본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

다층위 어휘 지식의 순차통역 수행 예측력

Predictive power of multi-dimensional vocabulary knowledge for AB and BA consecutive interpreting

김훈밀
한국통역번역학회 (Korean Society of Interpretation and Translation Studies)|2019.08|통역과 번역 (Interpretation and Translation)|제21권 제2호|pp. 31-54|DOI http://dx.doi.org/10.20305/it201902031054

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

vocabulary knowledgeconsecutive interpretingproductive and receptive vocabulary knowledgevocabulary breadth and depthtest and assessment
주제분류통역번역학

초록

This study investigates the predictive power of vocabulary breadth(receptive and productive) and depth(synonym and allocation) knowledge for AB and BA consecutive interpreting performance of undergraduate and graduate students in Korean-English Translation and Interpretation programs. Three vocabulary knowledge measuring instruments were administered to 39 students: Nation's Vocabulary Size Test Version A, Laufer & Nation (1999)'s vocabulary size test for controlled productivity version A, 10,000 level, and Read's Word Associates Test. Scores of these tests along with the students' AB and BA consecutive interpreting scores were collected and simple linear and multiple regression analyses were performed. The analyses showed that students’ B language vocabulary knowledge scores combined accounted for 43% of their BA consecutive interpreting scores and 79% of their AB consecutive interpreting scores. When analyzed independently, the receptive vocabulary size was found to have the largest predictive power for both BA and AB consecutive interpreting. A closer look at the results shows that the predictive power of vocabulary knowledge is influenced by the directionality of interpreting. Vocabulary knowledge of the target language as opposed to the source language of interpreting (i.e. vocabulary knowledge of English for Korean-English interpreting) was found to be a much stronger predictor of the consecutive interpreting performance than vice versa. The implications of the findings on interpreting education is discussed.

Abstract

This study investigates the predictive power of vocabulary breadth(receptive and productive) and depth(synonym and allocation) knowledge for AB and BA consecutive interpreting performance of undergraduate and graduate students in Korean-English Translation and Interpretation programs. Three vocabulary knowledge measuring instruments were administered to 39 students: Nation's Vocabulary Size Test Version A, Laufer & Nation (1999)'s vocabulary size test for controlled productivity version A, 10,000 level, and Read's Word Associates Test. Scores of these tests along with the students' AB and BA consecutive interpreting scores were collected and simple linear and multiple regression analyses were performed. The analyses showed that students’ B language vocabulary knowledge scores combined accounted for 43% of their BA consecutive interpreting scores and 79% of their AB consecutive interpreting scores. When analyzed independently, the receptive vocabulary size was found to have the largest predictive power for both BA and AB consecutive interpreting. A closer look at the results shows that the predictive power of vocabulary knowledge is influenced by the directionality of interpreting. Vocabulary knowledge of the target language as opposed to the source language of interpreting (i.e. vocabulary knowledge of English for Korean-English interpreting) was found to be a much stronger predictor of the consecutive interpreting performance than vice versa. The implications of the findings on interpreting education is discussed.

참고문헌 (45)

  1. 김훈밀, "학부생 번역능력의 하위능력 검증 - 출발어 어휘지식, 출발어 독해능력과 주제지식을 중심으로", 통역과 번역, 16(1), pp.1~24 (2014), 한국통역번역학회
  2. 정혜연, "통역과 동의어 혹은 유의표현 - 통역능력에 대한 심리언어학적 경험연구", 독어독문학, 56(3), pp.139~161 (2015), 한국독어독문학회[DOI]
  3. 정혜연, "전문통역사 머릿속 사전의 구조 —통합어에 대한 경험연구—", 번역학연구, 18(1), pp.147~169 (2017), 한국번역학회[DOI]
  4. Adolphs, S., "Lexical coverage of spoken discourse", Applied Linguistics, 24(4), pp.425~438 (2003)
  5. Cheng, J., "The relationship between three measures of L2 vocabulary knowledge and L2 listening", Language Testing (2016)[DOI]
  6. 최연희, "Predictive Power of Receptive and Productive Vocabulary Knowledge for L2 Writing Ability", 영어학, 17(1), pp.105~133 (2017), 한국영어학회[DOI]
  7. 최연희, "Roles of Receptive and Productive Vocabulary Knowledge in L2 Writing through the Mediation of L2 Reading Ability", 영어교육, 72(1), pp.3~24 (2017), 한국영어교육학회
  8. Claiborne, R., "Our Marvelous Native Tongue" (1983), Times Books
  9. Cobb, T., "One size fits all?", Canadian Modern Language Review, 57(2), pp.295~324 (2000)
  10. De Jong, N. H., "Facets of speaking proficiency", Studies in Second Language Acquisition, 34, pp.5~34 (2012)
  11. Fan, M., "How big is the gap and how to narrow it? An investigation into the active and passive vocabulary knowledge of L2 learners", RELC Journal, 31, pp.105~119 (2000)
  12. Goulden, R., "How large can a receptive vocabulary be?", Applied Linguistics, 11(4), pp.341~363 (1990)
  13. Graham, S., "Strategy clusters and sources of knowledge in French L2 listening comprehension", Innovation in Language Learning and Teaching, 4, pp.1~20 (2008)
  14. Jeon, E. H., "L2 reading comprehension and its correlates: A meta-analysis", Language Learning, 64, pp.160~212 (2014)
  15. Koizumi, R., "Vocabulary knowledge and speaking proficiency among second language learners from novice to intermediate levels", Journal of Language Teaching & Research, 4(5), pp.900~913 (2013)
  16. Laufer, B., "The development of passive and active vocabulary. Same or different?", Applied Linguistics, 19, pp.255~271 (1998)
  17. Laufer, B., "What Type of Vocabulary Knowledge Predicts Reading Comprehension: Word Meaning Recall or Word Meaning Recognition?", The Modern Language Journal, 101(4), pp.729~741 (2017)
  18. Laufer, B., "A vocabulary size test of controlled productive ability", Language Testing, 16(1), pp.33~51 (1999)
  19. Lee, J., "The relative contribution of L2 language proficiency and L1 reading ability to L2 reading performance: A test of the threshold hypothesis in an EFL context", Tesol Quarterly, 31(4), pp.713~739 (1997)
  20. 이신웅, "Korean EFL Learners’ Productive Collocation Knowledge and Its Relationship to Their Writing Proficiency", 영어어문교육, 21(4), pp.59~84 (2015), 한국영어어문교육학회
  21. Li, M., "The effect of vocabulary breath and depth on English reading", Applied Linguistics, 36, pp.611~634 (2015)
  22. Mecartty, F. H., "Lexical and grammatical knowledge in reading and listening comprehension by foreign language learners of Spanish", Applied Language Learning, 11(2), pp.323~348 (2000)
  23. Milton, J., "Measuring Second Language Vocabulary Acquisition" (2009), Multilingual Matters
  24. Milton J., "Further Insights into Non-native Vocabulary Teaching and Learning", pp.83~98 (2010), Multilingual Matters
  25. Milton, J., "L2 Vocabulary Acquisition, Knowledge and Use: New perspectives on assessment and corpus analysis", pp.57~78 (2013), EUROSLA
  26. "Vocabulary size test (English version)" (2010)[URL]
  27. Nation, I. S. P., "Learning Vocabulary in Another Language" (2013), Cambridge University Press
  28. Nation, I. S. P., "A vocabulary size test", The Language Teacher, 31(7), pp.9~13 (2007)
  29. Nation, I. S. P., "Vocabulary: Description, acquisition and pedagogy", pp.6~19 (1997), Cambridge University Press
  30. Noreillie, A-S., "Vocabulary knowledge and listening comprehension at an intermediate level in English and French as foreign languages", International Journal of Applied Linguistics, 169(1), pp.212~231 (2018)
  31. Nurnberg, M., "How to Build a Better Vocabulary" (1977), Warner Books
  32. Paradis, M., "Handbook of Neuropsychology Vol. 2", pp.117~140 (1989), Elsevier
  33. Pöchhacker, F., "Assessing aptitude for interpreting - The SynClozetest", Interpreting, 13(1), pp.106~120 (2011)
  34. Qian, D. D., "Investigating the relationship between vocabulary knowledge and academic reading performance: An assessment perspective", Language Learning, 52, pp.513~536 (2002)
  35. Read, J., "The development of a new measure of L2 vocabulary knowledge", Language Testing, 10, pp.355~371 (1993)
  36. Read, J., "Validation in Language Assessment", pp.41~60 (1998), Lawrence Erlbaum Associates
  37. Read, J., "Vocabulary in a Second Language: Selection, acquisition, and testing", pp.209~227 (2004), John Benjamins
  38. Schmitt, N., "Researching Vocabulary: A vocabulary research manual" (2010), Plgrave Macmillan
  39. Schoonen, R., "Modeling the development of L1 and EFL writing proficiency of secondary school students", Language Learning, 61, pp.31~79 (2011)
  40. Staehr, I. S., "Vocabulary knowledge and advanced listening comprehension in English as a foreign language", SSLA, 31, pp.577~607 (2009)
  41. Vandergrift, L., "Learner variables in second language listening comprehension: An exploratory path analysis", Language Learning, 65, pp.390~416 (2015)
  42. Vandergrift L., "Teaching language learners how to listen does make a difference: An empirical study", Language Learning, 60, pp.470~497 (2010)
  43. Waring, R., "A comparison of the receptive and productive vocabulary sizes of some second language learners", Immaculata, 1, pp.53~68 (1997), Notre Dame Seishin University
  44. Webb, S., "Receptive and productive vocabulary sizes of L2 learners", Studies in Second Language Acquisition, 30(1), pp.79~95 (2008)
  45. Yi, B, "Working memory and lexical knowledge in L2 argumentative writing", Asian Journal of English Language Teaching, 23, pp.83~102 (2013)

관련 논문AI추천

학부생 번역능력의 하위능력 검증 - 출발어 어휘지식, 출발어 독해능력과 주제지식을 중심으로김훈밀한국통역번역학회 · 통역과 번역2014 · 제16권 제1호전문통역사의 어휘능력 —통역능력습득에 대한 경험연구—고효정, 정혜연한국번역학회 · 번역학연구2013 · 제14권 제1호Regular Interpretation Exercises and College Students' Receptive L2 Competence박리리외국학연구소 · 외국학연구2016 · 제38호한일 AB통역 수업 및 평가에 관한 일 고찰 - 순차통역 입문과정 수업의 분석을 통하여이주리애통번역연구소 · 통번역학연구2011 · 제15권 통역대학원생의 언어 방향에 따른 단어기억 소멸 양상 연구원종화한국번역학회 · 번역학연구2016 · 제17권 제2호통역 학습자의 원천텍스트 난이도 평가최문선한국번역학회 · 번역학연구2015 · 제16권 제5호

이 간행물의 다른 논문 (7건)

순차통역 노트테이킹 계층화에 관한 사례연구 - 한일 순차통역 입문 수업을 중심으로 -김보애pp. 1-30전문 통번역사의 통역품질 평가 연구 : 인식도 조사와 평가수행 결과를 중심으로박헌일pp. 55-86『소년이 온다』의 영역본 『Human Acts』의 영어권 독자 수용 예비 연구윤미선, 박건영pp. 87-117한일 헤드라인 번역의 포스트에디팅 가이드라인 고찰이주리애pp. 119-144라이선스 뮤지컬 가사 번역을 위한 실용적 지침 : 가창용이성을 중심으로이지민pp. 145-167
원문 보기