톨스토이의 『부활』 번역 읽기, 그 100년의 차이- 등장인물과 서사구성을 중심으로
Korean translations of Resurrection by Lev Tolstoy in 1918 and 2003 – differences read by readers in 1918 and 2018
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper purports to study the differences between two Korean translations of Resurrection, written by Lev Tolstoy, which were translated in 1918 and 2003 respectively. Every classic of literature should be newly translated in order to meet the emotions and spirit of a new generation. Korean readers in 1918 and 2018 may read different Resurrection from different points of views. The research question is how Tolstoy's Resurrection approached Korean readers in the early twentieth century and the early twenty-first century with the interval of a hundred years. Differences are analyzed by comparing the two translations and the Russian original. Reasons and constraints that caused those differences would also be identified in terms of structural aspects of narrative and the images of the main characters.
Abstract
This paper purports to study the differences between two Korean translations of Resurrection, written by Lev Tolstoy, which were translated in 1918 and 2003 respectively. Every classic of literature should be newly translated in order to meet the emotions and spirit of a new generation. Korean readers in 1918 and 2018 may read different Resurrection from different points of views. The research question is how Tolstoy's Resurrection approached Korean readers in the early twentieth century and the early twenty-first century with the interval of a hundred years. Differences are analyzed by comparing the two translations and the Russian original. Reasons and constraints that caused those differences would also be identified in terms of structural aspects of narrative and the images of the main characters.
참고문헌 (24)
- 강현조, "한국근대소설 형성 동인으로서의 번역ㆍ번안 －근대초기 번역ㆍ번안소설의 전개 양상을 중심으로－", 한국근대문학연구, (26), pp.7~39 (2012), 한국근대문학회[DOI]
- 권보드래, "『소년』과 톨스토이 번역", 한국근대문학연구, 12(12), pp.63~95 (2005), 한국근대문학회
- 권용선, "번역과 번역 사이 혹은 이야기에서 소설로 가는 길-이상협 뎡부원을 중심으로", 한국근대문학연구, (9), pp.137~165 (2004), 한국근대문학회
- 김병철, "한국근대번역문학사연구" (1988), 을유문화사
- 김욱동, "번역과 한국의 근대" (2010), 소명
- 김욱동, "근대의 세 번역가" (2010), 소명
- 김진영, "삶의 텍스트, 소설의 텍스트－ 이광수와 톨스토이", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 22(3), pp.11~50 (2014), 국제비교한국학회
- 김용환, "러시아 인명(人名)의 특성과 형성과정", 슬라브硏究, 26(2), pp.39~62 (2010), 러시아연구소[DOI]
- 나보코프, 블라디미르, "나보코프의 러시아문학강의" (2012), 을유문화사
- 박진영, "한국에 온 톨스토이", 한국근대문학연구, (23), pp.193~227 (2011), 한국근대문학회[DOI]
- 박진영, "번역과 번안의 시대" (2011), 소명
- "블로그 자료", 박진영[URL]
- 손나경, "『정부원』 번안 과정으로 살펴본 “정숙” 이념 강화 양상", 번역학연구, 18(5), pp.59~90 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 우수진, "카츄샤 이야기: <부활>의 대중서사와 그 문화 변용", 한국학연구, (32), pp.209~241 (2014), 한국학연구소
- 정정원, "슬라브어의 호칭 체계: 권력, 결속력,거리감의 상관관계", 슬라브硏究, 27(2), pp.195~223 (2011), 러시아연구소[DOI]
- 지영래, "번역본에서의 곁텍스트의 위상: 마담 보바리의 번역본을 중심으로", 번역학연구, 11(3), pp.247~276 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 표상용, "러시아어 사람 이름에 대한 연구 : 조어적 관점에서 이름 지소체의 의미발현 양상", 슬라브학보, 17(2), pp.109~142 (2002)
- 한현희, "러시아어 호칭어의 한국어 번역 전략에 관한 연구", 박사, pp.2015
- Even-Zohar, I., "The translation studies reader", pp.192~197 (2000), Routledge
- Hermans, T., "The manupulation of literature", pp.7~15 (1985), Croom Helm
- "Семантика имени в художественном тексте" (2005)[URL]
- 박진영, "신문관, 번역소설전집" (2010), 소명
- 톨스토이, "부활" (2003), 민음사
- Толстой, Л.Н., "Полное собрание сочинений в 91 томах. художественной литературы, 1928-1958. Том 32. Воскресение", Гос. Изд