스페인어권 문학작품의 번역출간 및 번역작가 현황
Situation of the translation and publication in Korea of the books originally written in spanish and literary translators
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The book market in South Korea is glutted with translated books. However, compared to the amount of literary works written in English or Japanese, the literature written in spanish takes a relatively small percentage of the korean book market. According to experts, the surplus of translated works and the monopoly of major languages are mainly caused by publishing companies that pursue mass production and the lack of spanish using authors. However,the lack of competent translators is also a big reason. This thesis will investigate the problems by taking a glance at the publication of the translations originally written in Spanish and the market of book translators. To solve the problem of the emphasis on literature written in major languages and gain a virtuous circle, the accurate analysis of the current market situation and investigation of the problem are necessary. According to the current situation, the translation market has unlimited possibility. And to provide with quality translated works to this market, maintaining competent book translators who can pursue big amount of works consistently and responsibly is indispensable. The analysis of book translation and book translators market will take a step forward to convince the direction of the book translator education and the effort that those translators should make.
Abstract
The book market in South Korea is glutted with translated books. However, compared to the amount of literary works written in English or Japanese, the literature written in spanish takes a relatively small percentage of the korean book market. According to experts, the surplus of translated works and the monopoly of major languages are mainly caused by publishing companies that pursue mass production and the lack of spanish using authors. However,the lack of competent translators is also a big reason. This thesis will investigate the problems by taking a glance at the publication of the translations originally written in Spanish and the market of book translators. To solve the problem of the emphasis on literature written in major languages and gain a virtuous circle, the accurate analysis of the current market situation and investigation of the problem are necessary. According to the current situation, the translation market has unlimited possibility. And to provide with quality translated works to this market, maintaining competent book translators who can pursue big amount of works consistently and responsibly is indispensable. The analysis of book translation and book translators market will take a step forward to convince the direction of the book translator education and the effort that those translators should make.
참고문헌 (29)
- 강지혜, "번역텍스트 제작의 사회적 조건과 제도적 번역자의 역할", 번역학연구, 6(2), pp.7~28 (2005), 한국번역학회
- 강지혜, "출판 번역과 텍스트의 재맥락화 :셀프헬프 의 번역을 중심으로", 번역학연구, 8(1), pp.7~36 (2007), 한국번역학회
- 김병철, "한국현대번역문학사연구", 을유문화사
- 김영환, "번역 문화의 전통과 번역 정책에 대한 몇 가지 제안", 번역학연구, 7(1), pp.7~24 (2006), 한국번역학회
- 김정우, "한국 번역학 연구의 현황과 전망", 번역학연구, 6(2), pp.29~57 (2005), 한국번역학회
- 김효중, "번역과 문학: ‘문학작품 번역이론’", 서울대학교 인문학연구소 번역학 심포지움
- 바스넷, 수잔, "번역학, 이론과 실제" (1993), 인간사랑
- 바스넷, 수잔, "번역학개론" (1993), 인간사랑
- 손지봉, "번역에서 글쓰기의 위상과 전략", 번역학연구, 9(3), pp.73~92 (2008), 한국번역학회
- 안임수, "학부제 하에서의 전공과번역지도", 번역학연구, 3(2), pp.47~62 (2002), 한국번역학회
- 유명우, "한국의 번역과 번역학", 번역학 연구, 6(2), pp.29~57 (2000)
- 이보형, "미국사 개설" (1997), 일조각
- 전현주, "다중체계 이론과 한국 현대 번역 문학사", 번역학연구, 5(1), pp.167~182 (2004), 한국번역학회
- 전현주, "번역의 불평등성과 해소방안", 번역학연구, 9(3), pp.113~130 (2008), 한국번역학회
- sbi교육콘텐츠개발위원회, "편집자입문과정" (2007), 서울북인스티튜트
- Bassnett-McGuire, Susan, "Translation Studies" (1980), Methuen
- Brower, R., "On Translation" (1959), Harvard Univ. Press
- Garcia Yebra, Valentin, "Teoria y Práctica de la traduccion" (1982)
- Hervey, S, "Thinking Translation" (1992), Routledge
- Hornby, Mary Shell, "Translation Studies", John Benjamins
- History, "Translation", pp.Routledge, Culture
- Newmark, Peter, "textbook of Translation" (1988), Prentice Hall
- Nida, Eugine, "Towards a Science of Translating" (1964), E. J. Brill
- Nida, Eugine, "The Theory and Practice of Translation" (1982), United Bible Societies
- Robinson, D, "Becoming a Translator" (1997), Routledge
- Steiner, G, "After Babel: Aspects of Language and Translation" (1976), Oxford Univ.