汉语的“难易”结构浅析 -以“NP+好V”为中心-
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
영어에서 Tough구문은 주동형태로 피동의미를 나타내는 것으로 특수성을 보인다. 중국어에서도 이런 Tough구문이 존재하는데, 이를 중국어로 ‘难易’구조로 번역한다. ‘NP+好V’는 전형적인 ‘难易’구조다. ‘好’의 의미에 따라 본고는 ‘NP+好V’를 ‘NP1+好1V1’와 ‘NP2+好2V2’ 두 가지로 나누는데, 그 중 ‘好1’는 쉽다는 의미를 나타내고 Tough형용사에 속하는 반면, ‘好2’는 만족스러운 성질을 갖음을 나타내며 Tough형용사에 속하지는 않는다. 하지만 두 구조가 일정한 관련성을 지님으로써 본고는 이 두 구조를 모두 연구 대상으로 삼아 대비하여 고찰하였다. 고찰한 결과는 다음과 같다. 첫째, 동사V의 성질 측면에서, V1로 쓰일 수 있는 동사는 1가, 2가, 3가 세 가지 결합가의 동사를 포함한다. 이런 동사는 절대다수 자주동사이며, 극소수만은 비자주동사이다. V2로 쓰일 수 있는 동사는 모두 2가 자주동사다. V2류 동사는 높은 사용 빈도를 지닌 V1의 허화를 통해서 발전해온 것으로 계속 증가한 추세를 보인다. 둘째, NP와 동사V의 의미관계 측면에서, 영어의 경우는 대상-동작이라는 관계만 이룰 수 있는 반면, 중국어의 경우는, NP1와 V1는 대상-동작, 수혜자-대상-동작, 행위자-대상-동작, 시간-동작, 결과-동작, 장소-동작 등 다양한 의미관계를 이룰 수 있고 V2와 NP2는 동작-대상의 의미관계만 이룰 수 있다. 셋째, 부정형식, 반의형식, 동의형식의 측면에서, ‘好1V1’와 ‘好2V2’는 모두 ‘不+好V’라는 부정형식을 갖고, 모두 ‘难+V’라는 반의형식을 갖는다. 모든 ‘好1V1’는 하나의 ‘难1V1’‘와 대응하지만, ’好2V2‘는 그렇지 않다. ‘好2V2’와 ‘难2V2’의 비대칭은 그들의 사용빈도, 허화정도와 관련된다. ‘好1V1’의 동의형식은 ‘容易V1’이지만, ‘容易V1’의 사용범위는 ‘好1V1’보다 넓다. ‘V2起来好2’는 대체 ‘好2V2’의 동의형식으로 볼 수 있다.
참고문헌 (33)
- 段玉裁, "说文解字注" (2001), 上海古籍出版社
- 孟琮, "汉语动词用法词典" (2005), 商务印书馆
- 刘月华, "实用现代汉语语法(增补本)" (2002), 商务印书馆
- 呂叔湘, "现代汉语八百词(增补本)" (2004), 商务印书馆
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典(第5版)" (2007), 商务印书馆
- 奥田宽, "作为助动词的“容易”和“好” in: 语法研究和探索(十)" (1998), 商务印书馆
- 陈昌来, "现代汉语动词的句法语义属性研究" (2002), 学林出版社
- 戴小春, "英, 汉难易结构对比", 湖南第一师范学报, 1 (2002)
- 戴小春, "英文难易结构习得过程中的母语迁移", 邵阳学院学报, 4 (2002)
- 古川裕, "词法和句法之间的互动及其接口 in: 汉语词汇句法语音的相互关联(第二届肯特岗国际汉语语言学圆桌会议论文集)" (2007), 北京语言文化大学出版社
- 韩久全, "英语Tough结构简析", 邯郸农业高等专科学校学报, 1 (2002)
- 马庆株, "汉语动词和动词性结构" (2005), 北京大学出版社
- 范晓, "语法理论纲要" (2003), 上海译文出版社
- 刘进, "语法化理论综述", 都殷学刊, 1 (2006)
- 李晋霞, "语法化与主观性", 世界汉语教学, 1 (2005)
- 李秀香, "英语意义被动句与汉语受事主语句的比较", 四川师范学院学报, 2 (2001)
- 沈家煊, "“語法化”研究综述", 外语教学与研究, 4 (1994)
- 沈家煊, "语言的“主观性”和“主观化”", 外语教学与研究, 4 (1994)
- 沈家煊, "不對稱和標記論" (2004), 江西教育出版社
- 司惠文, "英语中间结构句法致使生成研究", 现代外语, 1 (2005)
- 余小强, "Tough结构与补语提升", 四川外语学院学报, 4 (2004)
- 袁毓林, "词类范畴的家族相似性", 中国社会科学, 1 (1995)
- 袁毓林, "汉语动词的配价研究" (1998), 江西教育出版社
- 赵元任, "汉语口语语法" (2001), 商务出版社
- 김종명, "불어,한국어,영어 및 일어의 TOUGH 형용사구문 대조연구", 불어불문학연구, (60), pp.489~519 (2004), 한국불어불문학회
- 박상수, "tough＋to-부정사구문의 논항 이동", 언어과학연구, (41), pp.61~78 (2007), 언어과학회
- "Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior", 1969, ~
- Heine,B.U. Heine,B.U. Claudi., "Grammaticalization: A Conceptual Framework" (1991), The University of Chicago Press
- "1996", Standford Linguistic Association
- Leech, G., (1983), Longman
- Peter Newmark, (1982), Pergamon Press Limited
- Postal, P., "Crossover Phenomena" (1971), Rinehart & Winston
- Rosenbaum, P. S., "The Grammar of English Predicate Complement Constructions" (1967), MIT Press