한국어 인명의 러시아어 번역·표기의 문제점 고찰
A Study on the Challenges of Russian Translation and Orthography of Korean Names
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper investigates the current state of Russian Cyrillic orthography of Korean names. With the rise of Hallyu or the Korean wave, an accurate translation and orthography of the names of Korean actors, singers and literary writers is an important issue. Different Cyrillization of the same name only exacerbates confusion. There are two types of Russian Cyrillic orthography to transcribe Korean words – the Holodovich System and the Kontsevich system. There exists controversy on some of the issues between the two systems. Among the differences in opinions among researchers, this paper categorizes the most urgent issues in Cyrillization of Korean proper nouns into four groups. Examples where such issues arise are collected and analyzed. Although there are various arguements around each of the types of Cyrillization, this paper attempts to narrow the differences in arguements and proposes alternatives that are believed to be more appropriate. Findings in this paper may contribute to developing a standard for Cyrillization of the Korean language.
Abstract
This paper investigates the current state of Russian Cyrillic orthography of Korean names. With the rise of Hallyu or the Korean wave, an accurate translation and orthography of the names of Korean actors, singers and literary writers is an important issue. Different Cyrillization of the same name only exacerbates confusion. There are two types of Russian Cyrillic orthography to transcribe Korean words – the Holodovich System and the Kontsevich system. There exists controversy on some of the issues between the two systems. Among the differences in opinions among researchers, this paper categorizes the most urgent issues in Cyrillization of Korean proper nouns into four groups. Examples where such issues arise are collected and analyzed. Although there are various arguements around each of the types of Cyrillization, this paper attempts to narrow the differences in arguements and proposes alternatives that are believed to be more appropriate. Findings in this paper may contribute to developing a standard for Cyrillization of the Korean language.
참고문헌 (32)
- 강덕수, "노어의 한글 표기 - 어떻게 할 것인가? -한·노 음운 체계비교를 바탕으로", 노어노문학, (창간), pp.1~26 (1988)
- 강덕수, "한국어와 노어의 상호 표기문제 연구", 이중언어학, 8, pp.306~335 (1991)
- 강덕수, "러시아어 발음과 구조" (2009), 한국외국어대학교출판부
- 김정우, "번역의 관점에서 본 외래어 표기법과 로마자 표기법", 번역학연구, 9(2), pp.67~93 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 김지윤, "한국어의 러시아어 표기에 관한 연구 : 지명을 중심으로", 석사, 노어학, pp.2006
- 김희숙, "성(姓)씨로 본 한국어로마자표기 반성: 환원주의(reductionism)적 규정 대 전체론(holism)적 현실", 이중언어학, (44), pp.157~192 (2010), 이중언어학회[DOI]
- 박춘은, "러시아 인명 및 지명의 한글 표기에 대하여", 슬라브학보, 10, pp.132~166 (1995)
- 박춘은, "러시아 인명 및 지명의 한글 표기 이론과 실제 -러시아인 설문조사를 통한 연구", 노어노문학, 13(1), pp.49~75 (2001)
- 박춘은, "새로운 음절 정의에 따른 러시아 인명 및 지명의 한글표기", 노어노문학, 16(1), pp.3~23 (2004), 한국노어노문학회
- 양병선, "우리말 한자 인명 로마자표기에 관한연구", 언어학, 11(4), pp.101~122 (2003), 대한언어학회
- 양병선, "‘공공용어의 영어번역 및 표기지침’과 한국문화 관련용어 초등영어교과서 분석 및 제안", 현대문법연구, (93), pp.91~118 (2017), 현대문법학회[DOI]
- 장호종, "현행 “외래어 표기법” 중 ‘러시아 어의 표기 원칙’과 관련한 제 문제", 한중인문학연구, (15), pp.161~192 (2005), 한중인문학회
- 장호종, "“러시아어 외래어 표기법”의 비판적 이해", 한중인문학연구, (18), pp.307~346 (2004), 한중인문학회
- 정경일, "국어의 로마자표기법" (2015), 커뮤니케이션북스
- 조남신, "러시아어 한글 표기법에 대한 제안", 슬라브어 연구, 20(2), pp.197~213 (2015), 한국슬라브어학회
- 최문정, "러시아어 고유명사의 한글 표기법 비교 연구", 슬라브학보, 16(2), pp.27~59 (2001)
- 최지영, "러시아어의 한글 표기 실태- 학술 논문집을 중심으로-", 노어노문학, 26(4), pp.139~164 (2014), 한국노어노문학회
- 추승희, "영어교과서 한국 고유문화 용어 영문표기에 대한 연구", 박사, pp.2018
- Виноградов, В., "Ведение в переводоведение (общие и лексические вопросы)" (2001), Издательство института общего среднего образования РАО
- Гурьева, А., "К проблеме "естественности" перевода (на примере русской транскрипции корейских слов)", the Насущные Вопросы Кириллизации Корейских Имен Собственных, pp.54~60 (2014), Актуальные Проблемы Унификации Системы Транскрипции
- Гурьева, А., "К проблеме естественности художественного перевода (на примере корейской транскрипции корейских слов)", Вестник Российского Корееведения, (8), pp.74~ (2017)
- Ермолович, Д., "Имена собственные на стыке языков и культур", pp.200~ (2001), Р.Валент
- Ермолович, Д., "Правила практической транскрипции имен и названий с 29 языков на русский и с русского на английский" (2016), Аудитория
- Касаткина, И., "Проблемы стандартизации русской транскрипции корейского языка. Транскрибирование и запись корейских фамилий и имен", the Насущные Вопросы Кириллизации Корейских Имен Собственных, pp.16~18 (2014), Актуальные Проблемы Унификации Системы Транскрипции
- Концевич, Л., "Корееведение", pp.284~ (2001), Избранные Работы. М
- Концевич, Л., "О необходимости следовать единой русской практической транскрипции корейских слов", the Насущные Вопросы Кириллизации Корейских Имен Собственных (2014), Актуальные Проблемы Унификации Системы Транскрипции
- Концевич Л., "Словарь географических названий Республики Корея: справочное пособие" (2018), Наука – Восточная Литература
- Милых, Н., "Иностранные имена собственные в русском переводе: Типичные ошибки и их последствия. Известия Южного Федерального Университета", Филологические Науки, (2), pp.100~108 (2009)
- Погадаева, А., "Ошибки при записи корейских имен собственных на русс-кий язык через латиницу", the Насущные Вопросы Кириллизации Корейских Имен Собственных, pp.45~49 (2014), Актуальные Проблемы Унификации Системы Транскрипции
- Похолкова, Е., "О передаче реалий и имен собственных с корейского язы-ка на русский:Основные правила и ошибки перевода", the Насущные Вопросы Кириллизации Корейских Имен Собственных, pp.61~73 (2014), Актуальные Проблемы Унификации Системы Транскрип-ции
- Ступень, А, "Перевод имён собственных в корейском языке", ~ (2008)
- Сухинин, В., "Некоторые соображения относительно передачи корейских имен соственных в русском языке", the Насущ-ные Вопросы Кириллизации Корейских Имен Собственных, pp.19~24 (2014), Актуальные Проблемы Унификации Системы Транскрипции