La dislocation dans l´oralité fictive de la bande dessinée de Claire Bretécher Les Frustrés
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문에서 우리는 프랑스 만화 Les Frustrés에 나타나는 전위를 통사론, 화용 론, 대화론적 관점에서 살펴보았다. 우리의 목적은 작가가 구어체를 사용하기 위해 어떤 종류의 전위방식을 선택하였는지 찾아내고, 전위가 만화 속의 대화문에서 어떤 기능을 수행하는지를 분석하는 것이다. 우리는 우선 좌향/우향 전위현상을 통사론적 과정으로 정의하였는데, 문장의 앞/ 뒷부분을 떼어내 그 방향으로 밀어내고, 그 자리에 대명사가 자리하게 되며, 이렇게 전위된 부분이 주제화 및 초점화된다. 우리는 전위가 구두어에서 특징적으로 나타나며, 이를 통해 다양한 표현의 표출이 가능해진다는 것을 확인하였다. 전위는 문어체에서도 발견할 수 있는데, 이는 작가가 언술에 감정적인 성격을 부여하는 경우이다. 이 경우 일반적인 SVO 문장에서 어순을 바꾸게 된다. 그 다음으로, 우리는 프랑스 만화 Les Frustrés 속에서 나타나는 전위를 조사하 였다. 우리는 만화를 기초로 코퍼스를 완성하고, 통계조사를 분석하였는데, 만화 속 표현에서 전위가 자주 나타나고, 특히 주어의 좌향전위가 가장 자주 일어나는 것을 확인하였다. 우리는 명사구에서의 좌향/우향 전위를 각각 나누어 설명하고, 그들의 통사적, 그리고 기능상의 차이점을 살펴보았다. 마지막으로, 만화에 자주 쓰인 구문구조 moi je와 ça/ce 타입에서 나타나는 전위를 차례대로 상세히 다루었는데, 이것들은 명사구에서의 전위에 비해 더 많은 다른 기능을 가진다. 우리는 작가가 본인의 만화 Les Frustrés에서 대화상황에 알맞은 전위타입들을 사용하여, 가상적 구어체를 구현하는 데 성공했다는 결론에 다다랐으며, 전위가 구어체를 모방하기 위한 다양하고, 훌륭한 수단이 될 수 있음을 확인하였다.
참고문헌 (22)
- Apothéloz, D., "Logique, discours et pensée. Mélanges offerts à Jean-Blaise Grize", pp.183~217 (1997), Peter Lang
- Ashby, W. J., "The Syntax, Pragmatics, and Sociolinguistics of Left and Right", Lingua, 75(2), pp.203~229 (1988)
- Bally, Ch., "Intonation et syntaxe", Cahiers Ferdinand de Saussure, 2, pp.33~42 (1941)
- Barnes, B. K., "The pragmatics of left detachment in spoken standard french" (1985), John Benjamins
- Blanche-Benveniste, Cl., "Approches de la langue parlée en français" (2000), Ophrys
- Blanche-Benveniste, C., "Le français parlé. Etudes grammaticales" (1990), CNRS
- Blank, A., "Literarisierung von Mündlichkeit: Louis Ferdinand Céline und Raymond Queneau. Vol. ScriptOralia, 33" (1991), Narr
- Blasco-Dulbecco, M., "Les dislocations en français contemporain, Étude syntaxique" (1999), Honoré Champion
- Bosson, G., "Séquence et visée. L’expression positionnelle du thème et du rhème en français parlé", Folia Linguistica, 15(3), pp.237~252 (1981)
- Bretécher, Cl., "Les Frustrés" (2007), Dargaud
- Calvé, P., "Un trait du français parlé authentique: la dislocation", Canadian Modern Language Review, 39, pp.779~793 (1983)
- Fradin, B., "Approche des constructions à détachement. La reprise interne", Langue française, 78, pp.26~56 (1988)
- Fradin, B., "Approche des constructions à détachements. Inventaire", Revue Romane, 25(1), pp.3~34 (1990)
- Gadet F., "Grammaire et données orales", LINX, 18, pp.5~18 (1988)
- Guerin, E., "Moi je comprends pas et ça ça m’intrigue", Linx, 57, pp.27~36 (2007)
- Horlacher, A.-S., "La dislocation à droite revisitée: une investigation interactionniste", 박사, pp.2012
- Horlacher, A.-S., "L’implication de la dislocation à droite dans l’organisation interactionnelle", Travaux neuchâtelois de linguistique, 41, pp.127~145 (2005)
- Koch, P., "Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spranisch" (1990), Niemeyer
- Krassin, G., "Neuere Entwicklungen in der französischen Grammatik und Grammatikforschung" (1994), Niemeyer
- Nowakowska, A., "Thématisation et dialogisme: le cas de la dislocation", Langue française, 3(163), pp.79~98 (2009)
- Sacks, H., "A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation", Language, 50(4), pp.696~735 (1974)
- Verdelhan-Bourgade, M., "Communiquer en français contemporain: “Quelque part ça m’interpelle”, phénomènes syntaxiques en français branché", La Linguistique, 26(1), pp.53~69 (1990)