위대한 개츠비(The Great Gatsby) 번역평가와 수용이론
Translation Evaluation of The Great Gatsby and Reception Theory
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The 2013 film version of The Great Gatsby has drawn the attention ofmany moviegoers, at a time when the expiration of the famous novel'scopyright saw the marketplace flooded with various translated versions ofThe Great Gatsby. The heated competition that arose a result of thecopyright expiration has led to much controversy over the accuracy ofthe translated works. This study began on the basis of this background. This study has two main purposes: firstly, each translator who is areader of original book to translate may produce a different translatedtext with other translators. In order to explain academically thisphenomenon in translation, this paper will present reception theory, whichoriginated from the works of Romance-scholar Hans Robert Jauss andWolfgang Iser, a scholar of English literature, as grounds for explanation. Secondly, this paper will compare and analyze which translated text thereaders want to read by the questionnaire. To achieve these goals,reception theory, functional theories of translation, and a related studywill be closely examined. By applying this theory to translated texts, thispaper will consider the possibility of appling it to literary translation andresearch the pros and cons of it in comparison with functional theories oftranslation. The reponses to the survey are comprehensively analyzed invarious ways to discover readers' standards for translated books.
Abstract
The 2013 film version of The Great Gatsby has drawn the attention ofmany moviegoers, at a time when the expiration of the famous novel'scopyright saw the marketplace flooded with various translated versions ofThe Great Gatsby. The heated competition that arose a result of thecopyright expiration has led to much controversy over the accuracy ofthe translated works. This study began on the basis of this background. This study has two main purposes: firstly, each translator who is areader of original book to translate may produce a different translatedtext with other translators. In order to explain academically thisphenomenon in translation, this paper will present reception theory, whichoriginated from the works of Romance-scholar Hans Robert Jauss andWolfgang Iser, a scholar of English literature, as grounds for explanation. Secondly, this paper will compare and analyze which translated text thereaders want to read by the questionnaire. To achieve these goals,reception theory, functional theories of translation, and a related studywill be closely examined. By applying this theory to translated texts, thispaper will consider the possibility of appling it to literary translation andresearch the pros and cons of it in comparison with functional theories oftranslation. The reponses to the survey are comprehensively analyzed invarious ways to discover readers' standards for translated books.
참고문헌 (34)
- 강준만, "개츠비는 왜 위대한가", 인물과 사상, 183, pp.36~58 (2013)
- 김천혜, "수용미학의 흥성과 쇠퇴에 대한 고찰", 독일어문학, 8, pp.231~252 (1998)
- 신응철, "수용미학과 그것의 성서 해석학적 의의", 철학논총, 23, pp.169~190 (2001)
- 장도준, "독자반응이론에 대하여", 한국어문연구, 19, pp.207~245 (2010)
- 최금산, "독서행위론 : W. ISER의 모형과 구조", 文學(月刊), 15(161), pp.148~157 (1982)
- Holub, R., "Reception Theory : A critcal introduction" (1984), Methuen
- Iser, W., "The implied reader : Patterns of communication in prose fiction from Bunyan to Beckett" (1974), The Johns Hopkins UP
- Jauss, H. R., "Toward an Aesthetic of Reception" (1982), University of Minnesota Press
- Munday, J., "Introducing Translation Studies : Theories and applications" (2012), Routledge
- Nord, C., "Loyalty and fidelity in specialized translation", Confluencias, 4, pp.29~41 (2006)
- Salama-Carr, M., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.409~417 (1988), Routledge
- Schäeffner, C., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.235~238 (1998), Routledge
- Steiner, G., "After Babel" (1975), Oxford UP
- Thoma, C., "Combining Functional Llinguistics and Skopos Theory : A case study of greek Cypriot and British folktales" (2004), Peter Lang
- Vermeer, H. J., "The Translational Studies Reader", pp.227~238 (2004), Routledge
- Yang, S., "Gone with the Wind, Gone with the Translator Influences of Reception Theory on the Formation of a Translation", Interpretation and Tranlsation, 11(2), pp.85~110 (2009)
- "독자들이 선택한 ‘위대한 개츠비’는?" (2013), 독서신문[URL]
- 매일경제, "서점가", ~ (2013)
- "위대한 개츠비", ~
- "출간 전쟁: 칸영화제 영화 공개앞두고 번역서 10여종 나와, 김석희 김욱동 김영하 번역본에 신작들도경쟁"[URL]
- "인터파크도서, 서점가 화제 ‘위대한 개츠비’ 5개주요 출판사 분석" (2013), 머니데일리[URL]
- "김영하가 ‘창조’한 개츠비" (2013), 조선데스크[URL]
- "<8> 스콧 피츠제랄드 ‘위대한개츠비’" (2004), 한국일보[URL]
- "불황 서점가 ‘스크린셀러’만 나홀로 질주" (2013), 해럴드경제[URL]
- MK 뉴스., "저자와의 대화", ~ (2011)
- "번역의 미로", ~
- "펴낸 김욱동 한국외대 교수: 행간의 숨은 여운까지 옮겨야 좋은 번역이죠"[URL]
- "Gatsby's long shadow: Influence and endurance" (1985)[URL]
- "The role of reception theory, reader-response criticism and/or impact history in the study of the bible: Definition and evaluation" (2004)[URL]
- 김석희, "위대한 개츠비" (2013), 열림원
- 김영하, "위대한 개츠비" (2009), 문학동네
- 김욱동, "위대한 개츠비" (2003), 민음사
- 정현종, "위대한 개츠비" (1972), 문예출판사
- Fitzgerald, F. S., "The Great Gatsby" (1925), Scribner