외화 대사 번역의 기호 간 결속에 관한 일고찰- 영화 <트루먼쇼>의 DVD 및 EBS 자막 비교
A Case Study of Intersemiotic Cohesion in Screen Translation: A Comparison between Two Korean Subtitle Versions of the Movie Truman Show
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The present study compares two Korean subtitle versions of the movie Truman Show, placing a special emphasis on the concept of cohesion between acoustically presented verbal signs and visually presented verbal and non-verbal signs in screen translation. One of the two versions is a Korean subtitle available on DVD, Blueray, and other online video streaming services; the other one is subtitle produced by and used only for Korea Educational Broadcasting System, or EBS. Generally, EBS versions of Korean subtitles are well known among movie fans in Korea as providing a relatively faithful rendering of films’ dialogues. Overall, unlike the DVD version, the EBS version seems to have been translated in a way that enables the viewers to connect what they read to visually conveyed information thanks to the intersemiotic cohesion established between two codes, i.e. sound and image. Needless to say, this intersemiotic cohesion contributes to the coherence of the text as a whole.
Abstract
The present study compares two Korean subtitle versions of the movie Truman Show, placing a special emphasis on the concept of cohesion between acoustically presented verbal signs and visually presented verbal and non-verbal signs in screen translation. One of the two versions is a Korean subtitle available on DVD, Blueray, and other online video streaming services; the other one is subtitle produced by and used only for Korea Educational Broadcasting System, or EBS. Generally, EBS versions of Korean subtitles are well known among movie fans in Korea as providing a relatively faithful rendering of films’ dialogues. Overall, unlike the DVD version, the EBS version seems to have been translated in a way that enables the viewers to connect what they read to visually conveyed information thanks to the intersemiotic cohesion established between two codes, i.e. sound and image. Needless to say, this intersemiotic cohesion contributes to the coherence of the text as a whole.
참고문헌 (27)
- 고영근, "『혼불』과 텍스트성 판정의 문제: 언어문화와 관련하여", 관악어문연구, 28, pp.25~52 (2003)
- 박영순, "한국어 담화텍스트론" (2008), 한국문화사
- 박윤철, "영화자막에서 시각기호에 의한 축소번역: 영상번역 중심으로", 번역학연구, 8(1), pp.125~150 (2007), 한국번역학회[DOI]
- 배유진, "고전 영화의 영한 자막 번역 고찰-영화 <오만과 편견> DVD와 넷플릭스 자막 번역사례 비교를 중심으로-", T&I REVIEW, 11(2), pp.29~52 (2021), 통역번역연구소[DOI]
- 오경한, "Netflix와 Youtube 플랫폼 내의 영화 자막오역 분석을 통한 영상번역 실태와 개선점: 한국어 번역본을 중심으로.", 디지털융복합연구, 19(3), pp.25~35 (2021), 한국디지털정책학회[DOI]
- 이상도, "자막의 번역특징과 유표적 대사의 번역전략: 영화 <위험한 상견례>를 중심으로", 언어과학, 19(2), pp.97~118 (2012), 한국언어과학회[DOI]
- "‘OTT 전성시대’... 넷플릭스부터 디즈니+까지" (2021)[URL]
- "익스트림무비"[URL]
- 조성원, "셰익스피어 영상번역과 젠더", 비교문학, (32), pp.31~50 (2004), 한국비교문학회
- "지명 등의 영문표기 기준"[URL]
- 최수연, "자막번역 현장의 변화: 공간의 제약을 어긴 자막의 수용 사례 분석", 인문사회 21, 10(6), pp.1501~1516 (2019), 인문사회 21[DOI]
- Branigan, E., "Narrative comprehension and film" (1992), Routledge
- Delabastita, D., "Translation and mass-communication : film and TV translation as evidence of cultural dynamics", Babel, 35(4), pp.193~218 (1989)
- De Lint, C., "Widdershins" (2007), Macmillan
- Díaz-Cintas, J., "Audiovisual translation : subtitling" (2014), Routledge
- "EBS"[URL]
- Fawcett, P., "Translation and language: linguistic theories explained" (2014), Routledge
- Gambier, Y., "(Multi)Media translation", pp.viii~xx (2001), John Benjamins
- McCormick, A., "Writ small : subtitling for SBS television : address to language and the media", Style Council Sydney, 97, pp.21~33 (1997)
- Mueller, F., "(Multi)Media translation", pp.143~150 (2001), John Benjamins
- Neubert, A., "Translation as text" (1992), Kent State University
- Nida, E. A., "Translation, application and research", pp.47~91 (1976), Gardner Press
- Nord, C., "Translating as a purposeful activity: functionalist approaches explained" (2018), Routledge
- Pederson, J., "Subtitling norms for television: an exploration focusing on extralinguistic cultural references" (2011), John Benjamins
- "Paramount Pictures", 1998
- Varela, F, C., "Nonverbal communication and translation: new perspectives and challenges in literature, interpretation and the media", pp.315~326 (1997), John Benjamins
- Wagner, M., "Field guide to gestures : how to identify and interpret virtually every gesture known to man" (2003), Quirk Books