법원통역인 면접조사를 통해 본 사법통역 동기와 경험
Motivations for and experiences of court interpreting examined through interviews with court interpreters
1
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Court interpreting is a special domain within the realm of legal interpreting. The existing literature has examined court interpreting mainly through discourse analytic studies and surveys of key stake holders, such as interpreters and legal professionals, but little research has focused on interpreters engaged in the occupation of court interpreting. In this paper, the term, court interpreter, refers to interpreters engaged in court proceedings, regardless of their professional training and qualifications. This paper seeks to highlight the human aspects of court interpreting based on one-one-one interviews with fifteen interpreters who have been working at criminal courts and administrative courts in Seoul and Gyeonggi Province. The findings reveal the personal profiles of court interpreters, how they started court interpreting, what motivates them to continue court interpreting, how they perceive court interpreting, including its positive and negative aspects, their role as interpreters, and their court interpreting experiences. The main reasons for their interpreting at courts are intrinsic, mainly a sense of satisfaction derived from serving the society at large, and partly financial remuneration. While they find court interpreting rewarding, stimulating, and interesting, they also find it challenging and frustrating because of the lack of understanding and cooperation from court officials including judges. Drawing on the interview data, this paper offers some suggestions to improve the court practices of engaging interpreters in the legal procedure.
Abstract
Court interpreting is a special domain within the realm of legal interpreting. The existing literature has examined court interpreting mainly through discourse analytic studies and surveys of key stake holders, such as interpreters and legal professionals, but little research has focused on interpreters engaged in the occupation of court interpreting. In this paper, the term, court interpreter, refers to interpreters engaged in court proceedings, regardless of their professional training and qualifications. This paper seeks to highlight the human aspects of court interpreting based on one-one-one interviews with fifteen interpreters who have been working at criminal courts and administrative courts in Seoul and Gyeonggi Province. The findings reveal the personal profiles of court interpreters, how they started court interpreting, what motivates them to continue court interpreting, how they perceive court interpreting, including its positive and negative aspects, their role as interpreters, and their court interpreting experiences. The main reasons for their interpreting at courts are intrinsic, mainly a sense of satisfaction derived from serving the society at large, and partly financial remuneration. While they find court interpreting rewarding, stimulating, and interesting, they also find it challenging and frustrating because of the lack of understanding and cooperation from court officials including judges. Drawing on the interview data, this paper offers some suggestions to improve the court practices of engaging interpreters in the legal procedure.
참고문헌 (34)
- 강지혜, "번역학에서 '번역주체' 연구: 무엇을 어떻게 연구해야 하는가", 통역과 번역, 12(2), pp.3~26 (2010), 한국통역번역학회
- 강지혜, "번역학, 무엇을 연구하는가", pp.85~102 (2012), 동국대학교 출판부
- 김종희, "국내 인하우스(in-house)통번역사 실태 조사연구", 日本語敎育, (65), pp.17~30 (2013), 한국일본어교육학회
- 국내 법정통역 실태조사 및 해외사례 연구를 통한 개선 방향 모색, "김진아", 법원행정처, ~ (2008)
- 김현정, "인하우스통번역사의 업무내용 분석연구 - 부산광역시 통번역사 업무일지를 중심으로 -", 일어일문학, (67), pp.27~43 (2015), 대한일어일문학회[DOI]
- 김회란, "지방 자치 단체 통번역사의 역할, 지위, 정체성: 대구시청 소속 통번역사 사례연구", 번역학연구, 19(1), pp.7~31 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 이유진, "중국어 통역사의 법정통역 규범 인식 연구 - 정확성 관련 규범을 중심으로", 통역과 번역, 18(1), pp.103~130 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- 이유진, "한국 법정통역인의 사회적 역할에 관한 연구", 통역과 번역, 18, pp.111~136 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- 이지은, "법정신문에 사용되는 질문유형과 통역", 통역과 번역, 13(2), pp.127~146 (2011), 한국통역번역학회
- 이지은, "사법인들과 통역인들의 사법통역 규범에 관한 인식 연구", 번역학연구, 12(3), pp.197~224 (2011), 한국번역학회[DOI]
- 이지은, "다문화사회의 사법통역" (2012), 집문당
- 이지은, "난민재판 통역의 질에 대한 고찰: 통역인의 역할에 관한 사례연구를 중심으로", 통역과 번역, 14(1), pp.213~236 (2012), 한국통역번역학회
- 이지은, "사법통역의 이론과 실제" (2017), 이화여자대학교 출판문화원
- 이지은, "통역사의 직업만족도 요인에 관한 연구 - 프리랜서와 인하우스 통역사 비교를 중심으로", 통역과 번역, 19(3), pp.85~109 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
- 사법통역 제도의 개선방안에 관한 연구, "이지은", 법원 행정처, ~ (2013)
- 이지은, "결혼이민자 통번역서비스 사업을 통해 본 지역사회통역 사례연구", 번역학연구, 15(3), pp.177~210 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 이지은, "한국내 외국인을 위한 통역 서비스 현황에 대한 소고 - 보고논문 -", 통번역학연구, 18(4), pp.167~191 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 이지은, "사법통역인의 순차통역 평가 사례 연구", 언어학연구, 20(1), pp.99~118 (2015), 한국언어연구학회
- 난민인정과 재판 절차의 개선 방안, "이혜영", 사법정책연구원, ~ (2018)
- 홍설영, "컨설팅사 인하우스 번역사의 직무 스트레스와 내적 갈등에 관한 내러티브 탐구", 통번역학연구, 22(1), pp.265~297 (2018), 통번역연구소[DOI]
- Berk-Seligson, S., "Language in the Judicial Process. Law, Society and Policy, Vol. 5", pp.155~201 (1990), Springer
- Berk-Seligson, S., "The impact of court interpreting on the coerciveness of leading questions", Forensic Linguistics, 6, pp.30~56 (1999)
- Hale S. B., "We’re just kind of there: Working conditions and perceptions of appreciation and status in court interpreting", Target, 28(3), pp.351~371 (2016)
- Hale, S., "The treatment of register variation in court interpreting", The Translator, 3(1), pp.39~54 (1997)
- Hale, S., "Interpreters’ treatment of discourse markers in courtroom questions", Forensic Linguistics, 6(1), pp.57~82 (1999)
- Lee. J., "Conflicting views on court interpreting examined through the survey of legal professionals and court interpreters", Interpreting, 11(1), pp.35~56 (2009)
- 이지은, "A Case Study of an Untrained Interpreter’s Court Interpreting", 번역학연구, 11(1), pp.339~360 (2010), 한국번역학회[DOI]
- Lee, J., "A pressing need for the reform of interpreting service at asylum settings : A case study of asylum appeal hearings in South Korea", Journal of Refugee Studies, 27, pp.62~81 (2014)
- Lee, J., "Evaluation of court interpreting : A case study of metadiscourse in interpreter-mediated expert witness examinations", Interpreting, 17(2), pp.167~194 (2015)
- Lee, J., "Professional interpreters' job satisfaction and relevant factors A case study of trained interpreters in South Korea", Translation and Interpreting Studies, 12(3), pp.427~448 (2017)
- Mikkelson, H., "Towards a redefinition of the role of the court interpreter", Interpreting, 3(1), pp.21~45 (1998)
- Morris, R., "The moral dilemmas of court interpreting", The Translator, 1(1), pp.25~46 (1995)
- Ozolins, U., "Survey of Interpreting Practitioners" (2004), VITS Language Link
- "법원 찾는 외국인 느는데…시설은 여전히 '내국인 전용'" (2016)[URL]