조선통신사를 통해 본 조선 후기 한일 의학교류의 변화 양상: 통·번역 관점에서 본 의사문답(醫事問答)을 중심으로
Changes in Korea-Japan medical exchange through Joseon Tongsinsa during the late Joseon period: A focus on medical conversation from a translation and interpretation perspective
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This pioneering study examines the medical exchanges between Joseon and Japanese intellectuals, particularly through the medical conversation sessions conducted during the Joseon Tongsinsa missions, from the perspective of translation and interpretation. It provides empirical evidence that these medical conversation sessions can be framed as translation and interpretation activities, highlighting how two groups with different languages met and communicated, and how the knowledge from one group was transformed and disseminated in an understandable form to the other group. Additionally, this study illustrates that the medical exchanges via the Joseon Tongsinsa surpassed the traditional view that advanced knowledge flowed unilaterally from Joseon to Japan. It demonstrates that Western medical knowledge, initially absorbed by Japan, was being transmitted to Joseon. However, this advancement in Japanese medicine through the assimilation of Western medicine did not ultimately reach Joseon. The reason for this is that the Joseon intellectuals who participated in the 11th Tongsinsa mission of 1763-1764, despite observing the dialectical progress of Japanese medicine, were reluctant to adopt it. Consequently, the medical Q&A sessions conducted during this 11th Tongsinsa mission were, in effect, the last official medical exchanges between Joseon and Japan.
Abstract
This pioneering study examines the medical exchanges between Joseon and Japanese intellectuals, particularly through the medical conversation sessions conducted during the Joseon Tongsinsa missions, from the perspective of translation and interpretation. It provides empirical evidence that these medical conversation sessions can be framed as translation and interpretation activities, highlighting how two groups with different languages met and communicated, and how the knowledge from one group was transformed and disseminated in an understandable form to the other group. Additionally, this study illustrates that the medical exchanges via the Joseon Tongsinsa surpassed the traditional view that advanced knowledge flowed unilaterally from Joseon to Japan. It demonstrates that Western medical knowledge, initially absorbed by Japan, was being transmitted to Joseon. However, this advancement in Japanese medicine through the assimilation of Western medicine did not ultimately reach Joseon. The reason for this is that the Joseon intellectuals who participated in the 11th Tongsinsa mission of 1763-1764, despite observing the dialectical progress of Japanese medicine, were reluctant to adopt it. Consequently, the medical Q&A sessions conducted during this 11th Tongsinsa mission were, in effect, the last official medical exchanges between Joseon and Japan.
참고문헌 (60)
- 국사편찬위원회, "한국사 32 v. 조선 후기의 정치" (2002), 국사편찬위원회
- 권복규, "정약용의 우두법 도입에 미친 천주교 세력의 영향 : 하나의 가설", 의사학, 6(1), pp.44~54 (1997)
- 김성수, "한국 전근대의료사의 연구동향과 전망(2010-2019) : 분야의 확장과 연구 방법의 다양화", 의사학, 29(2), pp.371~423 (2020)
- 김형태, "<桑韓醫談>과 <桑韓醫問答> 비교 연구-대화 방식 및 내용적 특성을 중심으로", 열상고전연구, 29(1), pp.41~82 (2009)
- 김형태, "18세기 전반기 통신사 의학필담의 전개 및 내용적 특성 - 『兩東唱和後錄』, 『桑韓醫談』, 『桑韓鏘鏗錄』下, 『桑韓醫問答』을 중심으로", 조선통신사연구, 8, pp.1~47 (2009)
- 김형태, "의학필담 형식과 내용의 상관성 및 변천에 대한 연구 - ‘~ 록(錄)’, ‘~ 의담(醫談)’, ‘~ 필어(筆語)’를 중심으로", 동양고전연구, 37, pp.217~248 (2009)
- 김형태, "통신사 의학 관련 필담창화집 연구" (2011), 보고사
- 김호, "朝鮮後記 通信使와 韓日 醫學 交流-筆談錄을 중심으로", 조선통신사연구, 6, pp.35~71 (2008)
- 박윤재, "한국 근현대의료사의 연구동향과 전망(2010-2019) : 사회사적 관점의 부상과 민족주의적 이분법의 약화", 의사학, 29(2), pp.425~463 (2020)
- 부산광역시사편찬위원회, "國譯 朝鮮通信使(Ⅴ)" (2017), 대원애드콤
- 부산광역시사편찬위원회, "國譯 朝鮮通信使(Ⅵ)" (2018), 대원애드콤
- 부산광역시사편찬위원회, "國譯 朝鮮通信使(Ⅶ)" (2019), 대원애드콤
- 부산광역시사편찬위원회, "國譯 朝鮮通信使(Ⅷ)" (2020), 대원애드콤
- 양흥숙, "17-18세기 譯官의 對日貿易", 지역과 역사, 5, pp.119~177 (1999)
- 이종찬, "난학의 세계사" (2014), 알마
- 타이먼, S., "에도의 몸을 열다" (2008), 그린비
- 허경진, "조선 의원의 일본 사행과 의학필담집의 출판 양상", 의사학, 19(1), pp.137~156 (2010)
- 홍성덕, "조선후기 통신사 수행 醫員에 대하여", 한일관계사연구, 32, pp.103~132 (2009)
- 후마 스스무, "조선연행사와 조선통신사" (2019), 성균관대학교출판부
- 青木歳幸, "江戸時代の医学 : 名医たちの三〇〇年" (2012), 吉川弘文館
- 飯田玄機, "桑韓唱和塤箎集"
- 李基白, "韓國史新論 新修版" (1934), 一潮閣
- 李元植, "朝鮮通信使に随行した倭學訳官について", 朝鮮学報, 111, pp.53~117 (1984)
- 李進熙, "江戸時代の朝鮮通信使" (1992), 講談社
- ヴィグル・マティアス, "近世東アジアとヨーロッパにおける医師の移動の比較考察", 国際シンポジウム 近世東アジア地域における医師の国際移動や 学術交流 －医学関係の筆談記録を中心に－予稿集. (2018)
- 大塚恭男, "近世漢方醫學書集成13" (1979), 名著出版
- 小野士厚, "藍島鼓吹"
- 加藤謙斎, "和漢人参考"
- 河村春恒, "朝鮮筆談"
- 河村春恒, "桑韓醫問答"
- 川本皓嗣, "漢文訓読とは何かー翻訳論と比較文化論の視点から", 大手前大学論集, 11, pp.1~26 (2011)
- 奇斗文, "両東唱和後録. 1卷"
- 奇斗文, "2鷄林唱和集"
- 奇斗文, "桑韓醫談 上下", 萬屋喜兵衛
- 京都市歴史資料館, "17. 朝鮮通信使" (2005), 京都市歴史資料館
- 近世漢方医学書編集委員会, "日本の漢方を築いた人々 : 先哲医家追薦祭記念" (1984), 医聖社
- 杉田玄白, "解體新書", 須原屋市兵衞梓
- 杉田玄白, "蘭学事始" (1890), 林茂香
- 杉本つとむ, "解体新書の時代" (1997), 早稲田大学出版部
- 田代和生, "近世日朝通交貿易史の研究" (1981), 創文社
- 江戸時代朝鮮薬材調査の研究, "田代和生", 慶應義塾大学出版会, ~ (1999)
- 田代和生, "倭館 鎖国時代の日本人町" (2002), 文春新書
- 田代和生, "新・倭館―鎖国時代の日本人町" (2011), ゆまに書房
- 趙崇壽, "韓客筆譚"
- 中村栄孝, "日鮮関係史の研究" (1969), 吉川弘文館
- 白士立, "朝鮮人筆談"
- 樋口道与, "韓客治験"
- 富士川游, "日本醫学史" (1904), 裳華房
- 藤本能史, "近世前半期版本医学書における引用・卓立を示す補助符号について", 語文, 115, pp.49~63 (2020)
- 三木栄, "補訂 朝鮮醫学史及疾病史" (1963), 思文閣出版
- 三木榮, "增修版 朝鮮醫書誌" (1973), 学術図書刊行会
- 山脇東洋, "臧志"
- 吉田忠, "朝鮮通信使との医事問答", 日本文化研究所研究報告, 24, pp.27~69 (1988)
- 劉雨珍, "筆談と東アジアの文化交流 : 清朝初代駐日公使館員の在日筆談資料を中心に", 東アジア文化研究, 3, pp.1~14 (2018)
- "통신사(通信使)"[URL]
- "당산관"[URL]
- "탐적사(探賊使)"[URL]
- "권도(權道)"[URL]
- "양의(良医)"[URL]
- "日本と中国·朝鮮間の医学と文献の交流－13世紀以降－" (1990)[URL]