대학생의 영한 문장구역에 나타난 시간적 양상
Temporal aspects of English into Korean sight translation by college students.
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
While sight translation is an important part of interpreter training courses, this effective tool is widely used in Korean college English classrooms to enhance foreign language ability of students as well. In this context, this pilot study examines the temporal aspects of sight translation that have been rarely analysed before. Six students attending an interpretation class in a Korean college sight translated an English text and their performance was videotaped. Analysis of the video file using a video editing software revealed that the Eye-Voice Span, the time lag between reading text and uttering the converted version, was 2.9 seconds. As is the case with simultaneous interpretation, variables in the original English text influenced Korean sight translations. While the six subjects showed high correlation in their temporal variables, subjects in the strong group exhibited more efficient processing in sight translation than the weak group did as manifested by higher speech proportion, syllables per minute, and pauses.
Abstract
While sight translation is an important part of interpreter training courses, this effective tool is widely used in Korean college English classrooms to enhance foreign language ability of students as well. In this context, this pilot study examines the temporal aspects of sight translation that have been rarely analysed before. Six students attending an interpretation class in a Korean college sight translated an English text and their performance was videotaped. Analysis of the video file using a video editing software revealed that the Eye-Voice Span, the time lag between reading text and uttering the converted version, was 2.9 seconds. As is the case with simultaneous interpretation, variables in the original English text influenced Korean sight translations. While the six subjects showed high correlation in their temporal variables, subjects in the strong group exhibited more efficient processing in sight translation than the weak group did as manifested by higher speech proportion, syllables per minute, and pauses.
참고문헌 (24)
- 정다워, "문장구역의 제2외국어 학습에서의 활용 — 통번역사와 외국어학습자의 비교실험", 번역학연구, 15(2), pp.175~204 (2014), 한국번역학회
- Agrifoglio, M., "Sight translation and interpreting : A comparative analysis of constraints and failures", Interpreting, 6(1), pp.43~67 (2004)
- Bajo, M. T., "Translation in Context", pp.127~142 (2000), John Benjamins
- Breedveld, H., "Translation process in time", Target, 14(2), pp.221~240 (2002)
- Danks, J. H., "Cognitive processes in translation and interpreting", pp.161~175 (1997), Sage
- Dejean, L., "Perfecting active and passive languages", Conference Interpretation and Translation, 2, pp.7~23 (2000)
- Dragsted, B., "Exploring translation and interpreting hybrids. The case of sight translation", Meta, 54(3), pp.588~604 (2009)
- Gernsbacher, M. A., "The proposed role of suppression in simultaneous interpretation", Interpreting, 2(1, pp.2) (1997), 119~140
- Gile, D., "Basic concepts and Models for Interpreter and Translator Training" (2009), John Benjamins
- Ivars, A. J., "Sight translation and written translation. A comparative analysis of causes of problems, strategies and translation errors with the PACTE translation competence model", Forum, 6(2), pp.79~104 (2009)
- Kalina, S., "Interpreting competence as a basis and a goal for teaching", Interpreter Newsletter, 10, pp.3~31 (2000)
- 김영수, "Text Readability of the College Scholastic Ability Test and High School English II Textbooks", 영어교육, 67(4), pp.195~218 (2012), 한국영어교육학회
- Lambert, S., "Shared attention during sight translation, sight interpretation and simultaneous interpretation", Meta, 49(2), pp.294~306 (2004)
- Lee, T., "Using computer-assisted interpreter training methods in Korean undergraduate English classrooms", The Interpreter and Translator Trainer, 8(1), pp.102~122 (2014)
- Lee, T., "A Comparison of simultaneous interpretation and delayed simultaneous interpretation from English into Korean", Meta, 51(2), pp.202~214 (2006)
- Lee, T., "Ear Voice Span in English into Korean simultaneous interpretation", Meta, 47(4), pp.596~606 (2002)
- Macias, A., "Probing quality criteria in simultaneous interpreting : The Role of Silent Pauses in Fluency", Interpreting, 8(1), pp.25~43 (2006)
- Mikkelson, H., "Text analysis exercises for sight translation", Proceedings of the 35th Annual Conference of the American Translation Association, pp.381~390 (1994), Learned Information
- Pöchhacker, F., "Introducing Interpreting Studies" (2004), Routledge
- Rydning, A. F., "Eye Movement Recordings as a Tool for Studying Mental Simulation of Speed in Text Processing by Professional Translators", Forum, 6(1), pp.59~74 (2008)
- Schäffner, C., "Translation and Language Teaching: Language Teaching and Translation", pp.117~133 (1998), St Jerome
- Shreve, G.M., "Translation and Cognition", pp.63~84 (2010), John Benjamins
- Visintin, A. Z., "Memorias del V Foro de Estudios en Lenguas Internacional (FEL2009)", pp.611~618 (2010), University of Quintana Roo
- Weber, W. K., "Interpreting-Yesterday, Today, and Tomorrow: American Translators Association Scholarly Monograph Series", pp.44~52 (1990), State University of New York at Binghamton