출판번역-번역 전략과 팀번역: 사례분석을 통한 교육제안
A Suggestion for Competent Translator Training
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The paper suggests teamwork for translation for more integrated and holistic approach in translating. The focus of the curriculum of most translation and interpretation graduate schools in Korea has been on individual work rather on team approach. The market for translating and interpreting has been going through so rapid evolution and diversification, which requires adaptability from translators or interpreters. Translating or interpreting is not just about language fluency. The translator needs to be trained to be able to handle the translation at hand as an organism which has its function in the polysystem of the given society at the given time. Translation requires far more than the linguistic or transcoding abilities of an individual translator. The published books translated into Korean from English have been studied and found to be lacking most in preserving the linguistic register of the source text. The Korean translation market needs the strategic and holistic perspectives in dealing with the translation. The whole process of translating encompasses initiation, negotiation, and revision as well. The translator also needs to be a strategist. The process involved is too complex to be competently handled by an individual translator. Therefore, translating team needs to work together to make the translation the most appropriate for the purpose. The school curriculum also needs to motivate the students to have the holistic view whenever they are faced with the translating job
Abstract
The paper suggests teamwork for translation for more integrated and holistic approach in translating. The focus of the curriculum of most translation and interpretation graduate schools in Korea has been on individual work rather on team approach. The market for translating and interpreting has been going through so rapid evolution and diversification, which requires adaptability from translators or interpreters. Translating or interpreting is not just about language fluency. The translator needs to be trained to be able to handle the translation at hand as an organism which has its function in the polysystem of the given society at the given time. Translation requires far more than the linguistic or transcoding abilities of an individual translator. The published books translated into Korean from English have been studied and found to be lacking most in preserving the linguistic register of the source text. The Korean translation market needs the strategic and holistic perspectives in dealing with the translation. The whole process of translating encompasses initiation, negotiation, and revision as well. The translator also needs to be a strategist. The process involved is too complex to be competently handled by an individual translator. Therefore, translating team needs to work together to make the translation the most appropriate for the purpose. The school curriculum also needs to motivate the students to have the holistic view whenever they are faced with the translating job
참고문헌 (29)
- 강주헌, "번역출판" (2009), 한국출판마케팅연구소
- 곽성희, "담화와 인지", pp.1~26 (2003)
- 김경숙, "화성에서 온 남자 금성에서 온 여자" (1993), 친구미디어
- 김동미, "문학작품 속에 나타나는 ‘여성 번역가’ 문체 연구", 번역학연구, 10(1), pp.7~32 (2009), 한국번역학회
- 김은령, "패스트푸드의 제국" (2001), 에코리브르
- 노순옥, "맛있는 햄버거의 무서운 이야기" (2007), 모멘토
- 박경희, "국가 번역시스템 구축을 위한 기초 연구" (2007), 한국문학번역원
- 박미영, "Leadership 줄리아니-위기를 경영한다" (2002), 루비박스
- 이종인, "번역은 글쓰기다" (2009), 즐거운 상상
- 임규홍, "젠더를 말한다" (2003), 박이정
- 형선호, "부자 아빠 가난한 아빠" (2000), 황금가지
- Baker, M, "Routeledge Encyclopedia of Translation Studies" (2001), Routeledge
- Chesterman, A, "Memes of Translation" (2000), John Benjamins
- Coates, J, "Women, Men and Language" (1986), Longman
- Dragsted, B, "Segmentation in Translation, Differences across Levels of Expertise and Difficulty", Target, 17, pp.49~70 (2005)
- Elaine, S, "Women and Literary Curriculum" (1971), Routeledge
- Giuliani, R. W, "Leadership" (2002), Hyperion
- Gray,J, "Men are from Mars Women are from Venus" (1992), HarperCollins
- Hatim, B, "Discourse and the Translator" (1990), Longman
- Kiyosaki, R. T, "Rich Dad, Poor Dad" (1998), Warner Books
- Kolodny, A, "The Lay of the Land: Metaphor as Experience and History in American Life and Letters" (1975), Univ. of North Carolina Press
- Lakoff, R. T, "Language and Women's Place" (2004), Oxford University Press
- Schleiermacher,F, "On the Different Methods of Translating", ~ (1813)
- Schlosser, E, "Chew on This" (2006), Houghton Mifflin
- Schlosser, E, "Fast Food Nation" (2001), Houghton Mifflin
- Simon, S, "Gender in Translation" (1996), Routeledge
- Snell-Hornby, M, "The Turns of Translation Studies" (2006), Benjamin Translation Library
- Venuti, L, "The Translation Studies Reader" (2004), Routeledge