학부생 번역능력의 하위능력 검증 - 출발어 어휘지식, 출발어 독해능력과 주제지식을 중심으로
Validating the sub-components of undergraduate students' translation competency
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is 1) to test whether students’ vocabularyknowledge, reading competency, and topic knowledge form a significantcomponent of students’ translation performance and 2) to explore thevarying degree of effects each component has on students’ translationperformance. To this end, 60 undergraduate freshmen taking atranslation course were measured on their general vocabulary knowledgeand reading competency and on the degree of familiarity with two textswith distinct topics. The students then translated the two texts andwere evaluated on their translation. Statistical technique of multipleregression was used to investigate the relationship between students’translation performance and the three variables mentioned above. Theanalyses showed that students’ general vocabulary knowledge andreading competency independently had a significant effect on translationperformance, while the students’ topic knowledge was found not to havea significant effect. Of general vocabulary knowledge and readingcompetency, general vocabulary knowledge explained largerportion(19.9%) of the variability in students’ translation performance thanreading competency(12.8%). Vocabulary knowledge and readingcompetency combined explained for 20.7% of the variance. Implicationsof these findings on translation programs for undergraduate students arediscussed along with suggestions for future studies.
Abstract
The purpose of this study is 1) to test whether students’ vocabularyknowledge, reading competency, and topic knowledge form a significantcomponent of students’ translation performance and 2) to explore thevarying degree of effects each component has on students’ translationperformance. To this end, 60 undergraduate freshmen taking atranslation course were measured on their general vocabulary knowledgeand reading competency and on the degree of familiarity with two textswith distinct topics. The students then translated the two texts andwere evaluated on their translation. Statistical technique of multipleregression was used to investigate the relationship between students’translation performance and the three variables mentioned above. Theanalyses showed that students’ general vocabulary knowledge andreading competency independently had a significant effect on translationperformance, while the students’ topic knowledge was found not to havea significant effect. Of general vocabulary knowledge and readingcompetency, general vocabulary knowledge explained largerportion(19.9%) of the variability in students’ translation performance thanreading competency(12.8%). Vocabulary knowledge and readingcompetency combined explained for 20.7% of the variance. Implicationsof these findings on translation programs for undergraduate students arediscussed along with suggestions for future studies.
참고문헌 (12)
- 김순영, "학부 번역교육의 효율성 제고방안에 관한 소고: 이론 기반 텍스트 분석 교과의 도입", 통역과 번역, 8(1), pp.27~43 (2006), 한국통역번역학회
- 김련희, "번역능력의 구성요소: 원문어휘지식과 원문주제지식", 통역과 번역, 8(2), pp.31~54 (2006), 한국통역번역학회
- 김련희, "학부 번역교육의 현재와 미래", 통역과 번역, 13(2), pp.19~52 (2011), 한국통역번역학회
- 남원준, "학부 통번역교육에 관한 일고찰 ―선행연구의 주요 논점에 관한 설문조사를 중심으로", 통번역학연구, 13(1), pp.21~51 (2009), 통번역연구소
- 이은숙, "학부번역수업에 대한 학생들의 번역인식도 조사", 언어학 연구, (17), pp.215~234 (2010), 한국중원언어학회
- Angelelli, C., "Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies. American Translation Association Scholarly Monograph Series XIV" (2009), John Benjamins
- Bell, T., "Translation and translating" (1991), Longman
- Carroll, J., "An experiment in evaluating the quality of translations", Mechanical Translation and Computational Linguistics, 9(3), pp.55~66 (1966)
- Inn Chull Choi, "Test fairness and validity of the TEPS", Language Research, 35(4), pp.571~603 (1999)
- Keith, T., "Multiple Regression and Beyond" (2006), Pearson
- Neubert, A., "Developing Translation Competence", pp.3~18 (2000), John Benjamins Publishing Company
- PACTE, "Results of the Validation of the PACTE Translation Competence Model: Acceptability and decision making", Across Language and Cultures, 10(2), pp.207~230 (2009)