본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

영한 동시통역 연구의 시간적 변수

Temporal variables in English into Korean simultaneous interpretation research

이태형
한국통역번역학회 (Korean Society of Interpretation and Translation Studies)|2013.06|통역과 번역 (Interpretation and Translation)|제15권 제1호|pp. 125-144

0

조회

0

다운로드

7

인용

0

참고문헌

키워드

pausesimultaneous interpretationtemporal variableear-voice-span(EVS)tail-to-tail-span(TTS)
주제분류통역번역학

초록

In conference interpretation studies, temporal variables, among other research tools, have played an important role in unveiling the secret of the cognitive processes involved in simultaneous interpretation for the last few decades. As technology develops, applying computer-aided analysis of simultaneous interpretation speech signals has yielded reliable and objective data for quantitative processing. This article summarizes various temporal variables in English into Korean simultaneous interpretation to demonstrate their value in contributing to interpreting research. Included are pauses that show the efficiency of interpreters’ information processing, simultaneity, which is a unique aspect of simultaneous interpretation, and speech proportion, which refers to the ratio that speaking time occupies within the total time of the simultaneous interpretation. Ear voice span, the lag time between the beginning of an incoming message and the moment the interpreter produces his translation of the segment, was also examined. Additional variables were tail to tail span, the span during which interpreters lag behind speakers in concluding a TL(target language) utterance, and temporal aspects of newly emerging captioned simultaneous interpretation. Statistically significant relationships among these temporal variables demonstrate their significant potential as research tools.

Abstract

In conference interpretation studies, temporal variables, among other research tools, have played an important role in unveiling the secret of the cognitive processes involved in simultaneous interpretation for the last few decades. As technology develops, applying computer-aided analysis of simultaneous interpretation speech signals has yielded reliable and objective data for quantitative processing. This article summarizes various temporal variables in English into Korean simultaneous interpretation to demonstrate their value in contributing to interpreting research. Included are pauses that show the efficiency of interpreters’ information processing, simultaneity, which is a unique aspect of simultaneous interpretation, and speech proportion, which refers to the ratio that speaking time occupies within the total time of the simultaneous interpretation. Ear voice span, the lag time between the beginning of an incoming message and the moment the interpreter produces his translation of the segment, was also examined. Additional variables were tail to tail span, the span during which interpreters lag behind speakers in concluding a TL(target language) utterance, and temporal aspects of newly emerging captioned simultaneous interpretation. Statistically significant relationships among these temporal variables demonstrate their significant potential as research tools.

참고문헌 (39)

  1. 이태형, "동일 영어 원문의 한국어 동시통역과 번역 비교 연구", 국제회의 통역과 번역, 3, pp.165~183 (2001)
  2. 이태형, "아카데미 시상식 텔레비전 생방송 동시통역의 시간적 양상 연구", 국제회의 통역과 번역, 2, pp.85~110 (2000)
  3. 이태형, "영한 동시통역에 있어서의 휴지 연구", 국제회의 통역과 번역, 1, pp.123~144 (1999)
  4. 李泰衡, "영한 동시통역의 심리언어학적 분석", 박사, 영어영문학, pp.1995
  5. 이태형, "CNN 동시통역에 있어서의 시간적 양상", 상지영서대학논문집, 11, pp.71~88 (1992)
  6. Amato, A., "Interpreting the Oscar Night on Italian TV: an interpreters’ nightmare?", The Interpreter’s Newsletter, 16, pp.37~60 (2011)
  7. Bȕhler, H., "Conference interpreting, a multichannel communication phenomenon", Meta, 30(1), pp.49~54 (1985)
  8. Alexieva, B., "Analysis of the simultaneous interpreter’s output", Proceedings of the 11th World Congress of FIT, pp.484~488 (1988)
  9. Barik, H. C., "Simultaneous interpretation : Qualitative and linguistic data", Language and Speech, 18(3), pp.272~297 (1975)
  10. Barik, H. C., "Simultaneous interpretation : Temporal and quantitative data", Language and Speech, 16(3), pp.237~270 (1973)
  11. Chernov, G. V., "Conference interpretation in the USSR: History, theory, new frontiers", Meta, 37(1), pp.149~162 (1992)
  12. Chernov, G. V., "Semantic aspects of psycholinguistic research in simultaneous interpretation", Language and Speech, 22(3), pp.277~295 (1979)
  13. De Groot, A. M. B., "The cognitive study of translation and interpretation, In Cognitive processes in translation and interpreting", pp.25~56 (1997), Sage Publications
  14. Gerver, D., "A psychological approach to simultaneous interpretation", Meta, 20(2), pp.119~128 (1975)
  15. Gerver, D., "The effects of source language presentation rate on the performance of simultaneous conference interpreters", Proceedings of the 2nd Louisville Conference on rate and, 1969, ~
  16. Gile, D., "Basic concepts and Models for Interpreter and Translator Training" (2009), John Benjamins Publishing Company
  17. Gile, D., "Observational studies and experimental studies in the investigation of conference interpreting", Target, 10(1), pp.69~93 (1998)
  18. Gile, D., "Conference interpreting as a cognitive management problem, In Cognitive processes in translation and interpreting", pp.196~214 (1997), Sage Publications
  19. Goldman-Eisler, F., "Segmentation of input in simultaneous translation", Journal of Psycholinguistic Research, 1(2), pp.127~140 (1972)
  20. Kade,O, "Some methodological aspects of simultaneous interpreting", Babel, 17(2), pp.12~16 (1971)
  21. Lederer, M., "Simultaneous interpretation: Units of meaning and other features, In Language Interpretation and Communication", pp.323~332 (1978), Plenum Press
  22. Lee, T., "English into Korean simultaneous interpretation of Academy Awards Ceremony through open captions on TV", Meta, 56(1), pp.145~161 (2011)
  23. Lee, T., "A comparison of simultaneous interpretation delayed simultaneous interpretation from English into Korean", Meta, 51(2), pp.202~214 (2006)
  24. Lee, T., "Tail-totail span: A new variable in conference interpreting research", Forum: International Journal of Interpretation and Translation, 1, pp.41~62 (2003)
  25. Lee, T., "Ear voice span in English into Korean simultaneous interpretation", Meta, 47(4), pp.596~606 (2002)
  26. Lee, T., "Simultaneous listening and speaking in English into Korean simultaneous interpretation", Meta, 44(4), pp.560~572 (1999)
  27. Lee, T., "Speech proportion and accuracy in English into Korean simultaneous interpretation", Meta, 44(2), pp.260~267 (1999)
  28. Long, J., "Summary and recall of texts in first and second languages: Some factors contributing to performance difference, In Language Interpretation and Communication", pp.273~288 (1978), Plenum Press
  29. Moser-Mercer, B., "Beyond curiosity: Can interpreting research meet the challenge?, In Cognitive processes in translation and interpreting", pp.176~195 (1997), Sage Publications
  30. Moser, P., "Expectations of users of conference interpretation", Interpreting, 1, pp.145~178 (1996)
  31. Pöchhacker, F., "Researching TV interpreting: selected studies of US presidential material", The Interpreter’s Newsletter, 16, pp.21~36 (2011)
  32. Pöchhacker, F., "The interpreting studies reader" (2002), Routledge(UK)
  33. Schweda-Nicholson, N., "Linguistic and extralinguistic aspects of simultaneous interpretation", Applied Linguistics, 8(2), pp.194~205 (1987)
  34. Schweda-Nicholson, N., "Linguistic and extralinguistic aspects of simultaneous interpretation", Applied Linguistics, 8(2), pp.194~205 (1987)
  35. Shlesinger, M., "Interpreting as a cognitive process: How can we know what really happens?, In Tapping and mapping the processes of translation and interpreting: outlooks on empirical research. Vol. 37", pp.3~15 (2000), John Benjamins Publishing Company
  36. Suci, G. J., "The validity of pause as an index of units in language", Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 6, pp.26~32 (1967)
  37. Timarová, S., "Time lag in translation and interpreting: A methodological exploration. methods and strategies in process research: Integrative approaches in translation studies", pp.121~146 (2011), John Benjamins Publishing Company
  38. Viaggio, S., "Simultaneous interpreting for television and other media: Translation doubly constrained, In Multimedia translation. concept, practice, and research" (2001), John Benjamins Publishing Company
  39. Yagi, S. M., "Computational discourse analysis for interpretation", Meta, 44(2), pp.268~279 (1999)

관련 논문AI추천

영어 한국어간 순차통역의 시간적 양상이태형한국통역번역학회 · 통역과 번역2013 · 제15권 제2호영한 동시통역의 문장 전후 시차 비교이태형한국통역번역학회 · 통역과 번역2009 · 제11권 제2호영한 동시통역의 문장 내 과도한 휴지 연구이태형한국통역번역학회 · 통역과 번역2012 · 제14권 제2호한국어-한국수화 동시통역의 시간적 양상 분석: 타임랙 현상을 중심으로민은주한국특수아동학회 · 특수아동교육연구2013 · 제15권 제4호통역사 전문성에 따른 동시통역 비교: (비)유창성을 중심으로최문선한국번역학회 · 번역학연구2018 · 제19권 제5호동시통역에 적합한 한국어 발화 속도 연구최문선한국번역학회 · 번역학연구2016 · 제17권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (10건)

이중 언어 처리과정 탐구를 통한 동시통역 이해김대진pp. 1-29틀지식과 은유의 번역 - 인지언어학적 접근 -박정운pp. 31-62번역철학 - 그 계보학적 탐구윤성우pp. 63-97코퍼스 기반 번역연구(CTS) 방법론이창수pp. 99-124번역학 어떻게 연구할 것인가 - 연구방법론적 전환의 필요성 -이향pp. 145-162
원문 보기