본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

출판번역 교정교열의 순기능과 역기능 고찰 —아이퍽10의 번역투를 중심으로—

A study on the positive and negative functions of revision in translation for publishing, focusing on the translation of iPhuck10』

윤현숙
한국통역번역학회 (Korean Society of Interpretation and Translation Studies)|2022.04|통역과 번역 (Interpretation and Translation)|제24권 제1호|pp. 191-217|DOI https://doi.org/10.20305/it202201191218

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

RevisionLiterary TranslationTranslationeseiPhuck10Revision in Translation for Publishing
주제분류통역번역학

초록

This study aims to examine the Korean translationese in the translation of Victor Pelevin's novel 『iPhuck10』, to analyze which correction standards are used in the revision process to correct these translationese, focusing on the positive and negative functions of the revision in the translation for publishing. For this purpose, first, the translator's translation and the publisher's revision were compared and analyzed. And then, typical translationese from Russian texts was extracted, to categorize into vocabulary, syntax, and pragmatic levels. Second, in order to understand the publisher's correction strategy for dealing with the translationese, this study analyzed the specialized books on revision published by professional revisors, examined the correction standards were presented in them. Third, this study reviewed the changes in the translation caused by the publisher's revision and argued that it is undesirable to apply uniform principles throughout the translated text, if the translator intentionally uses the translationese as a translation strategy. Finally, this study argues that to solve these problems, translators must work diligently to avoid using translationese and constantly discuss with revisers to ensure the best results.

Abstract

This study aims to examine the Korean translationese in the translation of Victor Pelevin's novel 『iPhuck10』, to analyze which correction standards are used in the revision process to correct these translationese, focusing on the positive and negative functions of the revision in the translation for publishing. For this purpose, first, the translator's translation and the publisher's revision were compared and analyzed. And then, typical translationese from Russian texts was extracted, to categorize into vocabulary, syntax, and pragmatic levels. Second, in order to understand the publisher's correction strategy for dealing with the translationese, this study analyzed the specialized books on revision published by professional revisors, examined the correction standards were presented in them. Third, this study reviewed the changes in the translation caused by the publisher's revision and argued that it is undesirable to apply uniform principles throughout the translated text, if the translator intentionally uses the translationese as a translation strategy. Finally, this study argues that to solve these problems, translators must work diligently to avoid using translationese and constantly discuss with revisers to ensure the best results.

참고문헌 (28)

  1. 빅토르 펠레빈, "아이퍽10" (2020), 걷는사람
  2. Пелевин, В. О., "iPhuck 10" (2018), Издательство «Эксмо»
  3. 김순영, "영한 번역에 나타난 번역투 문장", 새국어생활, 22(1), pp.67~79 (2012)
  4. 김정선, "내 문장이 그렇게 이상한가요?" (2016), 유유
  5. 김정순, "단행본 교열사례 연구", 출판문화학회 출판잡지연구, 7(1), pp.90~101 (1999)
  6. 김정연, "출판 교정·교열에 의한 번역내용 변화의 사례연구", 통번역학연구, 17(3), pp.81~113 (2013), 통번역연구소[DOI]
  7. 김정우, "영어를 우리말처럼, 우리말을 영어처럼" (1996), 창문사
  8. 김정우, "국어 교과서의 외국어 번역투에 대한 종합적 고찰", 배달말, (33), pp.143~167 (2003), 배달말학회
  9. 김정우, "번역투의 성격 규명을 위한 다차원적 접근:진단에서 처방까지*", 2007, pp.8(1), 61~82[DOI]
  10. 김정우, "한국어 번역문의 중간언어적 특성 —그 연원과 극복 방안을 중심으로—", 번역학연구, 12(1), pp.75~122 (2011), 한국번역학회[DOI]
  11. 김정우, "번역투와 번역자투, 번역 보편소", 한국일본어학회 학술발표 논문집, pp.24~29 (2015)
  12. 김혜영, "국어 번역 글쓰기의 연구", 박사, 국어국문학, pp.2009
  13. 노대규, "한구어의 입말과 글말" (1996), 국학자료원
  14. 라승도, "언어의 혼란: 펠레빈의 <P세대>에 나타난 신화의 담론 구조", 외국문학연구, (21), pp.73~91 (2005), 외국문학연구소
  15. 모솝, B, "번역가를 위한 편집과 교정" (2011), 동인
  16. 안종군, "출판 편집 백서" (2013), 투데이북스
  17. 열린책들 편집부, "열린책들 편집 매뉴얼 2019" (2019), 열린책들
  18. 오경순, "일한 번역의 번역투 연구 - ‘~적(的)’의 번역과 번역투를 중심으로 -", 일본학보, (99), pp.75~92 (2014), 한국일본학회
  19. 이강룡, "번역자를 위한 우리말 공부" (2014), 유유
  20. 이근희, "번역산책-번역투에서 번역전략까지" (2005), 한국문화사
  21. 이근희, "번역투 관점에서 본 번역 텍스트의 품질 향상 방안 (과학 분야 번역 텍스트 중심)", 번역학연구, 9(4), pp.269~287 (2008), 한국번역학회[DOI]
  22. 이상빈, "학부 번역전공자의 교정교열(revision)에 관한 사례연구: 번역역량에 따른 비교의 관점에서", 번역학연구, 14(5), pp.169~194 (2013), 한국번역학회[DOI]
  23. 이상원, "출판번역의 교정교열", 통역과 번역, 9(1), pp.73~85 (2007), 한국통역번역학회
  24. 이상원, "출판번역의 교정교열 사례 분석", 통역과 번역, 11(1), pp.81~113 (2009), 한국통역번역학회
  25. 이상원, "출판 번역에서 번역가의 책임과 권리는 어디까지인가? — 교정교열 사례 분석을 중심으로", 번역학연구, 13(1), pp.115~135 (2012), 한국번역학회[DOI]
  26. 이옥란, "편집자 되는 법" (2019), 유유
  27. 정영목, "완전한 번역에서 완전한 언어로" (2018), 문학동네
  28. 조의연, "최대의 적합성으로 본 자유직접화법: <엘리베이터에 낀 그 남자는 어떻게 되었나>를 중심으로", 통번역학연구, 16(1), pp.177~203 (2012), 통번역연구소

관련 논문AI추천

출판번역의 교정교열이상원한국통역번역학회 · 통역과 번역2007 · 제9권 제1호출판번역의 교정교열 사례 분석이상원한국통역번역학회 · 통역과 번역2009 · 제11권 제1호출판 번역에서 번역가의 책임과 권리는 어디까지인가? — 교정교열 사례 분석을 중심으로이상원한국번역학회 · 번역학연구2012 · 제13권 제1호국내 감수 실무 관행에 관한 고찰: 감수 절차 및 감수 항목을 중심으로박지영한국번역학회 · 번역학연구2018 · 제19권 제2호출판 교정·교열에 의한 번역내용 변화의 사례연구김정연통번역연구소 · 통번역학연구2013 · 제17권 제3호영한 번역시 발생하는 번역투에 대한 고찰김도훈한국통역번역학회 · 통역과 번역2009 · 제11권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (12건)

강도 조절 측면의 평가어로 살펴본 영상텍스트의 재번역 분석 —영화 <원스>의 노래를 중심으로—김세미pp. 1-26플랫폼상에서 이루어지는 웹툰 팬 번역의 특징과 가능성 —네이버 웹툰(WEBTOON)과 토리코믹스(Torycomics)—김순미pp. 27-58Applying error analysis to note-taking instruction: Implications for the undergraduate classroom김혜영pp. 59-80번역문학에서의 젠더 감수성 및 교육적 함의—Anne of Green Gables 한국어 번역 비교·분석을 중심으로—마승혜, 김순영pp. 81-106Interpreters and copyright protection in the age of distance interpreting임향옥, 박지영pp. 107-135
원문 보기