국어 지역 방언에서 일어난 의미변화의 일반적 발달 경향과 환유(metonymy)와의 상관성
On The General Tendencies of Semantic Change in the South-western Dialect of Korea and the Mechanism of Metonymy
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
(1). 필자는 오늘날의 전북의 지역 방언에서 남을 [속이다](欺瞞)의 뜻으로 쓰이는 ‘도르다’(또는 ‘두르다’) 전형적인 방언 어휘가 전남방언권에서는 대체로 남을 것을 몰래 [훔치다](盜)의 의미로 분포되어 있는 사실에 주목하였다. 동시에, 전남방언권의 영향을 받고 있는 전북의 정읍과 남원 등지에서는 이 방언형 ‘도르다’(또는 ‘두르다’)가 [속이다]와 [훔치다]와 같은 다의(polysemy)로 노년층을 중심으로 사용되어 일종의 의미론적 변이를 보이고 있음을 관찰하였다. 따라서 필자는 이와 같은 의미 분화에 어떤 보편적인 의미론적 원리가 개입되어 있을 가능성을 추구하게 되었다.(2). 현대 전라방언(서남방언)에서 이와 같은 ‘도르다’(‘두르다’형의 의미의 분화는 19세기 후기 전라방언 자료에서도 확인할 수 있었다. 19세기 후기 전라방언(주로 전북방언을 반영하는) 자료에서는 ‘도르다’형의 의미는 여전히 동일하였으나, 이와 비슷한 시기의 산물인 개화기 자료 『독립신문』에 등장하는 같은 형태는 [훔치다]의 의미로 쓰이고 있음을 필자는 이상하게 생각하였다. 따라서 필자는 개화기 자료 『독립신문』에 반영된 부분적인 언어 사실이 서재필 박사의 성장 지역과 관련된 전남방언을 반영하고 있었을 가능성을 가설로 상정하게 되었다. (3). 현재 생산적인 인지의미론 분야에서 적극적으로 전개되고 있는 “의미 변화의 규칙성(또는 방향성)에 대한 이론”을 이용하여, 필자는 이 글에서 다음과 같은 결론을 추출하였다, (ㄱ) 전남방언에서 확립된 ‘도르다’형의 ‘盜’의 의미는 일찍이 [속이다](欺) > [훔치다](盜)와 같은 의미 전이를 다의 단계를 거쳐서 수행하여 왔다. (ㄴ) 그 과정은 의미 변화에서 전형적인 환유화(metaphorization)에서 찾을 수 있으며, 그 원인은 대화적 추론의 고정화로 형성된 주관화(subjectification)라는 인지구조에 근거하고 있다.
Abstract
On The General Tendencies of Semantic Change in the South-western Dialect of Korea and the Mechanism of Metonymy ---With special reference to the case of toreuta (to deceive > to steal) ---
참고문헌 (51)
- 김기혁, "개화기 국어의 문법 범주 독립신문 전산화를 중심으로", (3) (1999), 경희대 인문학 연구소
- 김동환, "인지언어학과 의미" (2005), 태학사
- 김인선, "서재필과 한글 전용 독립신문을 중심으로", 20권(1호), pp.89~107 (1996)
- 김종도, "인지문법적 관점에서 본 환유의 세계" (2005), 경진문화사
- 김태곤, "중세국어 다의어와 어휘변천" (2002), 박이정
- 남성우, "국어 어휘의 변화", 20, pp.81~126 (2001)
- "어휘의미의 변화 국어사연구회", pp.877~919 (1997), 태학사
- "月印釋譜와 法華經諺解의 同義語 硏究" (2001), 태학사
- 손세모돌, "국어 보조용언 연구" (1996), 한국문화사
- 안주호, "한국어 명사의 문법화 현상 연구" (1997), 한국문화사
- "한국어의 문법화와 역문법화 현상", 제8권(2호), pp.93~112 (2001)
- "국어교육을 위한 문법탐구" (2003), 한국문화사
- 이기갑, "전남방언 사전" (1997), 전라남도
- 이성범, "추론의 화용론" (2002), 한국문화사
- 이성하, "문법화의 이해" (1998), 한국문화사
- "문법화론과 한국 언어학", (16) (1999), 언어과학연구회
- 이수련, "은유와 환유의 상호 작용성 연구―관용 표현을 중심으로―", 한글, (271), pp.107~132 (2006), 한글학회
- 이정식, "구한말의 개혁독립투사 서재필" (2003), 서울대학교출판부
- 이정애, "국어 화용표지 연구" (2002), 도서출판 월인
- 이종열, "국어 문법현상에 대한 환유적 동기화 연구", (108), pp.107~126 (2005), 어문학회
- 임지룡, "환유의 인지적 의미특성", 27, pp.223~254 (1995), 국어교육연구회
- "인지 의미론" (1997), 탑출판사
- 이승명, "인지 의미론 의미론 연구의 새 방향", pp.35~64 (1998), 박이정
- 전재호, "국어 어휘사 연구" (1992), 경북대학교출판부
- 조남호, "의미 변화 이론의 수용과 전개", 國語學, (43), pp.461~486 (2004), 국어학회
- 조항범, "국어 유의어의 통시적 고찰 --명사동사를 중심으로-- 국어연구 국어연구회", (58) (1984)
- 최전승, "조건관계 접속어미의 한 유형 거드면에 대하여", pp.553~583 (1995), 태학사
- 이기문, "시어와 방언 기룹다와 하냥의 방언 형태론과 의미론 문학과 방언", pp.233~286 (2001), 도서출판 역락
- 최학근, "국어 방언 사전" (1978), 현문사
- 홍사만, "국어 어휘의미의 사적변천: 유의어의 의미 기술" (2003), 한국문화사
- 小倉進平, "朝鮮語 方言의 硏究" (1944), 岩波書店
- Barcelona Antonio, "The Cognitive Theory of Metaphor and Metonymy In Metaphor and Metonymy at the Crossroad A Cognitive Perspective 28 Mouton de Gruyter" (2000)
- Campbell Lyle, "Historical Linguistics An Introduction" (2000), The MIT Press
- Dworkin Steven N, "Recent Developments in Spanish(and Romance) Historical Semantics Proceedings of the 8th Hispanic Linguistic Symposiums", pp.50~57 (2006), Somerville, MA:Cascadilla Proceedings Project
- Fortson IV. Benjamin, "An Approach to Semantic Change", pp.648~666 (2003), Blackwell Publishing
- "Diachronic Prototype Semantics: A Contribution to Historical Lexicology" (1997), Oxford: Clarendon Press
- Heine Bernd, "World Lexicon of Grammaticalization" (2002), Cambridge Univ. Press
- Hopper. P, "Grammaticalization 2nd edition" (2003), Cambridge Univ. Press
- Lehmann Christian, "Theory and Methods in Grammaticalization", 32(2), pp.52~187 (2004)
- Ogura, M, "Lexical diffusion in Semantic change with special reference to universal changes", 16, pp.29~73 (1995)
- Stern, "Meaning and Change of Meaning", 1965 (1931), ~[DOI]
- Trask R. L, "The Dictionary of Historical and Comparative Linguistics" (2000), Edinburg Univ. Press
- Traugott, "From Propositional to Textual and Expressive meanings Some semantic-pragmatic aspects of Grammaticalization In Perspectives on historical linguistics edited by W", pp.245~271 (1982)
- Traugott, "On the Rise of Epistemic Meanings in English An example of subjectification in semantic change", pp.31~65 55 (1989)
- Traugott, "From Less to More situated in language the undirectionality of semantic change In Papers from the Fifth International Conference on English Historical Linguistics edited by Sylvia Adamson", pp.496~517 (1990), Nigel Vincent and Susan Wright
- Traugott, Elizabeth Closs, "Subjectification in Grammaticalization In Subjectivity and Subjectivisation", pp.31~54 (1995), Cambridge Univ Press
- Traugott Elizabeth Closs, "The Semantic Development of Scalar Modifiers The Handbook of the History of English", pp.335~359 (2006), Blackwell Publishing
- Traugott, "The Semantics-Pragmatics of Grammaticalization revisited Approaches to Grammaticalization"
- Traugott Elizabeth, "Regularity in Semantic Change", 97 (2002)
- Trudgill Peter, "Sociolinguistic Variation and Change" (2002), Georgetown Univ. Press
- Ullmann, "Principles of Semantics" (1957)