français médiéval.
Abstract
Dans cet article, nous avons d'abord essayé d'esquisser l'évolution du pronom de politesse vos depuis son apparition en latin à l'époque du Bas Empire jusqu'à la grammaticalisation et la généralisation en latin médiéval. Par là, nous avons pu constater que le pronom d'adresse vous, dès son introduction en ancien français, a encore élargi son domaine d'application pour devenir la forme la plus répandue pour la 2e personne du singulier. Ce processus a été accéléré également par l'avènement d'un nouveau système social, qui est le féodalisme. En deuxième étape de notre recherche, nous avons classé les emplois et les significations du tu et du vous avec les exemples tirés de la Chanson de Roland selon un double critère: celui des motifs sociaux et celui des motifs affectifs. Ainsi, nous avons examiné, selon le premier critère, les emplois du tu et du vous envers Dieu ou une divinité, un roi, un noble, une femme ou un inférieur dans les rangs sociaux; ensuite, selon le deuxième critère, nous avons relevé quelques cas particuliers des formes d'adresse qui expriment des instances, des défis, de la colère, des reproches, ou de la tristesse. Les deux pronoms d'adresse du français médiéval, tu et vous, contrairement à l'idée reçue, ne sont pas interchangeables au hasard. Dans la majorité des cas, ils sont choisis dans une phrase donnée pour un sens précis et bien déterminé. Pourtant force est de constater également que nous devons élargir de façon considérable le corpus d’analyse pour essayer d'élaborer une grammaire systématisée de pronoms d'adresse du français médiéval.
참고문헌 (25)
- Bédier, J, "La Chanson de Roland" (1974), Piazza
- Dufournet, J, "La Chanson de Roland" (1993), GF Flammarion
- Moignet, G, "La Chanson de Roland" (1985), Bordas
- Short, I., "La Chanson de Roland" (1990), Le livre de poche
- Bacquin, M, "L'énigme du tutoiement et du vouvoiement en ancien français, l'exemple de quelques chansons de geste, In Actes du XVIIe Congrès des romanistes scandinaves", pp.86~103 (2010), Tampere University Press
- Bakos, F., "Contributions à l'étude des formules de politesse en ancien français", Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungricae, 5, pp.295~367 (1955)
- Benveniste, E, "Structure des relations de personne dans le verbe (1946)", La nature du pronom (1956), 1956, pp.1, 225~257
- Brown, R, "The pronouns of power and solidarity, In Style in Language", pp.253~276 (1960), MIT Press
- Châtelain, E, "Du pluriel de respect en latin", Revue de Philologie, 4, pp.129~139 (1880)
- Coffen, B., "Histoire culturelle des pronoms d'adresse" (2002), Champion
- Foulet, L., "Petite syntaxe de l'ancien français" (1966), Champion
- Gardner-Chloros, P, "Le développement historique de T", V en français et en anglais: parallélisme et divergence, 2004, pp.33(34), 90~99
- Lavency, M, "VSVS. Grammaire latine" (1985), Duculot
- Maley, C. A., "Historically Speaking, Tu or Vous", The French Review, 45(5), pp.999~1006 (1972)
- Mason, P. E., "The pronouns of address in middle French", Studia Neophilologica, 62(1), pp.95~100 (1990)
- Ménard, Ph., "Manuel du français du moyen âge: 1. Syntaxe de l'ancien français" (1976), SOBODI
- Moignet, G, "Grammaire de l'ancien français" (1988), Klincksieck
- Norberg, D, "Manuel pratique de latin médiéval" (1980), Picard
- Nöremark, P. M, "Le Tu et le Vous - Contribution à une étude de l'apostrophe dans les chansons de geste, mémoire de maîtrise, l'université de Paris IV" (1996)
- Nyrop, K, "Grammaire historique de la langue française. Copenhague: Gyldendalske Boghandel" (1925), Nordisk Forlag
- Shariat, M, "Linguistic politeness in Middle French", 박사, pp.2012
- Wolff, Ph, "Premières recherches sur l'apparition du vouvoiement en latin médiéval", Comtes-rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, (2), pp.370~383 (1986)
- Wolff, Ph, "Nouvelles recherches sur le vouvoiement: quatre poèmes épiques, quatre formes d'adresse, quatre tempéraments nationaux", Comtes-rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, (1), pp.58~74 (1988)
- Zink, G, "Morphosyntaxe du pronom personnel (non réfléchi) en moyen français (XIVe-XVe siècles)" (1997), Droz
- 김예숙, "불어의 호칭에 관한 연구 - 인간관계 표현의 관점에서 -", 프랑스문화예술연구, 2, pp.53~68 (2000)