불어 색채어 ‘blanc’의 한국어 번역 문제- <N+blanc> 구조를 중심으로
Le problème de traduction de la construction <N+blanc> en coréen
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
L’adjectif de couleur blanc en français a pour équivalent trois termes en coréen: hida, hayata en coréen autochtone et baek en coréen chinois. S’il est vrai qu’ils réfèrent tous à la couleur blanche, ils n’en sont pas moins tout à fait identiques tant au niveau sémantico-référentiel qu’au niveau syntaxique: doté d’un caractère représentatif, oppositionnel et plus ou moins officiel, hida contribue souvent à construire des noms composés tels que hingom «ours blanc», hinjui «souris blanche», etc. Avec hayata, l’accent est plutôt mis sur la couleur blanche même qui est perçue claire et belle par le locuteur et il n’entre jamais dans la construction d’un nom composé. Etant donné que la construction <N+blanc> se divise en deux cas de figure - l’un appartenant aux noms composés, l’autre n’étant qu’une combinaison d’un nom et de l’adjectif blanc -, il faut d’abord savoir s’il s’agit d’un nom composé ou non avant de la traduire en coréen. D’où la nécessité du recours aux connaissances extra-linguistiques. Si ce n’est pas le cas, le choix entre hida et hayata est possible avec des nuances différentes.
Abstract
L’adjectif de couleur blanc en français a pour équivalent trois termes en coréen: hida, hayata en coréen autochtone et baek en coréen chinois. S’il est vrai qu’ils réfèrent tous à la couleur blanche, ils n’en sont pas moins tout à fait identiques tant au niveau sémantico-référentiel qu’au niveau syntaxique: doté d’un caractère représentatif, oppositionnel et plus ou moins officiel, hida contribue souvent à construire des noms composés tels que hingom «ours blanc», hinjui «souris blanche», etc. Avec hayata, l’accent est plutôt mis sur la couleur blanche même qui est perçue claire et belle par le locuteur et il n’entre jamais dans la construction d’un nom composé. Etant donné que la construction <N+blanc> se divise en deux cas de figure - l’un appartenant aux noms composés, l’autre n’étant qu’une combinaison d’un nom et de l’adjectif blanc -, il faut d’abord savoir s’il s’agit d’un nom composé ou non avant de la traduire en coréen. D’où la nécessité du recours aux connaissances extra-linguistiques. Si ce n’est pas le cas, le choix entre hida et hayata est possible avec des nuances différentes.
참고문헌 (32)
- Choi-Jonin, I., "Etude comparative des termes de couleur en français et en coréen", Langue française, 145, pp.109~123 (2005)
- Flaux, N, "Les noms français: esquisse de classement" (2000), Ophrys
- Gross, G, "Les expressions figées en français. noms composés et autres locutions" (1996)
- Molinier, Ch, "Les termes de couleur en français. Essai de classification sémantico-syntaxique", Cahiers de Grammaire, 30, pp.256~275 (2006)
- Mollard-Desfour A, "Le Blanc. Dictionnaire de la Couleur (Mots et expressions d'aujourd'hui. XXe et XXIe)" (2008), CNRS Editions
- 姜財遠, "우리말 색채어 語彙分化 硏究", 석사, 국어교육, pp.1985
- 김영우, "파생 색채어의 형태·의미론적 특성 – 한·독·영 세 언어를 중심으로", 언어과학연구, 15, pp.75~105 (1998), 언어과학회
- 金仁和, "현대 한국어의 색채어 연구", 석사, 국어국문학, pp.1987
- 김일병, "국어 합성어 연구" (2000), 역락출판사
- 김정아, "국어 색채어의 형태·의미론적 추이 연구", 석사, 국어학, pp.2008
- 김창섭, "국어의 단어형성과 단어구조 연구" (1996), 태학사
- 김충효, "우리말 色彩語의 配意性 고찰", 군산대 논문집, 9(84), pp.57~74 (1984)
- 김향숙, "한국어 감정표현 관용어 연구" (2003), 한국문화사
- 남기심, "표준 국어문법론" (1993), 탑출판사
- 성인출, "색채어의 어원과 음운론적 고찰", 한민족어문학, 31, pp.31~53 (1997), 한민족어문학회
- 요네다 쇼, "환유적 감정 표현 한·일 대조연구 : 색채표현을 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2004
- 이현희, "한국어 색채 표현의 양상과 그 분류", 한글, (291), pp.193~228 (2011), 한글학회
- 최은정, "한국어와 프랑스어의 색채어 체계 대조 연구", 한국언어문화학, 2(2), pp.269~289 (2005), 국제한국언어문화학회
- 최창렬, "우리말의 어원연구" (1988), 일지사
- A. Rey, "Dictionnaire des expressions et locutions" (1993), Le Robert
- "Dictionnaire du français contemporain" (1971), Larousse
- Nouveau petit LE ROBERT, "Dictionnaire de la langue française" (1994), Dictionnaires Le Robert
- "(고려대) 한국어대사전" (2009), 고려대학교 민족문화연구원
- 운평어문연구소, "금성판 국어대사전" (1996)
- 정지영, "불한사전" (1998), 두산동아
- 한국불어불문학회, "새한불사전" (2007), 한국외국어대학교 출판부
- 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세한국어사전" (1998), 두산동아
- 이휘영, "엣센스 불한사전" (2002), 민중서림
- 한글학회, "우리 토막이말 사전" (2002), 어문각
- 국립국어연구원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아