『다빈치코드』 오역사례 연구를 통한 출판번역 시장 문제
Korean book translation market viewed through the cases of mistranslation: A case of 『The Da Vinci Code』
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The present study compares two different Korean translations of the same source text in order to discuss the problem of mistranslation and, more importantly, the situation of book translation in Korea. The cases of mistranslation discussed in this study lead us to suggest that the prevailing practices of the book translation market in Korea are partly liable for the proliferation of mistranslation. In this regard, what makes this study different from the previous studies is that it suggests, along with upgrading the competence of the translator, the enhanced role and responsibility of general readership and publishing companies in upgrading the quality of translations. Especially, shared responsibility in regard to the final product by both the translator and the publishing company is suggested in this study.
Abstract
The present study compares two different Korean translations of the same source text in order to discuss the problem of mistranslation and, more importantly, the situation of book translation in Korea. The cases of mistranslation discussed in this study lead us to suggest that the prevailing practices of the book translation market in Korea are partly liable for the proliferation of mistranslation. In this regard, what makes this study different from the previous studies is that it suggests, along with upgrading the competence of the translator, the enhanced role and responsibility of general readership and publishing companies in upgrading the quality of translations. Especially, shared responsibility in regard to the final product by both the translator and the publishing company is suggested in this study.
참고문헌 (16)
- 김재윤, "번역의 진흥을 위한 정책제안:공공기관의 오역실태를 중심으로" (2007), 김재윤 국회의원실
- 남성우, "통번역의 이해와 수행" (2006), 한국문화사
- 박경일, "번역문화 바로 세우기와 영어교육의 근원적 개혁(1)", 번역학연구, 2(2), pp.7~36 (2001)
- 백원근, "번역출판의 양적 성장과 그 함의", 기획회의, 218, pp.22~31 (2008)
- "서울경제. (2008, 2월 22일자). 번역서 비중 갈수록 심해진다", ~
- 손지봉, "문학번역 평가기준에 관하여", 국제회의통역과번역, 8(1), pp.67~106 (2006), 한국통역번역학회
- 심재기, "한국문학의 외국어번역에 대한 국내 번역비평의 동향", 독일언어문학, 24(34), pp.237~13 (2006), 독일언어문학연구회
- 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서" (2005), 창작과 비평사
- "연합뉴스. (2005, 3월 6일자). 소설 ‘다빈치 코드’ 오역 시비로 곤욕", ~
- 유명우, "한국의 번역과 번역학", 번역학 연구, 1, pp.229~248 (2000)
- 윤성규, "영어의 번역과 오역사례 연구", 언어학, 15(2), pp.135~164 (2007), 대한언어학회
- 이규성, "단편소설에서의 복선에 관한 소고", 석사, pp.2006
- 이상원, "문학번역 평가 어떻게 할 것인가?", 번역학연구, 9(2), pp.149~165 (2008)
- "조선일보. (2007, 4월 17일자). ‘번역대국’ 한국.", ~
- 조홍섭, "영역의 사례 연구-문화 차이에서 기인한 오역을 중심으로", 번역학연구, 1, pp.203~227 (2000)
- 호사카 유우지, "일본 현대소설의 오역사례", 번역학연구, 2(2), pp.145~166 (2001)