메쇼닉의 번역 시학에 비춰 본 한국문학 번역 고찰 - 소설 『칼의 노래』 영역본을 중심으로 -
A Study on the Korean literary translation based on the poetics of translation of Henri Meschonnic: Focusing on the English translation of Song of the Sword
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper is aimed at examining the poetics of translation proposed by Henri Meschonnic and weighing on translatability based on his poetics of rhythm. To introduce Korean literature to the field of the world literature, it is important to select a good literary work. It has themes about Korean historical and cultural features connected to the common concerns of humanity, and clearly reveals the writer's stylistic uniqueness. In addition, a proper strategy should be selected to translate the uniqueness inherent in such a great work. For figuring out the translatability through poetics of rhythm, a Korean novel, Song of the Sword and its English translation are analyzed based on the prosody and syntax, the two cores of Meschonnic‘s rhythm theory in this paper. As a result of analyzing, it was confirmed that the interaction of the rhythm in the original text was fully embodied in the translation, and that the thematic network was properly implemented through the interaction of words rather than simple language conversion. It is expected that the poetics of rhythm could be a new strategy to translate Korean literature in the future.
Abstract
This paper is aimed at examining the poetics of translation proposed by Henri Meschonnic and weighing on translatability based on his poetics of rhythm. To introduce Korean literature to the field of the world literature, it is important to select a good literary work. It has themes about Korean historical and cultural features connected to the common concerns of humanity, and clearly reveals the writer's stylistic uniqueness. In addition, a proper strategy should be selected to translate the uniqueness inherent in such a great work. For figuring out the translatability through poetics of rhythm, a Korean novel, Song of the Sword and its English translation are analyzed based on the prosody and syntax, the two cores of Meschonnic‘s rhythm theory in this paper. As a result of analyzing, it was confirmed that the interaction of the rhythm in the original text was fully embodied in the translation, and that the thematic network was properly implemented through the interaction of words rather than simple language conversion. It is expected that the poetics of rhythm could be a new strategy to translate Korean literature in the future.
참고문헌 (32)
- 권혁웅, "정지용 시의 리듬 연구", 한국근대문학연구, (29), pp.231~254 (2014), 한국근대문학회[DOI]
- 권혁웅, "김소월 시의 리듬 연구 ― 소리–뜻(프로조디)을 중심으로", 한국시학연구, (37), pp.161~179 (2013), 한국시학회[DOI]
- 선영아, "‘동화(同化)의 미학과 차이(差異)’의 윤리 —문학 번역의 두 가지 명제", 번역학연구, 9(4), pp.193~217 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 이성혁, "시의 리듬과 ‘이미지 흐름’의 조직화와 그 정치성", 외국문학연구, (78), pp.83~110 (2020), 외국문학연구소[DOI]
- 이현희, "한국문학이 프랑스에 들어오는 한 방법에 대하여 - 김애란 「달려라, 아비」의 두 가지 번역 읽기", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 26(1), pp.143~172 (2018), 국제비교한국학회[DOI]
- 이혜원, "백석 시집 『사슴』에 나타난 행과 연의 양상과 기능", 한국시학연구, (35), pp.293~318 (2012), 한국시학회[DOI]
- 임승태, "한국 『햄릿』 번역에 나타난 시적 리듬의 재활성화", 한국예술연구, (29), pp.201~224 (2020), 한국예술연구소[DOI]
- 유영난, "한국문학의 세계화, 탄탄한 작품이 우선", 출판저널, 89~ (2007)
- 장석원, "백석 시의 템포와 프로조디", 한국근대문학연구, (24), pp.455~483 (2011), 한국근대문학회[DOI]
- 장석원, "백석 시의 리듬 - ｢古夜｣의 강세를 중심으로", 한국시학회 학술대회 발표논문 (2012)
- 장석원, "산문(散文)의 리듬에 대한 시론(試論) - 4⋅19의 리듬 -", 한국근대문학연구, (30), pp.41~66 (2014), 한국근대문학회
- 장석원, "박목월 시의 리듬", 한국시학연구, (43), pp.261~284 (2015), 한국시학회[DOI]
- 장석원, "백석 시의 통사와 리듬", 한국학연구, (51), pp.339~360 (2018), 한국학연구소[DOI]
- 정유선, "이용악의 시, 「풀벌레소리 가득 차 있었다」의 리듬", 한국근대문학연구, 19(1), pp.293~323 (2018), 한국근대문학회
- 조재룡, "리듬과 의미 — 프랑스어 리듬의 전제 조건에 비추어본 한국어 리듬의 문제들", 한국시학연구, (36), pp.97~142 (2013), 한국시학회[DOI]
- 조재룡, "‘세계화’라는 사이비 논리와 번역의 딜레마", 부산대학교 인문학연구소 비교문화학 센터 집중콜로키움 발표논문 (2014)
- 조재룡, "앙리 메쇼닉: 시학-주체-번역-예술(5회) 번역(행위)의 시학", 번역과 시학(1), 2019, pp.7, 41~69
- 조재룡, "앙리 메쇼닉: 시학-주체-번역-예술(6회) 번역(행위)의 시학", 번역과 시학(2), 2019, pp.8, 46~95
- 조재룡, "앙리 메쇼닉: 시학-주체-번역-예술(7회) 번역(행위)의 시학", 번역과 시학(3), 2019, pp.9, 48~62
- 조재룡, "앙리 메쇼닉: 시학-주체-번역-예술(8회) - 리듬(rythme) 이론의 창시자(1)", 계간 모 : 든시, 11, pp.52~67 (2019)
- 최석화, "현대시의 형태와 리듬에 관한 연구", 한국시학연구, (49), pp.185~209 (2017), 한국시학회[DOI]
- 최영주, "메쇼닉 시학의 주요 쟁점들", 한국프랑스학논집, 46, pp.345~372 (2004), 한국프랑스학회
- 와 변용작들의 리듬 분석을 위한 시론(試論) -앙리 메쇼닉의 리듬 이론을 중심으로, "한국문예창작", 2011, 39~60, pp.한국문예창작학회
- 한병인, "이성복 서술시의 리듬 연구", 한국현대문학연구, (53), pp.381~402 (2017), 한국현대문학회[DOI]
- 한병인, "기형도 시의 플롯 구조와 리듬의 연관성 연구", 비평문학, (71), pp.199~228 (2019), 한국비평문학회[DOI]
- 홍혜원, "김훈의 「칼의 노래」 연구", 구보학보, 2, pp.389~411 (2007)
- Berman, A, "Pour Une Critique des Traductions : John Donne" (1995), Gallimard
- Meschonic, H, "Pour la poétique Ⅱ: Epistémologie de l'écriture, poétique de la traduction" (1973), Gallimard
- "간결함과 속도감...김훈 문체의 3가지 매력" (2011)[URL]
- "Azalea: Journal of Korean Literature & Culture"[URL]
- 김훈, "칼의 노래" (2012), 문학동네
- Jung, Ha-yun, "Song of the Sword - An Excerpt (Chapter 1-6)", Azalea: Journal of Korean Literature & Culture, 13, pp.23~51 (2020)