논문KCI 등재
飜譯本 中國古典小說의 發掘과 成果
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
到目前爲止朝鮮時代約有72種中國古典小說飜譯成韓國文字. 推斷其翻譯時期除了10餘種作品外, 大部分爲1800年代完成. 72種飜譯本中約有8種出版問世, 其中29種爲明代作品, 35種爲淸代作品. 從中可以看出明⋅淸代作品是飜譯本的主幹, 象小說那樣彈詞及鼓詞的飜譯本也爲人們樂於閱讀. 從飜譯本當中文言小說只有13種而通俗小說卻59種的事實我們發現白話通俗小說比文言小說更具讀者層的愛好. 飜譯形態大部分是完整譯本, 卽完譯, 但其主流爲壓縮型完譯. 具體形式有原文的序文, 而開場詩⋅揷入詩⋅散場詩⋅回後評⋅常套語等大部分詩文省略掉. 總體來講, 朝鮮時代飜譯本大體樣式比較忠實於原文, 無論是意譯還是直譯, 都圓滿完成了全文的飜譯. 大多數作品避開直譯, 選擇了通俗易懂的意譯方法; 另外, 象《三國演義》⋅《西漢演義》⋅《西遊記》朝鮮時代膾炙人口的小說之飜譯因選擇飜譯其最精彩的內容, 而出現了“部分飜譯本”的較特殊的飜譯形式. 朝鮮初期韓文字(한글)的創製帶來了作品飜譯的必然結果, 僅在小說領域取得了約72種中國古典小說飜譯的可喜成果,這些對韓國的古典文學給與了直接或間接的積極影響和互動作用.
참고문헌 (25)
- 魚叔權, "稗官雜記 卷四"
- 김태준, "조선소설사" (1989), 도서출판 예문
- 이능우, "古小說硏究" (1980), 반도출판사
- 김현룡, "한중소설설화비교연구" (1976), 一志社
- 李相翊, "한국소설의 비교문학적 연구" (1983), 삼영사
- 유탁일, "한국문헌학 연구" (1989), 아세아문화사
- 유승현, "中國古典小說 및 戱曲 硏究資料 總集" (2011), 學古房
- 민관동, "중국고전소설의 국내 출판본 정리 및 해제" (2012), 학고방
- 민관동, "중국고전소설의 전파와 수용" (2007), 아세아문화사
- 김동욱, "한글소설 방각본의 성립에 대하여", 鄕土 서울, (8) (1960)
- 김동욱, "방각본에 대하여", 東方學誌, 11 (1970), 연세대학교 동양학연구소
- 이재수, "한국소설 발달단계에 있어서 중국소설의 영향", 경북대논문집, 1 (1956)
- 이능우, "이야기책(古代小說) 板本誌略", 淑大論文集, 4 (1964)
- 김현룡, "태평광기에 나타난 신선고", 국어국문학, 52 (1971)
- 박성의, "비교문학적 견지에서 본 금오신화와 전등신화", 高大 文理論集, 3 (1958)
- 李慶善, "三國志演義의 比較文學的 연구", 박사, pp.1973
- 이명구, "이조소설의 비교문학적 연구", 대동문화연구, 5 (1968)
- 김일근, "太平廣記諺解", 국문자료, 1 (1957)
- 김현룡, "太平廣記諺解本考―覓南本과 樂善齋本 비교고찰", 文潮, 6 (1971), 건국대 겨레어문학
- 鄭炳昱, "樂善齋文庫 目錄 및 解題를 내면서", 국어국문학, 44 (1969)
- 曹喜雄, "樂善齋本 飜譯小說 硏究", 國語國文學, 62 (1973)
- 정규복, "第一奇彦에 대하여", 중국학논총, (1), pp.73~100 (1984), 중국학연구소
- 김진세, "殘唐五代演義考", 관악어문연구, 10 (1985)
- 崔溶澈, "낙선재본 完譯紅樓夢의 初探", 중국어문논총, 1 (1988)
- 민관동, "國內의 中國古典小說 飜譯 樣相", 중국어문논역총간, (24), pp.605~631 (2009), 중국어문논역학회
관련 논문AI추천
中國古典小說의 受容과 變容에 대한 考察민관동한국중문학회 · 중국문학연구2008 · 제36호國內 飜譯出版 된 中國古典小說 考察 - 조선시대 및 일 강점기 坊刻本 소설을 中心으로 -민관동, 정영호중국인문학회 · 중국인문과학2012 · 제52호朝鮮出版本 中國古典小說의 서지학적 考察민관동한국중국소설학회 · 중국소설논총2013 · 제39호朝鮮時代 中國 古典小說의 飜譯 槪況 硏究김명신, 민관동한국중국소설학회 · 중국소설논총2011 · 제35호朝鮮의 中國古典小說 수용과 전파의 주체들민관동, 유승현한국중국소설학회 · 중국소설논총2011 · 제33호한국 근대시기 현토본 중국소설 간행 연구윤보경한국중국소설학회 · 중국소설논총2011 · 제33호