본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

Investigating Institutional Translation: Tracing the Productional Picture in Translating Institutions

강지혜
한국통역번역학회 (Korean Society of Interpretation and Translation Studies)|2004.06|통역과 번역 (Interpretation and Translation)|제6권 제1호|pp. 23-48

1

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

주제분류통역번역학

초록

Abstract

The present paper seeks to investigate institutional translation by relocating the previous discussions on institutional translation in a more theoretical framework, by explicitating the research parameters involved and by charting the institutional factors that play an important role in the process of producing a target text. This paper also explores the discursive practices of translating institutions and the relationship between the goals, values and ideology of an institution on the one hand and the language and discourse of the institution as manifested in the target text on the other. The result of this study show that specific microtextual profile of a translated text is crucially influenced, constrained and shaped by such factors as the text production process, the goals and ideology of the institution, translation-related roles and translation guidelines. The findings suggest that an institutional approach to investigating translation provides a convincing explanation of why a translated text produced in a institution shows specific features.

참고문헌 (42)

  1. "News from Now Here: Televisual news discourse and the construction of hegemony", pp.105~141 (1998), Blackwell.
  2. "Who We Are" (2004)
  3. "Why did translation studies take a cultural turn? Unpublished Manuscript. Presented at the Symposium of the English Language and Literature Association of Korea" (2003)
  4. "Translation studies" (1980), Methuen
  5. "Ideologies in Language", pp.79~93 (1990)
  6. "Critical interpretive research in organizational communication The Western Journal of Speech Communication", pp.131~149 (1982)
  7. "Language and power" (1989), Longman
  8. "Discourse or coincidence?: A case study of documentary translation", pp.287~316 (1999), CETRA
  9. "Language in the news:Discourse and ideology in the press" (1990), Routledge
  10. "News translation in Japan", 33(1), pp.32~37 (1988)
  11. "Contemporary translation theories" (1993), Routledge
  12. "Is the sky the limit? Reflections on scientific investigations of translation. Unpublished Manuscript. Presented at the Luton Workshop" (1998), Unpublished Manuscript
  13. "Norms and the determination of translation: A theoretical framework", pp.25~51 (1996), Multilingual Matters.
  14. "Participation framework in translation: A case study of the translation process and the power relationship in the media" (2004)
  15. "Evaluation of South Korea in news media translation", 11(1), pp.1~30 (2004)
  16. "Institutional illusions:Translating in the EU Commission", 6(1), pp.49~65 (2000)
  17. "rewriting and the manipulation of literary fame" (1992)
  18. "Theories of discourse" (1986), Blackwell
  19. "Discourse" (1997), Routledge
  20. "Translating institutions:A missing factor in translation theory", 1(2), pp.65~71 (1988)
  21. "Translating institutions and idiomatic translation", 35(2), pp.342~355 (1990)
  22. "Introducing translation studies" (2001), Routledge
  23. "Translation as text" (1992), The Kent State University Press
  24. "Toward a science of translating" (1964)
  25. "The theory and practice of translation" (1969)
  26. "Text analysis in translation" (1991)
  27. "Translating as a purposeful activity: Functionalist approaches explained" (1997), St. Jerome.
  28. "What is translation? Kent" (1997), The Kent State University Press
  29. "The status of sociological models and categories in explaining linguistic variation. In R. Singh (Ed.)", pp.99~115 (1995), John Benjamins.
  30. "The trinity and the eternal sonship of Christ" (1993), Pilgrim Publishing
  31. "Gatekeeping" (1991), Sage
  32. "Translators and the spread of religions. In J. Delisle & J. Woodsworth (Eds.)", pp.159~190 (1995), John Benjamins Publishing Company
  33. "ideology and point of view" (1993)
  34. "Translation studies:An integrated approach" (1988), Benjamins
  35. "Aspects of language and translation" (1992), Oxford University Press
  36. "A synthetic sisterhood: False friends in teenage magazine. In K. Hall & M. Bucholtz (Eds.)", pp.143~165 (1995), Routledge.
  37. "Department of the Secretary of the State" (1984)
  38. "Text typology: Register, genre and text type,Text typology and translation", pp.3~23 (1997), John Benjamins.
  39. "Opinions and ideologies in the press", pp.21~63 (1998), Blackwell.
  40. "A brief history of English Bible translations" (1993)
  41. "The scandals of translation" (1998), Routledge
  42. "Crossing cultural barriers in international news transmission: A translational approach", pp.61~82 (1999), CETRA Publications

관련 논문AI추천

번역텍스트 제작의 사회적 조건과 제도적 번역자의 역할강지혜한국번역학회 · 번역학연구2005 · 제6권 제2호번역에 대한 제도적 관점의 중요성 고찰: ‘제도번역’ 개념을 중심으로강지혜한국번역학회 · 번역학연구2012 · 제13권 제5호SFL, an Empowering Tool for Translation Studies김미라한국번역학회 · 번역학연구2016 · 제17권 제4호Research on Developing a Translation Quality Model for Professional Translation Education장혜선한국번역학회 · 번역학연구2015 · 제16권 제4호New trend in translation in the digital age: Participatory translation practices김순미한국번역학회 · 번역학연구2017 · 제18권 제4호Learning about translation through discussion. An introduction to translation studiesDaniel Gile한국번역학회 · 번역학연구2015 · 제16권 제4호

이 간행물의 다른 논문 (9건)

Simultaneous Interpreting Trends in Broadcast NewsKinuyo Yoshida Inopp. 3-22번역에 있어서의 문체론적 고찰김도훈pp. 49-64한-중 통번역에서 중국어 무표지 연결 절의 관계의미 연구김아영pp. 65-88한일 통역시 모국어 차이에 따른 통역결과의 상관관계 연구박혜경pp. 89-120Demythologizing the Art & Science of Interpretation & TranslationSoyoung Ahnpp. 121-136
원문 보기