파워포인트와 사전준비에 대한 통역사 인식 조사
Powerpoint in interpreter's conference preparation
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Technical advances have led to the advent of new forms of visual material in conference settings – the most notable of them being PowerPoint presentations. Long gone are the days when hastily scribbled notes would be delivered to the booth at the last minute, which allowed conference interpreters little to no time to prepare for. Instead, they now enjoy access to elaborately prepared PowerPoint presentations delivered online in advance. However, interpreters are now faced with new issues as PowerPoint presentations tend to differ in both style and density, sometimes exposing the interpreter to too much information while at others providing next to no information should the presentation be mostly image rather than text-based. The purpose of this paper is to gain insight into the perception that interpreters hold of such PowerPoint presentations when it comes to preparing for a conference.
Abstract
Technical advances have led to the advent of new forms of visual material in conference settings – the most notable of them being PowerPoint presentations. Long gone are the days when hastily scribbled notes would be delivered to the booth at the last minute, which allowed conference interpreters little to no time to prepare for. Instead, they now enjoy access to elaborately prepared PowerPoint presentations delivered online in advance. However, interpreters are now faced with new issues as PowerPoint presentations tend to differ in both style and density, sometimes exposing the interpreter to too much information while at others providing next to no information should the presentation be mostly image rather than text-based. The purpose of this paper is to gain insight into the perception that interpreters hold of such PowerPoint presentations when it comes to preparing for a conference.
참고문헌 (15)
- 안세림, "시각적 보조도구 용도의 파워포인트 슬라이드 번역에 대한 고찰", 번역학연구, 12(3), pp.83~109 (2011), 한국번역학회
- Anderson, L., "Bridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation", pp.39~56 (1994), John Benjamins
- Choi, J., "Preparing for an international conference", Conference Interpretation and Translation, 6(2), pp.187~206 (2004)
- Diaz-Galaz, S., "The role of advance preparation in simultaneous interpreting", Interpreting, 17(1), pp.1~25 (2015)
- Gile, D., "The interpreter's preparation for technical conferences : Methodological questions in investigating the topic", Conference Interpretation and Translation, 4(2), pp.7~27 (2002)
- Gile, D., "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training" (2009), John Benjamins
- Han, Choi., "A survey to profile conference interpreting practice in China", Interpreting, 18(2), pp.259~272 (2016)
- Hertz, B., "Why do scholars use PowerPoint the way they do?", Business and Professional Communication Quarterly, 78(3), pp.1~19 (2015)
- Kalina, S., "Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies", pp.318~320 (2015), Routledge
- Kumcu, A., "Visual Focal Loci in Simultaneous Interpreting", master, pp.2011
- Luccarelli, L., "Conference preparation : What it is and how it could be taught", Conference Interpretation and Translation, 8(1), pp.3~26 (2006)
- Pyoun, H., "Mental Process of Simultaneous Interpreting with Text in Korean into French and its Pedagogical Implications", PhD, pp.2015
- Setton, R., "Conference Interpreting: A Complete Course" (2016), John Benjamins
- "A practical guide for professional conference interpreters" (1999)[URL]
- "Code of professional ethics" (2014)[URL]