통역입문자 대상 쉐도잉 훈련의 교육적 함의
Diary analysis of interpreting students’ shadowing practice.
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Shadowing is used in interpreting education for various purposes, from student screening to simultaneous interpretation training. This study analyzes student diaries to find out what effects students think they enjoy from practicing shadowing, what difficulties they experience, and what teachers need to consider when assigning shadowing practice for self-study. The analysis found that the greatest difficulties that students had was to shadow fast-speaking speakers. It indicates that phonemic or adjusted-lag shadowing are appropriate for students who begin their training, as the methods help enhance auditory decoding and articulatory encoding. In contrast, phrase shadowing, which enhances selective attention, is for advanced students who learn simultaneous interpreting. Post-shadowing recalls encourage students to concentrate more intently during shadowing and better remember shadowed expressions. Last but not least, teachers should offer lots of encouragement to students to perform shadowing, since shadowing is a mentally and physically strenuous task.
Abstract
Shadowing is used in interpreting education for various purposes, from student screening to simultaneous interpretation training. This study analyzes student diaries to find out what effects students think they enjoy from practicing shadowing, what difficulties they experience, and what teachers need to consider when assigning shadowing practice for self-study. The analysis found that the greatest difficulties that students had was to shadow fast-speaking speakers. It indicates that phonemic or adjusted-lag shadowing are appropriate for students who begin their training, as the methods help enhance auditory decoding and articulatory encoding. In contrast, phrase shadowing, which enhances selective attention, is for advanced students who learn simultaneous interpreting. Post-shadowing recalls encourage students to concentrate more intently during shadowing and better remember shadowed expressions. Last but not least, teachers should offer lots of encouragement to students to perform shadowing, since shadowing is a mentally and physically strenuous task.
참고문헌 (46)
- 구희산, "영어음성학. 영어발음의 이해와 활용" (2003), 한국문화사
- Sue-Kyoung Kim, "(The)Effect of repeated shadowing in Korean EFL classrooms : focusing on L2 listening and speaking skills", 석사, English Language Teaching, pp.2008
- 류계영, "그림자처럼 따라 읽기가 한국어 학습자의 듣기 능력 향상 및 학습 태도에 미치는 영향 : 학문 목적 학습자를 대상으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2010
- 마승혜, "한영 기계번역 포스트 에디팅에 대한 경험적 고찰: 학부 교육 과정 및 결과를 중심으로", 통번역학연구, 22(1), pp.53~88 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 원종화, "번역 수업과 번역 이론의 연계를 위한 실행 연구 -통번역대학원 번역입문 수업을 대상으로-", 통번역학연구, 17(3), pp.291~314 (2013), 통번역연구소[DOI]
- 이상빈, "학부번역전공자의 기계번역 포스트에디팅, 무엇이 문제이고, 무엇을 가르쳐야 하는가?", 통역과 번역, 19(3), pp.37~64 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
- 전은경, "그림자처럼 따라 읽기 지도가 EFL 학습자들의 영어 듣기에 미치는 영향", 현대영어교육, 12(4), pp.377~396 (2011), 현대영어교육학회
- Allport, D. A., "On the division of attention: A disproof of the single channel hypothesis", Quarterly Journal of Experimental Psychology, 24, pp.225~235 (1972)
- Allwright, R., "Focus on the language classroom: An introduction to classroom research for language teachers" (1991), Cambridge University Press
- Babapour, M., "The effect of shadow reading and collaborative strategic reading on EFL learners’ reading comprehension across two proficiency levels", Innovation in Language Learning and Teaching, pp.1~13 (2018)
- Bailey, K. M., "Classroom-oriented Research in Second Language Acquisition", pp.67~103 (1983), Newbury House
- Bailey, K. M, "Second Language acquisition studies", pp.188~198 (1983), Newbury House
- Bailey, K. M., "Richards and Nunan", pp.215~226 (1990)
- Carroll, J. B., "Language Interpretation and Communication", pp.119~129 (1978), Springer
- Cherry, E. C., "Some experiments on the recognition of speech, with one and with two ears", The Journal of the Acoustical Society of America, 25(5), pp.975~979 (1953)
- Christovitch, L. A., "Time delays in speech perception", Questions of Psychology, 1, pp.64~70 (1960)
- Christoffels, I. K, "Components of simultaneous interpreting: Comparing interpreting with shadowing and paraphrasing", Billingualism : Language and Cognition, 7(3), pp.227~240 (2004)
- Coughline, J., "he Coming of Age: Proceedings of the 30th Annual Conference of the American Translators Association", pp.105~113 (1989), Learned Information, Linc
- Creswell, J. W., "Qualitative Inquiry & Research Resign: Choosing among Five Approaches" (2013), Sage
- Darò, V., "Topics in Interpreting Research", pp.3~10 (1995), Centre for Translation and Interpreting, University of Turku
- Dillinger, M., "Comprehension during interpreting: What do interpreters know that bilinguals don’t?", pp.155~189 (1994)
- Gerver, D., "The effect of noise on the performance of simultaneous interpreters: Accuracy of performance", Acta Psychologica, 38, pp.159~167 (1974)
- Gerver, D., "Simultaneous listening and speaking and the retention of prose", Quarterly Journal of Experimental Psychology, 26, pp.337~341 (1974)
- Gerver, D., "Translation: applications and research", pp.165~207 (1976), Gardner Press
- Goldman-Eisler, F., "Language Production, vol 1: Speech and Talk", pp.143~153 (1980), Academic Press
- Hirst, W, "Dividing attention without alternation of automaticity", Journal of Experimental Psychology, 109, pp.98~117 (1980)
- Holly, M. L., "Keeping a Personal-professional Journal" (1984), Deakin University Press
- Ishihara, T., "The Relationship between Shadowing and Listening Comprehension of Japanese EFL Learners", master, pp.2001
- Lambert, S., "Information processing among conference interpreters: A test of the depth-of-processing hypothesis", Méta, 33, pp.377~387 (1988)
- Lambert, S., "Aptitude testing for simultaneous interpretation at the University of Ottawa", Meta, 36(4), pp.586~594 (1991)
- Lambert, S., "Shadowing", Meta, 37(2), pp.263~273 (1992)
- Lambert, S., "Shared attention during sight translation, sight interpretation and simultaneous interpretation", Meta, 49(2), pp.294~306 (2004)
- Marslen-Wilson, W., "Linguistic structure and speech shadowing at very short latencies", Nature, 244, pp.522~523 (1973)
- Marslen-Wilson, W., "Sentence perception as an interactive parallel process", Science, 189(4198), pp.226~228 (1975)
- McDonough, J, "Research methods for English language teachers" (2014), Routledge
- Moser-Mercer, B., "Englund Dimitrova & Hyltenstam", pp.107~131 (2000)
- Norman, D. A., "Memory and attention" (1976), Wiley
- Progoff, I., "At a journal workshop" (1975), Dialog House Library
- Linn K. Roby-Mueller, "Shadowing: A Self-Study Technique for Korean", English Interpretation Students, 2011, pp.14(2), 381~401[DOI]
- Rosenberg, S, "Contextual constraints and the perception of speech", Journal of Experimental Psychology, 102(1), pp.178~ (1974)
- Sadowski, W. J. Jr., "Evaluating the Intelligibility and Naturalness of Shadowed Speech and Exploring Verbal Shadowing as an Effective Method of Enrolling in a Speech Recognition System", doctor, pp.2003
- Schweda-Nicholson, N., "Linguistic and extralinguistic aspects of simultaneous interpretation", Applied Linguistics, 8, pp.194~205 (1987)
- "The role of shadowing in interpreter training" (1990)[URL]
- Seliger, H. W, "Second Language Research Methods" (1989), Oxford University Press
- Spelke, E., "Skills of divided attention", Cognition, 4, pp.215~230 (1976)
- "Speech errors, shadowing and simultaneous interpretation" (1995)[URL]