談柳永和周邦彦的羈旅行役詞中的詞語修辭

本稿는 夏孫桐 ≪手評本 淸眞集≫의“청진은 평이하게 쓴 곳은 유영과 다름이 없다. 늠름하게 바뀌는 곳에서는 절로 境界를 여니, 그의 말을 택하는 전아함과 句를 만드는 오묘함은 柳永이 미칠 바가 아니다.(淸眞平寫處與屯田無異, 至矯變處自開境界, 其擇言之雅, 造句之妙, 非屯田所及也)”라는 평어 중 擇言에 근거하여 양인이 塡詞상 에서 보인 詞語 운용 특징을 구체적으로 밝힘으로써 兩人 사의 風格上 異同의 단서를 찾는 것을 의도하였다. 본고의 주제를 기려행역사로 제한 한 것은 양인의 작품이 방대한데다 작품에서 성취가 가장 높으며 그 영향관계도 가장 밀접한 때문이다. 詞語硏究는 1)動詞, 2)形容字, 3)虛字, 4)代字, 5)疊字 등으로 나누어 진행시킨 결과는 다음과 같다. 動詞 사용에서 유영은 斷, 殘, 凝, 牽, 暮, 覺 등과 같은 자를 자주 써 羈旅의 憂愁와 行役의 고달품을 선명히 드러낸 반면, 周邦彦은 流, , 驚, 記와 같은 字를 주로 써 기려행역이 不得志한 결과임을 想起시켰다. 柳永은 기려행역을 통해 체험한 사실을 그대로 드러내는 동사로 표현한데 반해, 周邦彦은 기려행역과 상관성이 소원한 동사를 사용한 점이 서로 달랐다. 形容字 사용에서 유영은 “雲愁雨恨”에서와 같이 형용사를 술어로 쓰는 방식을 前蜀詞人 薛昭蘊에게서 導入해 이를 擴大 발전시킴으로써 기려행역사의 敍情의 용량을 대폭 증대시킨 동시에 그 의경을 한 차원 높일 수 있었다. 주방언도 “夜長人倦”과 같은 形容字述語句를 창작함으로써 이를 더욱 발전시킬 수 있었으니 南宋詞人들이 즐겨 쓴 이 같은 形容字述語句는 柳永의 啓導임을 새롭게 인식할 수 있었다.虛字 運用面에서 柳永은 매우 自由自在하였다. 특히 虛字는 慢詞의 鋪敍에서 정감을 緊縮弛緩시키고 騰開合시키는 중요한 작용을 하기에, 柳永은 虛字運用에 더욱 留意한 듯하다. 周邦彦은 이러한 운용법을 적절히 활용 발전시켜 轉接提頓을 이룸으로써 沈鬱頓挫라는 풍격을 창조할 수 있었다. 代字 운용에서 유영은 특별한 성취를 보이지는 못했다. 한편 周邦彦은 “牆頭靑玉”/ “水面圓”으로 竹葉과 荷葉을 참신하게 형상 할 수 있었다. 특히 周邦彦은 詩句를 鍊字하여 代字를 창조함으로써 典雅함을 드러낼 수 있었다.疊字운용에서 柳永은 厭厭, 은 5회, 茫茫, 는 4회 운용하여 羈旅 중에 드러나는 普遍心理를 극명히 들어 낸 데 반해, 周邦彦은 一一 3回, 2回 사용하여 羈旅가 자신만의 孤獨과 憂愁임을 극명히 할 수 있었다. 특히 주방언은 全詞 185수 중 惟獨 羈旅行役詞에서만 疊字 一一을 3회나 사용한 점은 매우 特記할 일이다. 兩人은 疊字운용에서 서로 차이를 보임으로써 羈旅行役의 身世를 차별화 한 점을 留意할 만하다.