영어 한국어간 순차통역의 시간적 양상

키워드

참고문헌 (28)

1. 이지은, "효과적인 순차통역 노트테이킹 교수법 -영한 순차통역 노트테이킹 사례연구를 중심으로-", 통번역학연구, 16(4), pp.169~195 (2012), 통번역연구소
2. 이태형, "영한 동시통역의 문장 전후 시차 비교", 통역과 번역, 11(2), pp.163~181 (2009), 한국통역번역학회
3. 이태형, "원고 있는 영어 연설의 한국어 동시통역 분석", 한양교육논총, 25(1), pp.161~181 (2009)
4. 이태형, "아카데미 시상식 텔레비전 생방송 동시통역의 시간적 양상 연구", 통역과 번역, 2, pp.85~110 (2000)
5. Allessandrini, M., "Translating numbers in consecutive interpretation", The Interpreters’ Newsletter, 3, pp.77~80 (1990)
6. Baxter, R. N., "A simplified multi-model approach to preparatory training in consecutive interpreting", The Interpreter and Translator Trainer, 6(1), pp.21~43 (2012)
7. Chang, V. C., "Translation directionality and the revised hierarchical model: an eye-tracking study, In Cognitive explorations of translation", pp.154~174 (2011), Continum
8. Chang, C., "Directionality in Chinese", English simultaneous interpreting: impact on performance and strategy use, The University of Texas at Austin, 2005
9. 최정윤, "A metacognitive approach to evaluting consecutive interoretation for novice learners", 통역과 번역, 6(2), pp.169~186 (2004), 한국통역번역학회
10. Chernov, G. V., "Inference and Anticipation in simultaneous Interpreting" (2004), John Benjamins
11. Dam, H. V., "The interpreters’ notes: On the choice of form and language, In Claims, changes and challenges in translation studies. Selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001", pp.251~261 (2004), John Benjamins
12. Daro, V., "Experimental studies on memory in conference interpretation", Meta, 42(4), pp.622~628 (1997)
13. de Groot, A. M. B., "The cognitive study of translation and interpretation, In Cognitive Processes in Translation and Interpreting", pp.25~56 (1997), Sage
14. Gile, D., "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training: Revised Edition" (2009), John Benjamins Publishing Company
15. Gile, D., "Selecting a topic for PhD research in interpreting, In Getting started in interpreting research", pp.1~22 (2001), John Benjamins Publishing Company
16. Gile, D., "Consecutive vs. simultaneous : which is more accurate?", Interpretation Studies, 1, pp.8~20 (2001)
17. Gile, D., "Fidelity assessment in consecutive interpretation", Target, 7(1), pp.151~164 (1995)
18. Padilla, P., "Similarities and differences between interpreting and translation: Implications for teaching, In Teaching Translation and Interpreting: Training, Talent and Experience", pp.195~203 (1992), John Benjamins Publishing Company
19. 임향옥, "A Critical Analysis of Note-Taking", 통역과 번역, 14(2), pp.233~253 (2012), 한국통역번역학회
20. Liu, M., "Assessing source material difficulty for consecutive interpreting", Interpreting, 11(2), pp.244~266 (2009)
21. Mackintosh, J., "The Kintsch and Van Dijk model of discourse comprehension and production applied to the interpretation process", Meta, 30(1), pp.37~43 (1985)
22. Mead, P., "Exploring hesitation in consecutive interpreting, In Interpreting in the 21st century", pp.73~82 (2002), Benjamins
23. Meyer, B., "Interpreting proper names : different interventions in simultaneous and consecutive interpreting?", trans-kom, 1(1), pp.105~122 (2008)
24. Padilla, P., "Similarities and differences between interpreting and translation: Implications for teaching", Teaching Translation and Interpreting: Training, Talent and Experience: Papers from the First Language International Conference, pp.195~203 (1992)
25. Pöchhacker, F, "Simultaneous consecutive interpreting : A new technique put to the test", Meta, 39(3), pp.433~438 (2007)
26. Sawyer, D., "Monitoring processes in conference interpreting: Towards a model for interpreter-trainees", Meta, 52(2), pp.276~289 (1994)
27. Shreve, G., "Cognitive process in translation and interpreting, In Cognitive Processes in Translation and Interpreting", pp.233~251 (1997), Sage
28. Weller, G., "The Influence of Comprehension Input on simultaneous Interpreter’s Output", Proceedings of the 12th World Congress of FIT, pp.391~401 (1991)

관련 논문AI추천