陸游詞疊字運用和修辭特徵

본고는 夏承燾의 “聲情相稱”이란 평을 수용하는 입장에서 陸游 사가 疊字 운용에서 거둔 修辭上의 특징을 살피려 하였다. 특히 唐圭璋이 <論詞之作法>에서 형용미를 증가시키기 위해 첩자를 사용할 수 있으나 많이 쓰면 纖巧함을 면할 수 없다는 견해에 따라 陸游詞의 첩자 운용을 논고하게 되었다. 본고는 夏承燾, 吳熊和의《放翁詞編年箋注》에 따라 144首를 대상으로 하였다. 육유는 44 수의 詞에 첩자를 썼다. 10개 사 작품에는 중복해 첩자를 썼으므로 모두 54곳에서 출현한다. 44首의 詞를 대상으로 疊字를 쓴 장소를 起句, 換頭, 結拍(結句)을 비롯해 그 밖의 句에 쓴 詞, 한 詞 안에서 2곳에서 쓴 詞, 모두 5유형으로 구분해 첩자 운용의 특성을 살필 수 있었다. 그 결과 유영, 주방언, 소식과 같은 사인들이 첩자를 운용한 방식과 별 다른 차이를 보이지는 않았다. 첩자를 多用한 순으로 살피면 夜夜를 제일 많이 사용해 4회를 썼고 时时 骎骎은 각각 3회씩 袅袅, 匆匆, 处处, 淡淡, 茫茫, 重重, 纷纷, 纤纤, 年年은 각기 2회씩 썼다. 夜夜로는 밤마다 잠 못 이루는 苦惱를 暗示했으며 时时, 骎骎에는 뜻에 어긋나게 흘러가는 시간이 빠름에 대한 아쉬움을 寄託했다. 疊字의 頻度로 볼 때 이 세 疊字가 詞作을 통해 가장 드러내고 싶었던 心事로 보아도 좋을 것이다. 2회 사용한 疊字들 중에 袅袅, 纤纤을 除外한 匆匆, 处处, 淡淡, 茫茫, 重重, 纷纷은 마음을 진정시키기 어려운 感懷를 드러내기에 적절한 疊字들이다. 따라서 2회 이상 사용한 이 같은 疊字들을 통해서 陸游에게는 時局에 대한 근심이 잠시도 떠날 수 없었음을 알 수 있다. 1회 사용한 疊字는 2회 이상 使用한 疊字에 비해 關心度가 상대적으로 떨어지는 詞語로 생각된다. 하지만 1회 사용 첩자 중 袅袅娉娉, 盈盈, 鼕鼕와 같은 詞語를 除外하면 2회 이상 사용한 첩자의 語義 含意에서 크게 벗어나지 않는 疊字들이다. 따라서 陸游는 첩자 運用을 통해 대체로 不得志나 失地를 회복할 수 없는 慷慨의 情調를 드러냈다고 하겠다. 疊字의 修辭方式을 통해 한 詞人의 作品風格을 찾으려는 접근은 아직 試圖되지 않았다. 따라서 本稿의 타당성에 관해서는 傍證할 수 있는 자료를 더욱 확보해 향후 계속 심도 있게 연구해야 할 것이다. 하지만 한 作家가 자주 사용하는 類似한 疊字에는 作家의 意識이 흐르고 있음은 否定할 수는 없다. 柳永과 周邦彦이 塡詞에서 運用한 疊字와 對比하여 陸游詞의 模型을 찾으려 하였으나 더욱 全面的인 比較分析으로 補充 되어야 할 것이다. 나아가 宋代의 詞人들이 쓴 疊字를 더욱 심도 있게 分析함으로써 이 같은 試論의 성립 여부를 가늠하게 될 것이다.