일한 번역교육 수업지도안 연구 - 학부과정 토론식 수업을 중심으로 -

참고문헌 (123)

1. 강경이, "번역수업에서 번역과제물 감수활동을 통한 다면평가 제안", 번역학연구, 12(4), pp.7~32 (2011), 한국번역학회[DOI]
2. 강수정, "학부 중국어 번역수업에서 일반통번역이론의 적용: 수업목표와 교육과정 연계 사례제시를 중심으로", 중국어교육과 연구, (17), pp.1~20 (2013), 한국중국어교육학회
3. 강인애, "PBL의 이론과 실제" (2002), 문음사
4. 강인애, "우리시대의 구성주의" (2003), 문음사
5. 곽병선, "교육과정 및 교수학습 이론과 실제" (2000), 학지사
6. 곽해선, "경제기사 궁금증 300문 300답" (2010), 동아일보사
7. 김남경, "발문을 활용한 일대일(1:1) 첨삭 지도 방안", 어문학, (120), pp.1~30 (2013), 한국어문학회
8. 김대영, "학부 차원에서의 전문 번역 교육 가능성", 통번역학연구, 18(1), pp.41~57 (2014), 통번역연구소[DOI]
9. 김련희, "번역교육현장에서의 번역물 평가에 대한 제언", 人文科學硏究, 13, pp.79~98 (2007)
10. 김상수, "한국어 교사 발화에 나타난 발문 전략 연구", 한국어학, 60, pp.167~188 (2013), 한국어학회
11. 김순영, "학부 번역교육의 효율성 제고방안에 관한 소고: 이론 기반 텍스트 분석 교과의 도입", 통역과 번역, 8(1), pp.27~43 (2006), 한국통역번역학회
12. 김종희, "학부과정 한일통번역수업에 대한 학습자 요구분석", 일어일문학, (38), pp.23~35 (2008), 대한일어일문학회[DOI]
13. 김종희, "학부과정 한일통번역수업의 운영방안에 관한 연구 - 재학생 설문조사를 중심으로 -", 일어일문학, (43), pp.109~124 (2009), 대한일어일문학회[DOI]
14. 김종희, "학부과정 한일통번역 수업설계에 관한 연구", 박사, 일어일문학, pp.2010
15. 김주헌, "경영학 교육에서의 PBL(Problem-Based Learning) 방식 도입 사례", Korea Business Review, 14(1), pp.1~16 (2010), 한국경영학회
16. 김진숙, "번역강의실에서의 의사소통—석사과정생들의 번역브리프와 번역의 관계에 관한 실행연구", 번역학연구, 13(2), pp.41~63 (2012), 한국번역학회[DOI]
17. 김한식, "통역 및 번역 강의에 대한 연구조사: 통역번역대학원 재학생 및 교강사 대상 설문조사 결과를 중심으로", 통번역학연구, 6, pp.21~51 (2002)
18. 김한식, "일본어 번역시험에 관한 조사연구", 일본학보, (58), pp.69~84 (2004), 한국일본학회
19. 김한식, "한일 통역과 번역" (2006), 한국문화사
20. 김한식, "통번역 강의 진행에 관한 의식조사: 통번역의 텍스트 및 피드백에 관한 설문을 중심으로", 동일어문연구, 23, pp.13~29 (2008)
21. 김한식, "한국에서 일본어 통번역 연구의 현황과 과제", 일본학보, (91), pp.79~87 (2012), 한국일본학회[DOI]
22. 김한식, "일한 번역에 나타난 번역투 문장", 새국어생활, pp.81~98 (2012)
23. 김혜영, "번역 과정 중 문제 해결 전략에 대한 분석", 통역과 번역, 6(2), pp.23~38 (2004), 한국통역번역학회
24. 김혜영, "한국어 교육에서 수준별 소설 텍스트 선정을 위한 연구 －텍스트 위계화를 위한 변인에 대한 고찰－", 독서연구, (27), pp.179~221 (2012), 한국독서학회[DOI]
25. 남철진, "학부 학생의 中國語 번역 문제와 번역교육 필요성에 대한 고찰－好像 구문 번역의 문제점을 중심으로－", 동아인문학, (35), pp.319~347 (2016), 동아인문학회
26. 박미정, "기능주의 관점에서 본 펄벅 <대지>번역", 日本語文學, 1(48), pp.55~78 (2011), 한국일본어문학회
27. 박미정, "BA번역의 언어간섭과 수용(acceptability)에 관한 고찰", 한국일본학회 학술대회, pp.53~64 (2012)
28. 박미정, "BA번역의 언어간섭과 수용성에 대한 일고찰 ― 한일", 일한 연설문번역 비교를 중심으로 ―, 2013, pp.(63), 31~47[DOI]
29. 박미정, "번역 학습자의 ‘voice’ 선택과 개입: 법률텍스트 ‘전문용어’ 일한번역 분석을 중심으로", 번역학연구, 14(1), pp.99~125 (2013), 한국번역학회[DOI]
30. 박삼열, "토론식 수업에서의 교수자 전략", 교양교육연구, 6(4), pp.237~262 (2012), 한국교양교육학회
31. 변영계, "교수학습방법이론의 이해" (2005), 학지사
32. 성초림, "교육 현장에서의 번역물 품질 평가: 한국외대 통역번역대학원 교강사 설문을 중심으로", 번역학연구, 2(2), pp.37~56 (2001)
33. 신상형, "토론식 수업, 어떻게 할 것인가?(1) – 토론식 수업에 앞선 오해들", 철학과 현실, pp.244~252 (2012)
34. 신상형, "토론식 수업, 어떻게 할 것인가?(2) – 토론의 필요성", 철학과 현실, pp.267~274 (2012)
35. 신지선, "번역교육시 번역평가모델 활용의 필요성 고찰", 번역학연구, 11(3), pp.121~142 (2010), 한국번역학회[DOI]
36. 신희선, "문제중심학습(PBL)을 적용한 의사소통교육 사례연구", 한국교육논단, 10(3), pp.137~169 (2011), 한국교육포럼(아시아태평양교육학회)
37. 안미영, "TED 영상번역의 번역교육 활용에 관한 소고", 번역학연구, 13(4), pp.133~158 (2012), 한국번역학회[DOI]
38. 안임수, "학부제 하에서의 전공과번역지도", 번역학연구, 3(2), pp.47~62 (2002), 한국번역학회
39. 양은미, "영어 수업지도안 작성의 이론과 실제" (2014), 한국문화사
40. 양창용, "교실 상호활동 촉진을 위한 언어 표현 고찰", 교육과학연구, 3(1), pp.135~152 (2011)
41. 오경순, "사역표현의 일한 번역과 번역투", 일본문화연구, (38), pp.311~329 (2011), 동아시아일본학회[DOI]
42. 오연주, "공공쟁점 중심 사회과 토론수업에서 학생들은 왜 말하지 않는가?", 사회과교육, 49(2), pp.121~136 (2010), 한국사회과교육연구학회
43. 이강룡, "번역자를 위한 우리말 공부 : 한국어를 잘 이해하고 제대로 표현하는 법" (2014), 도서출판 유유
44. 이근희, "번역투 관점에서 본 번역 텍스트의 품질 향상 방안 (과학 분야 번역 텍스트 중심)", 번역학연구, 9(4), pp.269~287 (2008), 한국번역학회[DOI]
45. 이미경, "학부과정 번역수업에서의 피드백 방법에 따른 효과 및 학습자의 피드백 인식 비교", 번역학연구, 12(3), pp.141~168 (2011), 한국번역학회[DOI]
46. 이미경, "번역교육을 위한 텍스트 난이도 평가 기준에 대한 소고", 번역학연구, 13(2), pp.139~164 (2012), 한국번역학회[DOI]
47. 이상빈, "텍스트 유형론에 기반을 둔 학부번역수업의 운영 사례연구: K. Reiss의 유형론을 중심으로", 번역학연구, 11(3), pp.167~196 (2010), 한국번역학회[DOI]
48. 이상빈, "학부 번역전공자의 교정교열(revision)에 관한 사례연구: 번역역량에 따른 비교의 관점에서", 번역학연구, 14(5), pp.169~194 (2013), 한국번역학회[DOI]
49. 이유진, "번역교수법과 번역능력의 상관관계 연구", 통번역학연구, 14(1), pp.123~144 (2010), 통번역연구소
50. 이은숙, "학부번역수업에 대한 학생들의 번역인식도 조사", 언어학 연구, (17), pp.215~234 (2010), 한국중원언어학회[DOI]
51. 이주리애, "학부 일어 통역 수업에 대한 소고 - 텍스트 선정 및 수업 운영 사례 제안 -", 日本語敎育, (73), pp.15~30 (2015), 한국일본어교육학회
52. 이주리애, "크라우드소싱(crowd sourcing) 번역의 번역수업 활용 제안 —일본의 크라우드소싱 번역 사이트를 중심으로—", 번역학연구, 17(2), pp.91~117 (2016), 한국번역학회[DOI]
53. 이향, "번역이란 무엇인가" (2008), 살림출판사
54. 이향, "제2외국어권 학부에서의 번역교육: 쟁점과 제언 - <한불번역연습> 강의를 중심으로", 프랑스어문교육, (47), pp.65~82 (2014), 한국프랑스어문교육학회
55. 이혜승, "학부 통번역 교육 현황 및 교육 방법 연구 - 토론과 논쟁 중심의 강좌 운영 사례 보고", 통번역학연구, 16(2), pp.179~198 (2012), 통번역연구소
56. 정덕현, "PBL과 MBTI를 활용한 글쓰기 수업에 관한 연구", 사고와표현, 8(1), pp.107~148 (2015), 한국사고와표현학회[DOI]
57. 장미라, "예비 한국어 교사의 학습지도안 구성에 대한 연구", 국어국문학, (154), pp.57~91 (2010), 국어국문학회[DOI]
58. 장혜선, "전문번역 교육을 위한 품질평가모델 구축에 관한 연구", 박사, pp.2014
59. 전지현, "번역교육을 통한 학부 영어영문학 전공 학습자의 영어능력 향상방안", 언어학, (58), pp.45~73 (2010), 사단법인 한국언어학회
60. 정철자, "번역 교육과정 개발 평가: 시장 수요 중심으로", 번역학연구, 13(2), pp.265~282 (2012), 한국번역학회[DOI]
61. 정하준, "‘だろう’의 한국어 대응어 연구 -일한번역례와 한일번역례를 중심으로-", 日本語文學, 1(53), pp.1~22 (2012), 한국일본어문학회[DOI]
62. 조성은, "학부 통번역학과의 교육과정 연구: 재학생 대상 실태분석 중심으로", 번역학연구, 8(2), pp.163~192 (2007), 한국번역학회[DOI]
63. 조성은, "사고발화법(TAP: Think - Aloud protocol)을 통해 나타난 일-한 번역과정 연구" (2009), 한국학술정보
64. 조연순, "문제중심학습의 이론과 실제: 문제로 시작하는 수업" (2006), 학지사
65. 조정하, "영문 독해시 효과적인 텍스트 중심내용 이해를 위한 학습방안", 동아대학교 대학원논문집, 24, pp.11~29 (1999)
66. 최정순, ""개발자(Developer)"로서의 교사: 교재 개발 및 교과 과정 개발에서의 교사의 역할", 한국어 교육, 8(0), pp.131~159 (1997)
67. 최희경, "번역교육과정의 계획 및 운영에 관한 소고 -강의계획서 분석을 중심으로", 통번역학연구, 14(1), pp.167~197 (2010), 통번역연구소
68. 하상필, "강의식 수업을 대체하는 토론식 수업의 한 모형", 사고와표현, 8(1), pp.41~72 (2015), 한국사고와표현학회[DOI]
69. 함수진, "하향식 번역교수·학습 접근법에서의 번역사노트 효용성 연구 —학습자 심층면담의 질적 분석을 중심으로—", 번역학연구, 15(2), pp.259~293 (2014), 한국번역학회[DOI]
70. 홍경아, "『엄마를 부탁해』한중 번역의 문제영역 고찰과 번역교육에의 시사점", 중국어교육과 연구, (16), pp.349~370 (2012), 한국중국어교육학회
71. 황순희, "대학의 번역강의 내용개발 연구 - 프랑스어 중급 학습자의 번역물 평가 분석을 중심으로 -", 프랑스어문교육, (33), pp.389~429 (2010), 한국프랑스어문교육학회
72. 황지원, "대학 토론 교육의 의미와 구체적 적용― 토론 관련 교양 교과목의 실제 활용을 중심으로", 교양교육연구, 7(3), pp.565~595 (2013), 한국교양교육학회
73. Malamah-Thomas, Ann, "옥스포드 언어교육 지침서: 효과적인 수업을 위한 교실 상호작용" (2004), 범문사
74. Arthur, L., "교육과정이론과 실천 패러다임" (2012), 아카데미프레스
75. Baker, M., "In Other Words : A Coursebook on Translation" (2007), Routledge
76. Birgitta E. D., "번역과정의 전문지식과 명시화" (2016), 한국외국어대학교 출판부
77. Brown, H. D., "원리에 의한 교수: 언어 교육에의 상호작용적 접근법" (2001), Pearson Education Korea
78. Brown, H. D., "Teaching by Principles: An Interactive Approach to Language Pedagogy" (2007), Pearson Education
79. Cecilia, A., "통번역 과정 연구 방법 및 전략" (2016), 한국외국어대학교 출판부
80. Durieux, C., "전문번역 어떻게 가르칠 것인가" (2003), 고려대학교 출판부
81. Gile, D., "Basic concepts and models for interpreter and translator training" (2009), John Benjamins Publishing
82. Gonzalez D. M., "학습자 중심의 번역 수업 모델: 활동, 과업, 프로젝트" (2014), 한국외국어대학교 출판부
83. Katharina, R., "일반 통번역 이론 기초: 스코포스 이론" (2010), 한국외국어대학교 출판부
84. Kiraly, D. C., "A Social Constructivist Approach to Translator Education: Empowerment from Theory to Practice" (2000), St. Jerome Publishing
85. Kirsten M., "학부에서의 번역교육" (2016), 한국외국어대학교 지식출판원
86. Munday, J., "Introducing Translation Studies" (2001), Routledge
87. Munday, J., "번역학입문" (2007), 한국외국어대학교 출판부
88. Nord, C., "번역행위의 목적성: 기능주의 번역론의 관점" (2006), 한국외국어대학교 출판부
89. Nuttall, C., "Macmillan Books for Teachers : Teaching Reading Skills In a Foreign Language" (2005), Macmillan
90. Pym, A., "Translation error analysis and the interface with language teaching", Teaching Translation and Interpreting, 1, pp.279~288 (1992)
91. Pym, A., "The Moving Text : Localization, Translation, and Distribution" (2004), John Benjamins Publishing
92. Pym, A., "Exploring translation theories" (2014), Routledge
93. Pym, A., "The Status of the Translation Profession in the European Union" (2014), Anthem Press
94. Snell-Hornby, M., "Translation Studies : An Integrated Approach" (2007), John Benjamins Publishing
95. Snell-Hornby, M., "번역학 발전사" (2010), 이화여자대학교출판부
96. Tan, Z., "Towards a Whole-Person Transnlator Education Approach in Translation Teaching on University Degree Programmes", Meta, 53(3), pp.589~608 (2008)
97. Van Dijk, T. A., "Strategies of discourse comprehension" (1983), Academic Press
98. Venuti, L., "The Translation Studies Reader" (2000), Routledge
99. Wajnryb, R., "언어 수업 관찰: 수업 개선을 위한 수업관찰 안내서" (2014), 도서출판 박이정
100. Willis J., "언어교수학 입문" (2012), 한국외국어대학교 출판부
101. 安藤進, "技術翻訳のためのインターネット活用法" (2001), 丸善
102. 安藤進, "翻訳に役立つGoogle 活用テクニック" (2003), 丸善
103. 大野陽子, "日本語教師の発問の傾向: 読解授業の経験年数による違い", 2012年日本語教育国際研究大会口頭発表予稿集, pp.329~ (2012)
104. 大野陽子, "日本語教師はどんな発問をするのだろうか: 教師年数の違いによる発問の傾向", 平成24年度日本語教育学会第1回研究集会予稿集, pp.61~63 (2012)
105. 大野陽子, "日本語教師はどんな発問をするのだろうか", 三重大学国際交流センター紀要 (2013)
106. 門倉正美, "読解＝大意把握でよいか: 日本留学試験読解問題の分析・評価と新形式問題の提起", 日本留学試験とアカデミック・ジャパニーズ, (2), pp.30~42 (2005)
107. 金城尚美, "物語文理解における挿入質問の効果に関する実験的研究: ハイパーメディア教材開発のための基礎研究", 世界の日本語教育, pp.61~12 (1996)
108. 佐藤礼子, "日本語の説明文理解における質問作成の効果に関する一考察: モニタリングの働きに注目して", 広島大学大学院教育学研究科紀要, 二(53), pp.227~235 (2005)
109. 柴田耕太郎, "翻訳教育の現場", 獨協大学交流文化学科紀要Encounters, (2), pp.99~112 (2016)
110. 神保尚武, "クラッシェンの言語習得理論の諸問題", 早稲田商学同攻会, 333, pp.189~207 (1989)
111. 鈴木明夫, "英文読解テストにおける和訳の役割と記憶表象", 経営論集=Journal of business administration, 82, pp.89~99 (2013)
112. 染谷泰正, "わが国の大学・大学院における通訳教育の実際調査", 通訳研究, (5), pp.285~310 (2005)
113. 染谷泰正, "通訳訓練手法とその一般語学学習への応用について", 通訳理論研究, (11), pp.27~44 (1996)
114. 染谷泰正, "英語教育における母語の扱いについて―メタ言語能力を育てるための“CA ＋1”の英語教育の勧め", Interactive, (23), pp.7~10 (2007)
115. 染谷泰正, "大学における翻訳教育の位置づけとその目標", 外国語教育研究, (3), pp.73~102 (2010)
116. 田中武夫, "英語教師のための発問テクニック: 英語授業を活性化するリーディング指導", 大修館書店, ~ (2009)
117. 築道和明, "英語読解指導における発問", 島根大学教育学部紀要, 23(2), pp.47~53 (1989)
118. 長沼美香子, "大学における「翻訳教育」の事例― 翻訳理論を応用した試み", 通訳研究, (5), pp.225~237 (2005)
119. 長沼美香子, "アンケートにみる日本の大学翻訳教育の現状―翻訳教育実態調査の集計と分析―", 通訳翻訳研究, 8, pp.285~297 (2008)
120. 平子義雄, "翻訳の原理" (1999), 大修館書店
121. 深澤清治, "読解を促進する発問づくりの重要性: 高等学校英語リーディング教科書中の設問分析を通して", 広島大学大学院教育学研究科紀要, 二(57), pp.169~176 (2008)
122. 横山紀子, "語の意味の習得におけるインプットとアウトプットの果たす役割", 日本語国際センター紀要, 11, pp.1~12 (2001)
123. 吉田達弘, "社会文化的アプローチによる英語教育研究の再検討:「獲得」 から「アプロプリエーション」へ", 言語表現研究, 17, pp.41~51 (2001)

관련 논문AI추천